Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценителят по-конкретно препоръчва CIFE да бъде насърчен да предприеме по-систематичен анализ на целите и съгласуваността на различните му дейности, който да послужи за основа на обоснована преценка относно това кои дейности могат да бъдат „рационализирани“ и съответно конкретизирани.
Czech[cs]
Hodnotitel konkrétně doporučuje podpořit středisko CIFE v systematičtější analýze cílů a koherence jeho různých činností, která by měla sloužit jako základ pro informovanější úvahy o tom, zda některé činnosti nelze „zefektivnit“, a zvýšit tak zaměření.
Danish[da]
Evalueringseksperterne anbefaler specifikt, at CIFE gennemfører en mere systematisk analyse af målsætningerne og kohærensen i de forskellige aktiviteter, som derefter skal danne grundlag for en informeret overvejelse af, hvorvidt enkelte aktiviteter kan "strømlines" for at opnå større fokus.
German[de]
Sie empfehlen insbesondere, das Internationale Zentrum für europäische Bildung aufzufordern, seine Ziele und die Kohärenz seiner verschiedenen Tätigkeiten einer systematischeren Analyse zu unterziehen und auf dieser soliden Grundlage zu prüfen, ob einige Tätigkeiten gestrafft und somit besser fokussiert werden können.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ο αξιολογητής συνιστά να ενθαρρυνθεί το ΔΚΕΚ να διενεργήσει μια πιο συστηματική ανάλυση των στόχων και της συνοχής των διαφόρων δραστηριοτήτων του, ως βάση για μια πιο τεκμηριωμένη διερεύνηση του κατά πόσον ορισμένες δραστηριότητες μπορούν να συνδυαστούν ώστε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση.
English[en]
The Evaluator specifically recommends encouraging CIFE to undertake a more systematic analysis of the objectives and coherence of its different activities, as a basis for more informed consideration of whether some activities could be "streamlined" to increase focus.
Spanish[es]
El evaluador recomienda específicamente animar al Centro Internacional para la Formación Europea a que realice un análisis más sistemático de los objetivos y de la coherencia de sus distintas actividades, como base para juzgar con mayor fundamento si algunas actividades podrían «racionalizarse» para mejorar su enfoque.
Estonian[et]
Hindaja soovitab konkreetselt Euroopa Koolituse Rahvusvahelisel Keskusel süstemaatilisemalt analüüsida oma eri tegevuste eesmärke ja ühtsust, et oleks võimalik teadlikumalt kaaluda, kas mõne tegevuse sihipärasust saaks suurendada.
Finnish[fi]
CIFEn olisi analysoitava järjestelmällisemmin eri toimiensa tavoitteita ja keskinäistä johdonmukaisuutta ja selvitettävä analyysin tulosten pohjalta, voitaisiinko toiminnan kohdentamista terävöittää rationalisoimalla osaa toimista.
French[fr]
L’évaluateur recommande plus particulièrement d’encourager le CIFE à entreprendre une analyse plus systématique des objectifs et de la cohérence de ses différentes activités, comme point de départ d’une réflexion plus éclairée sur l’opportunité de «rationaliser» certaines activités afin de mieux les cibler.
Hungarian[hu]
Az értékelő szerint különösen a CIFE-nek kellene rendszeresebb elemzés alá vetnie különböző tevékenységeinek célkitűzéseit és koherenciáját, aminek alapján jobban figyelembe lehetne venni néhány tevékenységének az összpontosítás fokozása érdekében történő esetleges racionalizálását.
Italian[it]
In particolare, il CIFE dovrebbe compiere un'analisi più sistematica degli obiettivi e della coerenza delle sue varie attività, per stabilire con cognizione di causa se certe delle sue attività non possano essere razionalizzate e concentrate su determinati obiettivi.
Lithuanian[lt]
Vertintojas ypač rekomenduoja skatinti CIFE, kad atliktų sistemingesnę savo skirtingos veiklos tikslų ir darnumo analizę, kuri leistų pagrįsčiau apgalvoti, ar būtų galima „racionalizuoti“ tam tikrą veiklą, kuri galėtų tapti labiau koncentruota.
Latvian[lv]
Vērtētājs īpaši iesaka mudināt CIFE veikt sistemātiskāku mērķu analīzi un tās dažādo pasākumu saskaņotību, kas būtu pamats informētākam apsvērumam par to, vai dažus pasākumus var vienkāršot, lai palielinātu tiem pievērsto uzmanību.
Maltese[mt]
Il-Valutatur jirrakkomanda speċifikament li CIFE jitħeġġeġ jagħmel analiżi iktar sistematika ta' l-għanijiet u koerenza ta' l-attivitajiet differenti, bħala bażi għal aktar kunsiderazzjoni infurmata ta' jekk xi attivitajiet għandhomx ikunu "ssemplifikati" biex jiżdied il-fokus.
Dutch[nl]
Met name beveelt de beoordelaar het CIFE aan om de doelstellingen en de samenhang van zijn verschillende activiteiten systematischer te analyseren om na te gaan of bepaalde activiteiten zouden kunnen worden "gestroomlijnd" om gerichter te kunnen werken.
Portuguese[pt]
No caso do CIFE, em particular, o avaliador recomenda uma análise mais sistemática dos objectivos e coerência das suas actividades, tendo em vista uma reflexão informada sobre a eventual racionalização e especialização de certas actividades.
Romanian[ro]
Evaluatorul recomandă în mod special încurajarea CIFE în vederea elaborării unei analize mai sistematice a obiectivelor și a coerenței diferitelor sale activități, în baza căreia să cerceteze dacă anumite activități ar putea fi „raționalizate” pentru a avea un obiect mai precis.
Slovak[sk]
Hodnotiteľ osobitne odporúča podporiť CIFE, aby uskutočnil systematickejšiu analýzu cieľov a koherentnosti jeho rôznych činností ako základu pre hlbšie posúdenie toho, či by sa niektoré činnosti mohli zefektívniť, aby boli lepšie zamerané.
Slovenian[sl]
Ocenjevalec izrecno priporoča spodbujanje CIFE, da opravi bolj sistematično analizo ciljev in usklajenosti svojih različnih dejavnosti, kot podlago za bolj osveščen razmislek o tem, ali bi bilo nekatere dejavnosti mogoče „poenostaviti“, da bi povečali osredotočenost.
Swedish[sv]
Utvärderingsexperterna rekommenderar särskilt att CIFE genomför en mer systematisk analys av målsättningarna för och samstämmigheten mellan de olika verksamheterna, som därefter ska utgöra grundvalen för en informerad övervägning av hur enskild verksamhet kan ”integreras” så att man kan uppnå bättre fokus.