Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че някои фуражни суровини пораждат смущения, в резултат на което поляриметричния метод при определяне на скорбялата би могъл да даде неверни резултати; като има предвид, че следователно е целесъобразно тези фуражни суровини да бъдат изрично посочени;
Czech[cs]
(6) Některé krmné suroviny způsobují interference, čímž by mohla polarimetrická metoda stanovení škrobu dávat špatné výsledky. Je proto třeba tyto materiály výslovně uvést;
Danish[da]
(6) nogle fodermidler interfererer, således at den polarimetriske metode til bestemmelse af stivelse kan give forkerte resultater; disse fodermidler bør derfor udtrykkelig nævnes;
German[de]
(6) Einige Futtermittel bewirken Interferenzen, so daß das polarimetrische Verfahren bei der Bestimmung von Stärke zu falschen Ergebnissen führen könnte. Diese Futtermittel sind daher ausdrücklich anzugeben.
Greek[el]
(6) ότι ορισμένες πρώτες ύλες ζωοτροφών προκαλούν παράσιτα, ένεκα των οποίων η πολωσιμετρική μέθοδος για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο μπορεί να δώσει εσφαλμένα αποτελέσματα· ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να γίνει ρητή αναφορά σε αυτές τις πρώτες ύλες ζωοτροφών·
English[en]
(6) Whereas some feed materials give rise to interferences, whereby the polarimetric method for the determination of starch could yield false results; whereas it is therefore appropriate to mention these feed materials explicitly;
Spanish[es]
(6) Considerando que algunas materias primas para la alimentación animal ocasionan interferencias, debido a las cuales el método polarimétrico para la determinación del almidón podría ofrecer resultados incorrectos; que, por lo tanto, es adecuado enumerar estas materias primas para la alimentación animal de forma explícita;
Estonian[et]
6) mõned söödatoorained kutsuvad esile häireid, millest tingituna polarimeetriline meetod võib anda tärklise määramisel ebaõigeid tulemusi; seepärast on asjakohane sellised söödatoorained selgesõnaliselt üles loetleda;
Finnish[fi]
6) jotkut rehuaineet voivat häiritä määritystä siten, että määritettäessä tärkkelystä polarimetrisellä menetelmällä voidaan saada vääriä tuloksia; näin ollen nämä rehuaineet olisi lueteltava yksiselitteisesti, ja
French[fr]
(6) considérant que certaines matières premières des aliments des animaux donnent lieu à des interférences et que de ce fait la méthode polarimétrique pour le dosage de l'amidon pourrait déboucher sur des résultats erronés; que, par conséquent, il convient de mentionner explicitement ces matières premières;
Hungarian[hu]
(6) mivel egyes takarmány-alapanyagok interferenciát idéznek elő, amelynek következtében a keményítőtartalom meghatározására szolgáló polarimetriás módszer téves eredményekhez vezethet; mivel ennélfogva helyénvaló e takarmány-alapanyagok konkrét megnevezése;
Italian[it]
(6) considerando che talune materie prime per gli alimenti degli animali danno luogo ad interferenze, e che pertanto il metodo polarimetrico per la determinazione dell'amido protrebbe condurre a risultati erronei; che pertanto è opportuno menzionare esplicitamente dette materie prime;
Lithuanian[lt]
(6) kadangi kai kurios pašarų žaliavos rūšys trukdo analizei ir todėl taikant poliarimetrinį krakmolo nustatymo metodą gali būti gauti klaidingi rezultatai; kadangi dėl tos priežasties būtų tikslinga aiškiai nurodyti šias pašarų žaliavos rūšis;
Latvian[lv]
(6) tā kā dažas barības sastāvdaļas rada traucējumus, sakarā ar kuriem polarimetriskā metode cietes noteikšanai varētu radīt kļūdainus rezultātus; tā kā tādēļ ir lietderīgi šīs barības sastāvdaļas minēt skaidri;
Maltese[mt]
(6) Billi xi materjali ta’ l-għalf jikkawżaw interferenzi, li permezz tagħhom il-metodu polarimetriku għad-determinazzjoni tal-lamtu kienet tagħti riżultati foloz; billi huwa għalhekk approprjat li dawn il-materjali ta’ l-għalf jiġu msemmija b’mod espliċitu;
Dutch[nl]
(6) Overwegende dat sommige voedermiddelen interferenties veroorzaken als gevolg waarvan de polarimetrische methode voor de bepaling van zetmeel foutieve resultaten zou kunnen geven; dat het derhalve dienstig is deze voedermiddelen expliciet te vermelden;
Polish[pl]
(6) Niektóre materiały paszowe powodują zakłócenia, w związku z którymi metoda polarymetryczna oznaczania ilości skrobi może prowadzić do otrzymania błędnych wyników; z tego względu właściwe jest aby wyraźnie wymienić materiały paszowe.
Portuguese[pt]
(6) Considerando que algumas matérias constituintes de alimentos para animais produzem interferências, pelo que o método polarimétrico de determinação do amido pode conduzir a resultados incorrectos; que é, pois, conveniente explicitar as matérias em causa;
Romanian[ro]
întrucât unele materii prime pentru hrana animalelor produc interferențe, din cauza cărora metoda polarimetrică pentru determinarea amidonului poate conduce la rezultate false; întrucât, din acest motiv, este indicat să se menționeze explicit materiile prime pentru furaje;
Slovak[sk]
(6) keďže určité kŕmne suroviny spôsobujú vznik interferencií, v dôsledku čoho by polarimetrická metóda stanovovania škrobu mohla poskytovať nesprávne výsledky; keďže z tohoto dôvodu je vhodné tieto kŕmne suroviny výslovne uvádzať;
Slovenian[sl]
(6) ker nekatera posamična krmila povzročajo interference, zaradi česar bi polarimetrična metoda za določanje vsebnosti škroba lahko privedla do napačnih rezultatov; ker je zato priporočljivo, da se tovrstna posamična krmila eksplicitno navede;
Swedish[sv]
6. Vissa foderråvaror kan ge upphov till interferens, så att den polarimetriska metoden ger felaktiga resultat. Dessa typer av foder bör därför specificeras.