Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle nederige, onvermoeide arbeid ten behoewe van ons en van skaapgeaarde mense in alle wêrelddele word baie hoog op prys gestel.
Arabic[ar]
وجهودهم المتواضعة وغير المعيية لاجلنا ولاجل المشبَّهين بالخراف حول العالم يجري تقديرها كثيرا جدا.
Central Bikol[bcl]
Inaapresyar nanggad an saindang mapakumbaba, daing kapagalan na mga paghihingoa para sa sato asin para sa mga arog-karnero sa bilog na kinaban.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mapainubsanon, padayong mga panlimbasog alang sa atong kaayohan ug sa mga karnerohon sa tibuok kalibotan ginapabilhan gayod kaayo.
Czech[cs]
Jejich pokorné, neustávající úsilí ve prospěch nás a lidí podobných ovcím po celém světě je velmi oceňováno.
Danish[da]
Deres ydmyge, utrættelige virke til gavn for os og for retsindige mennesker i hele verden, er meget værdsat.
German[de]
Ihre demütigen, unermüdlichen Bemühungen, die uns und schafähnlichen Menschen auf der ganzen Welt von Nutzen sind, werden sehr geschätzt.
Greek[el]
Οι ταπεινές και ακούραστες προσπάθειες που καταβάλλουν αυτοί οι αδελφοί για χάρη μας και για χάρη των προβατοειδών ατόμων σ’ όλο τον κόσμο εκτιμούνται πάρα πολύ.
English[en]
Their humble, untiring efforts in our behalf and in behalf of sheeplike ones around the world are very much appreciated.
Spanish[es]
Estimamos muchísimo los esfuerzos humildes e incansables que hacen a favor nuestro y de las personas mansas como ovejas alrededor del mundo.
Finnish[fi]
Heidän nöyrää ja väsymätöntä ponnisteluaan meidän ja eri puolilla maailmaa olevien lampaankaltaisten ihmisten hyväksi arvostetaan suuresti.
French[fr]
Nous apprécions vivement les efforts qu’ils font avec humilité et persévérance pour nous et pour les “brebis” du monde entier.
Hindi[hi]
हमारे पक्ष में और संसार-भर में भेड़-समान लोगों के पक्ष में उनके विनम्र और बेथकान प्रार्थना का बहुत ही मुल्यांकन किया जाता है।
Croatian[hr]
Njihova ponizna, neumorna naprezanja u našu korist i u korist ovcama sličnih ljudi širom svijeta jako se cijene.
Hungarian[hu]
Az érdekünkben, és szerte a világon a juhok érdekében kifejtett alázatos és fáradhatatlan szolgálatukat igen nagyra értékeljük.
Indonesian[id]
Upaya mereka yg rendah hati dan tidak kenal lelah demi kepentingan kita dan demi orang-orang yg spt domba di seluruh dunia sangat dihargai.
Italian[it]
Apprezziamo moltissimo gli sforzi umili e instancabili che questi fratelli compiono a beneficio nostro e di tutte le persone mansuete in tutto il mondo.
Japanese[ja]
わたしたちと世界中の羊のような人々の益のために,そうした兄弟たちが払う謙遜でたゆまぬ努力に対し,心からの感謝を表わすことができます。
Korean[ko]
우리와 그리고 전세계의 양 같은 사람들을 위하여 나타내는 그들의 겸손하고 지칠 줄 모르는 수고에 대하여 깊이 감사한다.
Lithuanian[lt]
Jų nuolankios, nenuilstamos pastangos mūsų ir viso pasaulio panašiųjų į avis labui didžiai vertinamos.
Malayalam[ml]
നമുക്കുവേണ്ടിയും ലോകത്തിനുചുററുമുളള ചെമ്മരിയാടുതുല്യരായവർക്കുവേണ്ടിയുമുളള അവരുടെ എളിമയോടുകൂടിയതും അക്ഷീണവുമായ പ്രയത്നങ്ങൾ വളരെയധികം വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ते आम्हासाठी तसेच जगभरातील सर्व मेंढरासमान लोकांविषयीची काळजी करण्यात जे नम्र व अविश्रांत परिश्रम घेत आहेत त्याविषयी सगळीकडे कृतज्ञता व्यक्त होत आहे.
Norwegian[nb]
Deres ydmyke, utrettelige anstrengelser til gagn for oss og for sauelignende mennesker over hele verden blir høyt verdsatt.
Dutch[nl]
Hun nederige, onvermoeibare krachtsinspanningen ten behoeve van ons en de met schapen te vergelijken personen over de gehele wereld, worden bijzonder gewaardeerd.
Nyanja[ny]
Ntchito yawo yodzichepetsa ndi yolimbika imene amatigwirira ndi onga nkhosa padziko lonse ikuyamikiridwa kwambiri.
Polish[pl]
Bardzo sobie cenimy nacechowane pokorą, niestrudzone wysiłki tych braci, podejmowane dla naszego dobra i dla dobra ludzi o usposobieniu owiec na całym świecie.
Portuguese[pt]
Seus empenhos incansáveis e humildes em nosso favor e em benefício dos semelhantes a ovelhas ao redor do mundo são muito apreciados.
Russian[ru]
Их смиренные, неутомимые старания в нашу пользу и в пользу овцеподобных людей по всему миру очень ценятся.
Slovak[sk]
Ich pokorné, neustávajúce úsilie v prospech nás a ľudí podobných ovciam po celom svete, sa veľmi oceňuje.
Slovenian[sl]
Zelo cenimo njihovo ponižno, neutrudno prizadevanje v našo korist in v korist ovcam podobnih ljudi po vsem svetu.
Samoan[sm]
O lo latou loto maulalo, i taumafaiga lē musuā mo i tatou ma mo ē pei ni mamoe i le faataamilo o le lalolagi e matuā sapaitalia nauā.
Serbian[sr]
Njihova ponizna, neumorna naprezanja u našu korist i u korist ovcama sličnih ljudi širom sveta jako se cene.
Sranan Tongo[srn]
Wi e warderi na wan spesrutu fasi den muiti di den e du nanga sakafasi èn sondro fu weri fu na bun fu yu èn gi den sma di yu kan teki gersi nanga skapu na a heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Boiteko ba bona bo itekanetseng, le bo sa khathaleng molemong oa rōna le oa batho ba kang linku ho pota lefatše bo ananeloa haholo.
Swedish[sv]
Deras ödmjuka, outtröttliga ansträngningar till förmån för oss och fårlika människor över hela jorden uppskattas mycket.
Swahili[sw]
Jitihada zao za unyenyekevu, zisizochoka kwa ajili yetu na kwa ajili ya wenye mfano wa kondoo kuuzunguka ulimwengu zathaminiwa sana.
Telugu[te]
మన నిమిత్తం, ప్రపంచవ్యాప్తముగానున్న గొఱ్ఱెలాంటి వారి నిమిత్తం వారు చేసే నమ్రతగల అలసటలేని సేవలను మనమెంతగానో మెచ్చుకోవాలి.
Thai[th]
เรา รู้สึก หยั่ง รู้ ค่า อย่าง มาก มาย ต่อ ความ ถ่อม ใจ และ ความ พยายาม ของ พวก เขา เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ พวก เรา และ ของ บรรดา ผู้ ที่ มี ใจ เยี่ยง แกะ.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mapagpakumbaba, walang humpay na pagsisikap alang-alang sa ating kapakanan at alang-alang sa kapakanan ng mga tulad-tupa sa palibot ng daigdig ay lubusang pinahahalagahan.
Tswana[tn]
Matsapa a bone a ka boikokobetso, ao ba a dirang ba sa lape ba a direla rona mmogo le ba sekadinku go dikologa lefatshe a anaanelwa thata.
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya vona yo titsongahata, yo pfumala ku karhala hikwalaho ka hina ni hikwalaho ka vanhu lava fanaka ni tinyimpfu lava va nga emisaveni hinkwayo ya tlangeriwa swinene ngopfu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết ơn rất nhiều về sự cố gắng khiêm nhường và bền bỉ của họ vì chúng ta và vì những người giống như chiên trên toàn thế giới.
Xhosa[xh]
Imigudu yalo yokuthobeka, neyokuzibhokoxa ngenxa yethu nangenxa yababumvu abasehlabathini lonke ixatyiswa ngokwenene.
Chinese[zh]
这些弟兄为我们和全世界与绵羊相若的人作出谦卑自抑、毫不懈怠的努力,叫我们万分感激。
Zulu[zu]
Imizamo yabo yokuthobeka, neyokungakhathali ngenxa yethu nangenxa yabanjengezimvu emhlabeni wonke yaziswa kakhulu.