Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gedurende sy hoërskooljare het hy met jongmense begin omgaan wat nie God se weë gevolg het nie.
Amharic[am]
ሆኖም በከፍተኛ ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት በነበረባቸው ዓመታት የአምላክን መንገድ ከማይከተሉ ወጣቶች ጋር መግጠም ጀመረ።
Arabic[ar]
ولكن خلال سنوات مراهقته ابتدأ يعاشر الاحداث الذين لا يتبعون طرق الله.
Central Bikol[bcl]
Alagad durante kan saiyang mga taon sa haiskul, sia nagpoon na makiibaiba sa mga hoben na dai nagsusunod sa mga dalan nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo ilyo aile ku sukulu lya ku sekondari, atendeke ukubishanya na bacaice abashalekonka inshila sha kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Но в гимназията той започнал да се събира с младежи, които не следвали божиите пътища.
Bislama[bi]
Be taem hem i kam yangfala mo i go long haeskul, hem i stat blong fren wetem ol yangfala we oli no folem ol loa blong God.
Bangla[bn]
কিন্তু হাইস্কুলে পড়ার সময় সে এমন ছেলেমেয়েদের সঙ্গে মিশতে শুরু করে যারা ঈশ্বরের পথে চলত না।
Cebuano[ceb]
Apan sulod sa iyang mga tuig sa hayskul, misugod siya pagpakig-uban sa mga batan-ong wala magsunod sa mga paagi sa Diyos.
Czech[cs]
Ale když byl na střední škole, začal se stýkat s mladými lidmi, kteří se Božími zásadami neřídili.
Danish[da]
Men i de år han gik i gymnasiet, begyndte han at komme sammen med unge som ikke fulgte Guds vejledning.
German[de]
Doch in den letzten Schuljahren freundete er sich mit Jugendlichen an, die nicht Gottes Weg gingen.
Ewe[ee]
Gake esi wònɔ suku kɔkɔ dem la, eva te hadede kple sɔhɛ siwo mewɔna ɖe Mawu ƒe mɔfiafiawo dzi o.
Efik[efi]
Edi ke mme isua oro enye okodude ke ufọkn̄wed sekọndri, enye ama ọtọn̄ọ ndidụk nsan̄a ye n̄kparawa owo ẹmi mîketieneke mme usụn̄ Abasi.
Greek[el]
Αλλά όταν πήγε στο γυμνάσιο, άρχισε να συναναστρέφεται με νεαρούς που δεν ακολουθούσαν τις οδούς του Θεού.
English[en]
But during his high school years, he began associating with young people who did not follow God’s ways.
Spanish[es]
Pero durante la adolescencia, se relacionó con jóvenes que no andaban en los caminos de Dios.
Estonian[et]
Ent gümnaasiumipäevil hakkas ta läbi käima noortega, kes ei järginud Jumala teesid.
Persian[fa]
اما، طی سالهای تحصیلش در دبیرستان معاشرت با جوانانی را آغاز کرد که در طریق خدا قدم بر نمیداشتند.
Fijian[fj]
Ena gauna e vuli tiko kina ena koronivuli torocake, sa tekivu me dau vakailala kei ira na gone era sega ni muria na sala ni Kalou.
French[fr]
Mais, pendant ses années d’école, il s’était mis à fréquenter des adolescents qui ne suivaient pas les voies de Dieu.
Ga[gaa]
Shi beni shɛ afii ni ekɛyaa nɔtsamɔ skul lɛ, ebɔi oblahii kɛ oblayei komɛi ni enyiɛɛɛ Nyɔŋmɔ gbɛ̀i anɔ lɛ kɛ bɔɔ.
Gun[guw]
Ṣigba to owhe wehọmẹ daho yìyì tọn whenu, e jẹ gbẹdo hẹ jọja he ma nọ hodo aliho Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
אך בשנות לימודיו בתיכון החל להתרועע עם צעירים שלא שירתו את אלוהים.
Hindi[hi]
मगर जब वह हाई स्कूल जाने लगा तब वह ऐसे युवाओं के साथ दोस्ती करने लगा जो परमेश्वर के बताए हुए रास्ते पर नहीं चलते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang sang maghayskul na sia, nakig-upod sia sa mga pamatan-on nga wala nagasunod sa mga dalanon sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To ia be haisikuli ai neganai, ia ese Dirava ena dala idia badinaia lasi matamata taudia ia bamoa.
Croatian[hr]
No u tinejdžerskoj se dobi počeo družiti s mladima koji nisu slijedili božanske puteve.
Hungarian[hu]
Középiskolás korában azonban olyan fiatalokkal kezdett barátkozni, akik nem Isten útjain jártak.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երկրորդական վարժարան յաճախած տարիներուն, սկսաւ Աստուծոյ ճամբաներուն չհետեւող պատանիներու հետ ընկերակցիլ։
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu di SMU, ia mulai bergaul dengan anak-anak muda yang tidak mengikuti jalan-jalan Allah.
Igbo[ig]
Ma n’oge ọ dị afọ iri na ụma, ọ malitere iso ndị na-eto eto bụ́ ndị na-adịghị agbaso ụzọ Chineke, na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
Ngem idi addan iti haiskul, nakitimpuyog kadagiti agtutubo a di mangsursurot iti dalan ti Dios.
Italian[it]
Ma alle superiori cominciò ad andare con giovani che non seguivano le vie di Dio.
Georgian[ka]
მაგრამ მოზარდობის წლებში მან ისეთ ახალგაზრდებთან დაიწყო ურთიერთობა, რომლებიც ღვთის გზებით არ დადიოდნენ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು ಹೈಸ್ಕೂಲಿನಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೇವರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸದ ಯುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಮಾಡತೊಡಗಿದನು.
Korean[ko]
하지만 고등 학교 시절에는, 하느님의 방식을 따르지 않는 청소년들과 교제하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi ntango akómaki na eteyelo ya ntei, akómaki kotambola na bilenge ya mabe.
Lithuanian[lt]
Tačiau mokykloje berniukas pradėjo draugauti su jaunuoliais, kurie nesilaikė Dievo kelių.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakavuaye mu tulasa tua bikadilu, wakatuadija kusesela bansonga bavua kabayi balonda njila ya Nzambi to.
Latvian[lv]
Bet vidusskolā viņš sāka draudzēties ar jauniešiem, kas neievēroja Dieva likumus.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fianarany teny amin’ny lise anefa, dia nanomboka nifanerasera tamin’ny zatovo tsy nanaraka ny lalan’Andriamanitra izy.
Macedonian[mk]
Но, во текот на своите средношколски години, почнал да се дружи со младинци кои не ги следеле Божјите патишта.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഹൈസ്കൂളിൽ എത്തിയപ്പോൾ യഹോവയുടെ വഴികൾ പിൻപറ്റാത്ത യുവജനങ്ങളുമായി അവൻ സഹവസിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
पण, हायस्कूलमध्ये असताना तो देवाच्या मार्गानुसार न चालणाऱ्या तरुणांसोबत संगत राखू लागला.
Maltese[mt]
Imma meta kien imur l- iskola sekondarja, beda jagħmilha maʼ żgħażagħ li ma kinux jimxu fil- mogħdijiet t’Alla.
Burmese[my]
သို့သော် အထက်တန်းပညာသင်နှစ်များအတွင်း ဘုရားသခင့်လမ်းစဉ်ကိုမလိုက်လျှောက်သည့် လူငယ်များနှင့် သူစတင်ပေါင်းသင်းလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Men i tenårene begynte han å vanke sammen med ungdommer som ikke fulgte Guds veier.
Nepali[ne]
तर हाई स्कूलका वर्षहरूको दौडान तिनले परमेश्वरको जीवनशैली नपछ्याउने जवान मानिसहरूसित संगत गर्नथाले।
Niuean[niu]
Ka e he magahala he tau tau hana he aoga tokoluga, ne kamata a ia ke feoaki mo e tau fuata ne nakai muitua ke he tau puhala he Atua.
Dutch[nl]
Maar in de jaren dat hij op de middelbare school zat, begon hij met jongeren om te gaan die Gods wegen niet volgden.
Northern Sotho[nso]
Eupša nakong ya nywaga ya gagwe ya ge a le sekolong se phagamego, o ile a thoma go gwerana le bafsa bao ba bego ba sa latele ditsela tša Modimo.
Nyanja[ny]
Koma ali kusukulu ya sekondale, anayamba kuyanjana ndi achinyamata omwe sankatsata njira za Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਨ ਸਮੇਂ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਨਾ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਉੱਠਣਾ-ਬੈਠਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet sanen sikatoy tin-edyer la, sikatoy akilimog ed saray kalangweran ya agmanutumbok ed saray dalan na Dios.
Papiamento[pap]
Pero durante su añanan di adolesencia el a cuminsá anda cu hóbennan cu no tabata cana den Dios su caminda.
Pijin[pis]
Bat taem hem kamap teenager, hem start for kaban witim young pipol wea no followim olketa wei bilong God.
Polish[pl]
Ale podczas nauki w szkole średniej zaczął się obracać wśród młodzieży, która nie kroczyła drogami Bożymi.
Portuguese[pt]
Mas durante os anos na escola de segundo grau passou a associar-se com jovens que não seguiam os modos de Deus.
Romanian[ro]
Dar, în liceu, el a început să se asocieze cu tineri care nu urmau căile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но, став юношей, он начал общаться с теми, кто не руководствуется в жизни нормами Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu gihe yari mu mashuri yisumbuye, yatangiye kujya yifatanya n’abasore batakurikizaga inzira z’Imana.
Slovak[sk]
Ale na strednej škole sa začal stýkať s mladými, ktorí nežili spôsobom, aký sa páči Bohu.
Slovenian[sl]
V srednji šoli pa se je začel družiti z mladimi, ki niso hodili po Božjih poteh.
Samoan[sm]
Ae i tausaga a o auai atu o ia i aʻoga maualuluga, na amata ai ona auaufaatasi atu o ia i talavou e lē mulimuli i ala o le Atua.
Shona[sn]
Asi mumakore ake okuchikoro chesekondari, akatanga kushamwaridzana nevechiduku vakanga vasingateveri nzira dzaMwari.
Albanian[sq]
Por gjatë viteve të shkollës së mesme, kishte filluar të shoqërohej me të rinj që nuk ndiqnin udhën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ali, u srednjoj školi je počeo da se druži s mladima koji se nisu držali Božjih puteva.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a ben de ini den tini-yari fu en, a ben bigin abi demakandra nanga yongu sma di no ben waka Gado pasi.
Southern Sotho[st]
Empa ha a le sekolong se phahameng, o ile a qala ho tloaelana le bacha ba neng ba sa latele litsela tsa Molimo.
Swedish[sv]
Men under tonåren började han umgås med ungdomar som inte följde Guds vägar.
Swahili[sw]
Lakini wakati wa ujana, akaanza kushirikiana na vijana ambao hawakufuata njia za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati wa ujana, akaanza kushirikiana na vijana ambao hawakufuata njia za Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால் உயர்நிலைப்பள்ளி படிப்பின்போது, கடவுளுடைய வழிகளைப் பின்பற்றாத பருவ வயதினரிடம் சகவாசம் வைத்துக்கொள்ள ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
కానీ హైస్కూల్లో చదువుతున్నప్పుడు, దేవుని మార్గాల్ని అనుసరించని కుర్రాళ్లతో కలిసి తిరగటం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
แต่ ระหว่าง ช่วง เรียน ชั้น มัธยม ปลาย เขา เริ่ม คบหา กับ หนุ่ม สาว ที่ ไม่ ได้ ปฏิบัติ ตาม แนว ทาง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልኣይ ደረጃ ትምህርቲ ምስ በጽሐ ግን መገዲ ኣምላኽ ምስ ዘይስዕቡ መንእሰያት ክሓብር ጀመረ።
Tagalog[tl]
Subalit noong siya’y nasa haiskul, nagsimula siyang makisama sa mga kabataan na hindi sumusunod sa mga daan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme ka nako ya fa a le kwa sekolong se segolwane, o ne a simolola go tsalana le basha ba ba neng ba sa latele ditsela tsa Modimo.
Tongan[to]
Kae ‘i he lolotonga ‘o hono ngaahi ta‘u ‘i he ako‘anga mā‘olungá, na‘á ne kamata feohi ai mo e kau talavou ‘a ia na‘e ‘ikai te nau muimui ‘i he ngaahi founga ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i go long haiskul, em i kirap poromanim ol yangpela i no save bihainim rot God i makim.
Turkish[tr]
Fakat lise yıllarında Tanrı’nın yollarını izlemeyen gençlerle görüşmeye başladı.
Tsonga[ts]
Kambe loko a ri exikolweni xa le henhla, u sungule ku tolovelana ni vantshwa lava nga landzeriki tindlela ta Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te taimi ne fanatu ei a ia ki te akoga lasaga lua, ne kamata o kau sāle atu a ia ki talavou kolā e se amio Atua.
Twi[tw]
Nanso bere a na ɔkɔ ntoaso sukuu no, ofii ase ne nkurɔfo a wɔnnantew Onyankopɔn akwan so bɔe.
Tahitian[ty]
I te tau râ a haere ai oia i te haapiiraa tuarua, ua haamata a‘era oia i te amuimui e te feia apî o te ore e pee i te mau e‘a o te Atua.
Ukrainian[uk]
Але в шкільні роки він зав’язав дружбу з молодими людьми, які не трималися Божих норм.
Urdu[ur]
تاہم ہائی سکول کے دوران اُس نے ایسے نوجوانوں کے ساتھ میلجول شروع کر دیا جو خدا کی راہوں پر نہیں چلتے تھے۔
Venda[ve]
Fhedzi miṅwahani yawe ya musi e tshikoloni tsha murole wa nṱha, a thoma u konana na vhaswa vhane vha sa tevhele nḓila dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong những năm ở trung học anh bắt đầu giao du với những người trẻ không đi theo đường lối của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han high school na hiya, nagtikang hiya makig-upod ha mga batan-on nga diri nasunod ha mga paagi han Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana ako ʼi te lisē, neʼe kamata fakakaugā mo te kau tūpulaga ʼaē neʼe mole nātou mulimuli ki te ʼu ala ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kodwa xa wayekumabanga aphakamileyo, waqalisa ukunxulumana nolutsha olwalungaphili ngendlela kaThixo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní àwọn ọdún tó fi wà nílé ẹ̀kọ́ girama, ó bẹ̀rẹ̀ sí dara pọ̀ mọ́ àwọn èwe tí kò rìn ní ọ̀nà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
很可惜,他念中学的时候开始跟一些不尊重上帝的年轻人来往。
Zulu[zu]
Kodwa lapho efunda esikoleni esiphakeme, waqala ukujwayelana nentsha eyayingalandeli izindlela zikaNkulunkulu.