Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ገብርኤልም መልካም ዜና ይዞ እንደመጣ እና ምንም ሊያሳስባት እንደማይገባ አረጋገጠላት። እርሷ “ትፀንሻለሽ ...
Bulgarian[bg]
Гавриил я уверява, че няма за какво да се бои, новината, която ѝ носи, е добра.
Cebuano[ceb]
Si Gabriel mipasalig kaniya nga wala siyay angay kahadlokan—ang balita nga iyang dala maayo.
Chuukese[chk]
Gabriel a ureni pwe ese wor mettoch epwe nuokusiti—ewe porous a wato mi och.
Czech[cs]
Gabriel ji ujistil, že se nemá čeho bát – zpráva, kterou jí přináší, je dobrá.
Danish[da]
Gabriel forsikrede hende om, at hun ikke havde noget at frygte – nyheden, han kom med, var god.
German[de]
Gabriel versicherte ihr, dass sie nichts zu befürchten habe, dass er gute Nachrichten bringe.
Greek[el]
Ο Γαβριήλ τη διαβεβαίωσε ότι δεν είχε τίποτα να φοβηθεί -- τα νέα που έφερε ήταν καλά.
English[en]
Gabriel reassured her that she had nothing to fear—the news he brought was good.
Spanish[es]
Gabriel la reconfortó diciéndole que no tenía nada que temer, ya que las noticias que traía eran buenas.
Estonian[et]
Gabriel kinnitas talle, et tal pole midagi karta, sest ta toob häid uudised.
Persian[fa]
“ جبرئیل به او اطمینان داد که دلیلی ندارد که بترسد—خبری که او آورد خوب بود.
Finnish[fi]
Gabriel vakuutti Marialle, ettei tämän tarvinnut pelätä – sanoma, jonka hän toi, oli hyvä.
Fijian[fj]
A vakadeitaka vua o Keperieli ni sega ni dodonu me rere—ni sa vinaka na itukutuku e mai talaucaka.
French[fr]
Gabriel lui donna l’assurance qu’elle n’avait rien à craindre car il lui apportait une bonne nouvelle.
Gilbertese[gil]
E tuanga Kaberiera bwa e na aki maaku—bwa te rongorongo are uotia e raoiroi.
Guarani[gn]
Gabriel omoangapyhy chupe he’ívo ani okyhyje, umi noticia ouva’ekue ome’ẽ haĝua chupe iporã.
Hmong[hmn]
Khali-ees nplij nws lub siab hais tias nws tsis tas ntshai—nws zaj xov yeej zoo heev.
Croatian[hr]
Gabriel ju je uvjerio da se nema ničega bojati – vijest koju je donio bila je dobra.
Haitian[ht]
Gabriel te reyasire li ke li pa t bezwen pè---nouvèl li te pote yo sete bon nouvèl.
Hungarian[hu]
Gábriel megnyugtatta, hogy nincs mitől tartania, mert a hír, melyet hozott neki, jó.
Armenian[hy]
Գաբրիելը վստահեցրեց նրան, որ կարիք չկար վախենալու.լուրը, որը նա բերել էր, բարի էր։
Icelandic[is]
Gabríel fullvissaði hana um að hún þyrfti ekkert að óttast, fréttir hans væru góðar fréttir.
Italian[it]
Gabriele la rassicurò dicendole che non aveva nulla da temere; le notizie che portava erano buone.
Japanese[ja]
ガブリエルは,何も恐れることはなく,自分が携えてきたのは良い知らせであると言って,マリヤを安心させました。
Korean[ko]
가브리엘은 자신이 가져온 소식이 좋은 것이니 두려워할 것이 없다며 마리아를 안심시켰습니다.
Kosraean[kos]
Gabriel el ahkmihsyacl fahk muh wacngihn ma el enenuh in sahngweng kac—pweng ma el us tuhkuh ah wo.
Lingala[ln]
Gabaliele andimisaki ye ete azalaki na eloko moko ya kobanga te—Nsango oyo amemaki ezalaki malamu.
Lao[lo]
ຄັບຣີ ເອນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ສະບາຍ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ນາງ ບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ—ຂ່າວ ທີ່ ເພິ່ນ ນໍາ ມາ ໃຫ້ ນາງ ນັ້ນ ເປັນ ຂ່າວ ດີ.
Lithuanian[lt]
Gabrielius užtikrino, kad jai nėra ko bijoti – jo atneštos naujienos būsiančios geros.
Latvian[lv]
Gabriēls apliecināja, ka viņai nav ko bīties, jo viņa nestās vēstis bija labas.
Malagasy[mg]
Nanome toky azy i Gabriela fa tsy misy tokony hatahorany satria ny vaovao nentiny ho azy dia tsara.
Marshallese[mh]
Gebriel ekar bar kōketak e bwe ejjab aikuj in mijak—nuuj eo ej bōktok ekar nuuj em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Габриел түүнд айх хэрэггүй, авчирсан мэдээ нь сайн хэмээн хэлжээ.
Malay[ms]
Gabriel memberi jaminan bahawa dia tidak perlu takut—berita yang dia bawakan adalah baik.
Maltese[mt]
Gabrijel serrħilha moħħha li ma kellhiex għalfejn tibża’— huwa kien wasslilha aħbar tajba.
Norwegian[nb]
Gabriel forsikret henne om at hun ikke hadde noe å frykte – nyheten han kom med, var god.
Papiamento[pap]
Gabriel a sigur’é ku e no tabatin nada di teme--- e notisia ku el a bini pa trese tabata un bon.
Palauan[pau]
A Gabriel a dilu er ngii el kmo diak el kirel medakt—e le tial chais el lulbang el mong a ungil.
Polish[pl]
Gabriel zapewnił ją, że nie musi się obawiać — wiadomość, z którą do niej przyszedł, była dobra.
Pohnpeian[pon]
Kapriel mahsaniheng me sohte mehkot e pahn perki—pakair me e wahdohu mwahu.
Portuguese[pt]
Gabriel a tranquilizou e lhe disse que não precisava temer, pois ele lhe trazia boas-novas.
Romanian[ro]
Gabriel a asigurat-o că nu avea de ce să se teamă – vestea pe care o aducea era bună.
Russian[ru]
Гавриил заверил ее, что ей нечего бояться – он принес благую весть.
Slovak[sk]
Gabriel ju uistil že sa nemá čoho báť – správa, ktorú jej priniesol, bola dobrá.
Samoan[sm]
Na faamautinoa atu e Kaperielu ia te ia e leai se mea e fefe ai—o tala sa ia aumai e lelei.
Serbian[sr]
Гаврило ју је уверио да нема чега да се плаши - вест коју јој је донео је добра.
Swedish[sv]
Gabriel försäkrade henne att hon ingenting hade att frukta – han kom med goda nyheter.
Swahili[sw]
Gabrieli alimhakikishia ya kwamba hakuwa na chochote cha kuogopa—habari aliyoleta ilikuwa njema.
Tamil[ta]
காபிரியேல் தான் கொண்டுவந்த செய்தி நல்லது, அவள் பயப்படத் தேவையில்லை என உறுதியளித்தான்.
Tagalog[tl]
Muling tiniyak sa kanya ni Gabriel na wala siyang dapat na ikatakot—mabuti ang balitang kanyang dala.
Tongan[to]
Naʻe fakapapauʻi ange ʻe Kepaleli ke ʻoua naʻá ne manavahē—he naʻe fakafiefia e ongoongo naʻe haʻu mo iá.
Turkish[tr]
Cebrail ona korkulacak hiçbir şeyin olmadığının güvencesini verdi; onun getirdiği haber iyiydi.
Tahitian[ty]
’Ua parau Gaberiela iāna ’eiaha e mata’u—e parau ’āpī maita’i tāna e hōpoi ra.
Ukrainian[uk]
Гавриїл запевнив її, що їй нема чого боятися—бо новина, яку він приніс, була доброю.
Vietnamese[vi]
Gáp Ri Ên trấn an bà rằng bà không có gì phải sợ cả—tin mà ông đã mang đến là tin lành.
Chinese[zh]
加百列要她宽心,不必害怕,因为他带来的是好消息:她「要怀孕生子,......至高者的儿子」,还有她的儿子「要做雅各家的王,直到永远」。