Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nan, makataronganon, gawas sa paniklop nga bahin nga nagtaho sa iyang kamatayon, ang basahon mahimong ikapasidungog kang Josue.
Czech[cs]
Je tedy logicky možné připsat tuto knihu Jozuovi; s výjimkou závěrečné části, která mluví o jeho smrti.
Danish[da]
Med undtagelse af afslutningen, der fortæller om Josuas død, kan bogen altså udmærket tilskrives Josua.
German[de]
Das Buch Josua kann also mit Ausnahme des letzten Teils, der über Josuas Tod berichtet, ihm zugeschrieben werden.
Greek[el]
Λογικά, λοιπόν, με εξαίρεση το τελικό τμήμα που αναφέρει το θάνατο του Ιησού του Ναυή, η συγγραφή του βιβλίου μπορεί να αποδοθεί σε εκείνον.
English[en]
Logically, then, with the exception of the concluding portion that reports his death, the book may be attributed to Joshua.
Spanish[es]
Lógicamente, pues, con la excepción de la conclusión, en la que se habla de su muerte, el libro puede atribuirse a Josué.
Finnish[fi]
Joosuan kuolemasta kertovaa loppuosaa lukuun ottamatta tätä kirjaa voidaan siis johdonmukaisesti pitää Joosuan kirjoittamana.
French[fr]
Logiquement donc, exception faite de la conclusion qui parle de sa mort, on peut attribuer ce livre à Josué.
Hungarian[hu]
Ésszerű tehát, hogy az utolsó részt leszámítva, mely Józsué haláláról szól, a könyvet Józsué írhatta.
Indonesian[id]
Maka, dengan pengecualian bagian penutup yang melaporkan kematiannya, buku ini dapat dianggap ditulis oleh Yosua.
Iloko[ilo]
Ngarud, nainkalintegan a kunaen a ti libro ket gapuanan ni Josue, malaksid iti pangserra a benneg a nangipadamag iti ipapatayna.
Italian[it]
Fatta eccezione per la parte finale che parla della sua morte, è logico attribuire il libro a Giosuè.
Japanese[ja]
ですから論理的に言って,この書は,ヨシュアの死について記録している結びの部分以外はヨシュアが書いたと考えてよいのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, ლოგიკურია დავასკვნათ, რომ წიგნი იესო ნავეს ძემ დაწერა, გარდა ბოლო ნაწილისა, სადაც მისი სიკვდილის შესახებ ვკითხულობთ.
Korean[ko]
그러므로 여호수아의 죽음을 기록한 결론 부분을 제외하고는 이 책을 여호수아가 기록했을 것으로 보는 것이 이치적이다.
Malagasy[mg]
Mety ho i Josoa ihany àry no nanoratra ny bokiny, afa-tsy ilay tapany farany momba ny nahafatesany.
Norwegian[nb]
Det er således logisk å trekke den slutning at det var Josva som skrev ned boken, unntatt avslutningen, som forteller om hans død.
Dutch[nl]
Het boek kan daarom met uitzondering van het laatste gedeelte, dat melding maakt van Jozua’s dood, logischerwijs aan hem worden toegeschreven.
Polish[pl]
Logika wskazuje więc, że poza zakończeniem, mówiącym o śmierci Jozuego, resztę tej księgi z powodzeniem można przypisać właśnie jemu.
Portuguese[pt]
Logicamente, pois, com exceção da parte concludente que relata a morte de Josué, o livro pode ser atribuído a ele.
Russian[ru]
Таким образом, логично заключить, что книга была написана Иисусом Навином — кроме последнего отрывка, сообщающего о его смерти.
Swedish[sv]
Det är således logiskt att dra den slutsatsen att det var Josua som skrev boken, med undantag av det avslutande avsnittet om hans död.
Tagalog[tl]
Kung gayon, makatuwirang sabihin na si Josue ang sumulat ng aklat, maliban sa pangwakas na bahagi na nag-uulat ng kaniyang kamatayan.
Ukrainian[uk]
Тож логічно дійти висновку, що ця книга була написана Ісусом Навином (за винятком кінцевого уривка, в якому повідомляється про його смерть).
Chinese[zh]
因此按理来说,约书亚记除了记载约书亚去世的结尾部分之外,整卷书都可以说是由他执笔的。