Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vlády neschvalují zákony a náboženské autority nevydávají bully ani výnosy proti knihám těchto autorů, ba ani proti takovým náboženským knihám, jako jsou védy nebo korán.
Danish[da]
Regeringer udsteder ikke love, og religiøse myndigheder udsender ikke bandbuller eller dekreter, mod bøger skrevet af disse forfattere, og, for den sags skyld, heller ikke mod sådanne religiøse bøger som Vedaerne eller Koranen.
German[de]
Weder verabschieden Parlamente Gesetze gegen die Bücher solcher Dichter, noch erlassen Kirchenführer Bullen dagegen, nicht einmal gegen religiöse Bücher wie die Weden oder den Koran.
Greek[el]
Οι κυβερνήσεις δεν ψηφίζουν νόμους, και οι θρησκευτικές αρχές δεν εκδίδουν βούλες ή διατάγματα, ενάντια σε βιβλία που έχουν γράψει τέτοιοι συγγραφείς, ούτε, για τον ίδιο λόγο, ενάντια σε θρησκευτικά βιβλία όπως είναι οι Βέδες ή το Κοράνιο.
English[en]
Governments do not pass laws, and religious authorities do not publish bulls or decrees, against the books written by such authors, nor, for that matter, against such religious books as the Vedas or the Koran.
Spanish[es]
Los gobiernos no aprueban leyes ni las autoridades religiosas publican bulas o decretos contra los libros escritos por tales autores, ni, en cuanto a eso, contra libros religiosos tales como los Vedas o el Corán.
Finnish[fi]
Hallitukset eivät saata voimaan lakeja eivätkä uskonnolliset viranomaiset julkaise virkakirjelmiä tai säädöksiä, joilla näiden kirjailijoitten teokset tai totta puhuen edes sellaiset uskonnolliset teokset kuin Veda-kirjat tai Koraani kiellettäisiin.
French[fr]
Les gouvernements n’ont pas voté de lois et les autorités religieuses n’ont publié ni bulles ni ordonnances contre les œuvres de ces auteurs, ni d’ailleurs contre des ouvrages religieux comme les Védas ou le Coran.
Italian[it]
I governi non emanano leggi né le autorità religiose pubblicano bolle o decreti contro i libri scritti da tali autori né contro libri di religione come i Veda o il Corano.
Korean[ko]
그러한 작가들의 저서 또는 ‘베다’경이나 ‘코란’경과 같은 종교 서적을 적대하여, 정부가 법률을 통과시키고 종교적 권위자들이 교서 또는 칙령을 발하는 일도 없다.
Norwegian[nb]
Myndighetene vedtar ikke lover og religiøse autoriteter kommer ikke med buller eller kunngjøringer mot bøker som er skrevet av slike forfattere, og for den saks skyld heller ikke mot slike religiøse bøker som Vedaene eller Koranen.
Dutch[nl]
Er worden geen staatswetten of religieuze verordeningen uitgevaardigd tegen de boeken van dergelijke auteurs noch trouwens tegen zulke religieuze boeken als de Veda’s of de Koran.
Polish[pl]
Parlamenty nie uchwalają ustaw, a władze kościelne nie wydają bulli przeciw dziełom tych autorów ani na przykład przeciw takim księgom religijnym, jak Wedy czy Koran.
Portuguese[pt]
Os governos não baixam leis, e as autoridades religiosas não publicam bulas ou decretos contra os livros escritos por tais autores, tampouco fazem isso contra livros religiosos tais como os Vedas e o Alcorão.
Swedish[sv]
Regeringar stiftar inte några lagar och religiösa myndigheter utfärdar inte några bullor eller påbud mot sådana författares böcker och inte heller mot sådana religiösa böcker som Vedaböckerna eller Koranen.
Ukrainian[uk]
Уряди не вкладають закони, а релігійні влади не друкують булли або декрети проти книг написаних цими авторами, і власне кажучи, проти таких релігійних книг як Веди або Коран.