Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n blyk van God se onverdiende goedhartigheid” (Efesiërs 3:7, 8).
Amharic[am]
ይህ መብት ይገባናል የማንለው የአምላክ ደግነት መግለጫ ነው።”
Arabic[ar]
ولكن هذا الاختيار كان تعبيرا عن نعمة الله».
Central Bikol[bcl]
Iyan kapahayagan nin dai na kutana maninigong kabootan nin Dios.”
Bemba[bem]
Ukusalwa kwakwe kwali pa mulandu wa cikuuku ca bupe fye ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Това бил израз на божията незаслужена милост.“
Bislama[bi]
Jus ya we Jeova i mekem i kamaot long gladhat blong hem nomo.”
Bangla[bn]
আসলে এটা ছিল যিহোবার অসীম দয়ার এক প্রকাশ।”
Cebuano[ceb]
Kadto maoy pagpahayag sa Diyos sa iyang dili-takos nga kalulot.”
Czech[cs]
To, že si Jehova vyvolil Pavla, bylo tedy vyjádřením Boží nezasloužené laskavosti.“
Danish[da]
Valget skyldtes udelukkende Guds ufortjente godhed.“
German[de]
Die Wahl war ein Ausdruck der unverdienten Güte Gottes“ (Epheser 3:7, 8).
Ewe[ee]
Amenuvevee wònye Mawu ɖe fiae.”
Efik[efi]
Emi ekedi uyarade ima mfọnido Abasi oro owo mîdotke.”
Greek[el]
Επρόκειτο για μια έκφραση της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού».
English[en]
It was an expression of God’s undeserved kindness.”
Spanish[es]
Fue una expresión de la bondad inmerecida de Dios” (Efesios 3:7, 8).
Estonian[et]
See oli Jumala ärateenimata lahkuse väljendus” (Efeslastele 3:7, 8).
Finnish[fi]
Valinta oli Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden ilmaus.”
Fijian[fj]
E ivakaraitaki ni loloma i Jiova.”
French[fr]
En choisissant Paul, Jéhovah a manifesté sa faveur imméritée.
Ga[gaa]
Eji Nyɔŋmɔ mlihilɛ lɛ kpojiemɔ.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ તો પરમેશ્વરની અપાત્ર કૃપા હતી.”
Gun[guw]
Dohia homẹdagbe Jiwheyẹwhe tọn wẹ e yin.”
Hebrew[he]
היה זה ביטוי לחסד אלוהים” (אפסים ג’: 7, 8).
Hindi[hi]
जी हाँ, यह सचमुच यहोवा का अनुग्रह था कि उसने पौलुस को चुना।”
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka pagpakita sang di-bagay nga kaayo sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Ia abia Dirava ena hariharibada dainai.”
Croatian[hr]
Bio je to izraz Božje nezaslužene dobrohotnosti” (Efežanima 3:7, 8).
Hungarian[hu]
Ez Isten ki nem érdemelt kedvességéből történt így” (Efézus 3:7, 8).
Indonesian[id]
Itu adalah pernyataan kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ngosipụta nke obiọma Chineke nke na-erughịrị mmadụ.”
Iloko[ilo]
Dayta ket ebkas ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios.”
Italian[it]
Fu un’espressione dell’immeritata benignità di Dio”.
Japanese[ja]
それは,神の過分のご親切の表明でした」。(
Georgian[ka]
ეს არჩევანი ღვთის დაუმსახურებელი სიკეთის გამოვლენა იყო“ (ეფესელთა 3:7, 8).
Kannada[kn]
ಇದು ದೇವರ ಅಪಾತ್ರ ಕೃಪೆಯ ಒಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
그 결정은 하느님의 과분한 친절의 표현이었습니다.”
Lingala[ln]
Paulo azwaki mokumba wana na ngɔlu ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Keto yeo ne li poniso ya sishemo se situna-tuna sa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Tai buvo Dievo malonės dovana“ (Efeziečiams 3:7, 8).
Luba-Lulua[lua]
Bivua bileja patupu bulenga bua Nzambi bukena butuakanyine.”
Latvian[lv]
Tas, ka Dievs izvēlējās Pāvilu, bija viņa žēlastības izpausme.”
Malagasy[mg]
Fanehoan’Andriamanitra hatsaram-panahy tsy manam-paharoa kosa ilay izy.”
Macedonian[mk]
Бил израз на Божјата незаслужена љубезност“ (Ефешаните 3:7, 8).
Malayalam[ml]
അത് ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയയുടെ ഒരു പ്രകടനമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
तरीपण देवाने पौलाला निवडून आपली अपात्री कृपा दाखवली.”
Maltese[mt]
L- għażla tiegħu kienet espressjoni tal- qalb tajba mhix mistħoqqa t’Alla.”
Norwegian[nb]
Det var et uttrykk for Guds ufortjente godhet.»
Nepali[ne]
यो परमेश्वरको अनुग्रहको अभिव्यक्ति थियो।”
Dutch[nl]
In plaats daarvan was Gods keuze een uiting van zijn onverdiende goedheid” (Efeziërs 3:7, 8).
Northern Sotho[nso]
E be e le pontšho ya botho bjo bo sa swanelago bja Modimo.”
Nyanja[ny]
Kum’patsa ntchitoyo kunasonyeza kukoma mtima kwa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Sakey itan a panangipatnag na grasya na Dios.”
Papiamento[pap]
E echo cu Dios a scoge Pablo tabata un expresion di su bondad inmerecí.”
Pijin[pis]
Paul kasem assignment from kaenfala fasin bilong God wea man no fit for kasem.”
Polish[pl]
Był to jednak wyraz niezasłużonej życzliwości Boga” (Efezjan 3:7, 8).
Portuguese[pt]
Era uma expressão da benignidade imerecida de Deus.”
Russian[ru]
Назначение Павла было проявлением Божьей милости» (Эфесянам 3:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Byari uburyo Imana igaragazamo ubuntu bwayo abantu batari bakwiriye no kubona” (Abefeso 3:7, 8).
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, එය දෙවිගේ මහත් කරුණාවේ ප්රතිඵලයක් ලෙස ලැබූ දෙයක්.”
Slovak[sk]
Bol to prejav Božej nezaslúženej láskavosti.“
Slovenian[sl]
To je bil izraz Božje nezaslužene dobrotljivosti.«
Samoan[sm]
Ae sa avea o se faailoaga o le alofa tunoa o le Atua.”
Shona[sn]
Kusarudzwa kwake kwairatidza mutsa usina kufanirwa waMwari.”
Albanian[sq]
Ajo ishte një shprehje e dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë.»
Serbian[sr]
Bio je to izraz Božje nezaslužene dobrote“ (Efešanima 3:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Na fu di Gado ben sori Paulus bun-ati, meki a ben du dati” (Efeisesma 3:7, 8).
Southern Sotho[st]
E ne e le pontšo ea mosa o sa tšoanelang oa Molimo.”
Swedish[sv]
Det var ett uttryck för Guds oförtjänta omtanke.”
Swahili[sw]
Ilikuwa fadhili isiyostahiliwa ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa fadhili isiyostahiliwa ya Mungu.”
Tamil[ta]
அது யெகோவாவின் தகுதியற்ற தயவின் வெளிக்காட்டுதலே.”
Telugu[te]
కాబట్టి అది స్పష్టంగా దేవుని కృపకు నిదర్శనమే.”
Thai[th]
การ เลือก ดัง กล่าว เป็น การ แสดง ออก ซึ่ง พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ito ay isang kapahayagan ng di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos.”
Tswana[tn]
E ne e le fela ka ntlha ya bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo.”
Tongan[to]
Ko ha fakahāhā ia ‘o e ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin marimari bilong God i kirapim em long makim man long mekim wok.”
Tsonga[ts]
A ku ri xikombiso xa musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu.”
Twi[tw]
Ná ɛyɛ Onyankopɔn dom a ɔreda no adi.”
Tahitian[ty]
E tapao faaite tera i te maitai rahi o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Такий привілей був виразом Божої незаслуженої ласки» (Ефесян 3:7, 8).
Urdu[ur]
یہ خدا کے غیرمستحق فضل کا ایک اظہار تھا۔“
Venda[ve]
Wo vha u musumbedzo wa tshilidzi tshi songo mu fanelaho tsha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Đó là một ân điển của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Kapahayagan ito han diri-takos nga kalooy han Dios.”
Wallisian[wls]
Neʼe ko he fakamoʼoni ia ʼo te ʼofa makehe ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Yayiyimbonakaliso yobubele bukaThixo obungasifanelanga.”
Yoruba[yo]
Inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run ni.”
Zulu[zu]
Kwakuwukubonakaliswa komusa kaNkulunkulu ongafanelwe.”