Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sammensætningen af Rådet af Videnskabsfolk bør være mere velafbalanceret, så det sikres, at samtlige modtagerlande er repræsenteret, ligesom medlemmerne bør udskiftes hvert andet år; dog bør nogle medlemmer kunne fortsætte i yderligere en periode af hensyn til kontinuiteten.
German[de]
Eine ausgewogenere Zusammensetzung des Rates der Wissenschaftler sollte die Garantie dafür gewähren, daß alle Empfängerländer vertreten sind. Die Mandatszeit seiner Mitglieder sollte zwei Jahre, nach deren Ablauf ein Teil der Mitglieder bestätigt werden kann, betragen, damit eine gewisse Kontinuität gesichert ist.
Greek[el]
Η σύνθεση του Συμβουλίου των Επιστημόνων θα πρέπει να είναι πιο ισόρροπη κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η εκπροσώπηση όλων των δικαιούχων χωρών, καθώς και η ανά διετία ανανέωση των μελών του, θητεία η οποία θα μπορούσε ενδεχομένως να παρατείνεται για δύο επιπλέον έτη, προκειμένου να εξασφαλίζεται η δέουσα συνέχεια.
English[en]
The composition of the Scientific Council should be more evenly balanced, ensuring that all the beneficiary countries are represented, with membership renewed biennially; some members should be able to continue for a further term to guarantee adequate continuity.
Spanish[es]
La composición del Consejo Científico debería ser más equilibrada y garantizar la representación de todos los países beneficiarios y una renovación bienal de sus miembros, que, en parte, podrían ser reelegidos por otro periodo de dos años, a fin de garantizar la necesaria continuidad.
Finnish[fi]
Tiedeneuvoston kokoonpanon pitäisi olla tasapainoisempi ja sen tulisi taata kaikkien vastaanottajamaiden edustus. Jotta neuvoston uudistuminen voidaan taata, tulee neuvoston jäsenten toimikauden olla kaksivuotinen. Jäsen tulee kuitenkin voida nimittää myös toiseksi kaksivuotiskaudeksi riittävän jatkuvuuden takaamiseksi.
French[fr]
La composition du conseil des scientifiques devrait être plus équilibrée et garantir la représentation de tous les pays bénéficiaires et le renouvellement bisannuel de ses membres, qui pourraient être en partie reconfirmés pour deux années supplémentaires, afin d'assurer la continuité nécessaire.
Italian[it]
La composizione del Consiglio degli Scienziati dovrebbe essere più equilibrata, garantendo la rappresentanza di tutti i paesi beneficiari, ed un rinnovamento biennale dei suoi membri che potrebbero essere in parte riconfermati per un ulteriore biennio, al fine di assicurare una adeguata continuità.
Dutch[nl]
De samenstelling van de wetenschappelijke raad moet evenwichtiger worden, zodat alle steunontvangende landen vertegenwoordigd zijn. De leden van de raad dienen iedere twee jaar te worden vervangen; ter wille van de continuïteit zou een deel van de leden opnieuw in de raad mogen plaatsnemen.
Portuguese[pt]
A composição do Conselho de Cientistas deveria ser mais equilibrada e garantir quer a representação de todos os países beneficiários quer a renovação bienal dos seus membros, podendo, a fim de assegurar a necessária continuidade, parte deles ser parcialmente reconduzida para novo biénio.
Swedish[sv]
Forskarrådet bör få en jämnare sammansättning, så att alla mottagarländerna blir representerade. Ledamöterna bör förnyas vartannat år, men med möjlighet för en del att kvarsitta ytterligare en tvåårsperiod. Detta för att möjliggöra en rimlig kontinuitet.