Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По настоящото дело Съдът е сезиран с преюдициален въпрос относно съвместимостта с първичното право на Съюза на национална разпоредба, която установява начин на изчисляване на определен данък върху имуществото, в конкретния случай френският солидарен данък върху имуществото (наричан по-нататък „СДИ“).
Czech[cs]
Předběžná otázka, která je v této věci položena Soudnímu dvoru, se týká slučitelnosti vnitrostátního ustanovení o způsobu výpočtu daně z majetku, v projednávaném případě francouzské solidární daně z majetku (dále jen „ISF“), s primárním unijním právem.
Danish[da]
Domstolen har i denne sag fået forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende foreneligheden af en national bestemmelse om metoden til beregning af formueskat, i dette tilfælde den franske solidaritetsskat på formuen (impôt de solidarité sur la fortune – herefter »formueskat«), med Unionens primærret.
German[de]
Der Gerichtshof ist in der vorliegenden Rechtssache mit einer Vorlagefrage nach der Vereinbarkeit einer nationalen Vorschrift über die Berechnungsmodalität einer Vermögensteuer, hier des französischen Impôt de solidarité sur la fortune (Solidaritätssteuer auf das Vermögen, im Folgenden: ISF), mit dem Primärrecht der Union befasst.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση, το Δικαστήριο καλείται να εξετάσει προδικαστικό ερώτημα το οποίο αφορά το κατά πόσο συμβιβάζεται με το πρωτογενές δίκαιο της Ένωσης εθνική διάταξη ορίζουσα τον τρόπο υπολογισμού ενός φόρου επί της περιουσίας, και συγκεκριμένα του γαλλικού φόρου αλληλεγγύης επί της γαλλικής περιουσίας (στο εξής: ISF).
English[en]
In this case, a question has been referred to the Court for a preliminary ruling on the compatibility with European Union primary law of a national provision on the procedure for calculating a wealth tax, in this instance the French ‘impôt de solidarité sur la fortune’ (the ‘wealth tax’).
Spanish[es]
En el presente asunto el Tribunal de Justicia conoce de una cuestión prejudicial relativa a la compatibilidad con el Derecho originario de la Unión de una disposición nacional relativa al método de cálculo de un impuesto sobre el patrimonio, a la sazón impôt de solidarité sur la fortune (en lo sucesivo, «ISF») francés.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on käesolevas asjas saanud eelotsusetaotluse, mis käsitleb sellise siseriikliku sätte kooskõla liidu esmase õigusega, mis puudutab kapitalimaksu arvutamise eeskirju, antud juhul on tegemist Prantsuse solidaarse varandusmaksuga (edaspidi „ISF”).
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimelle käsiteltävässä asiassa esitetty ennakkoratkaisukysymys koskee sellaisen kansallisen säännöksen yhdenmukaisuutta unionin primaarioikeuden kanssa, jolla otetaan käyttöön varallisuusveron – käsiteltävässä asiassa Ranskan impôt de solidarité sur la fortune (jäljempänä ISF) – laskentamenetelmä.
French[fr]
La Cour est, dans la présente affaire, saisie d’une question préjudicielle concernant la compatibilité avec le droit primaire de l’Union d’une disposition nationale portant modalité de calcul d’un impôt sur le patrimoine, en l’occurrence l’impôt de solidarité sur la fortune (ci-après l’«ISF») français.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a Bíróságnak olyan előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdést kell megválaszolnia, amely arra vonatkozik, hogy összeegyeztethető-e az Unió elsődleges jogával az a nemzeti rendelkezés, amely egy vagyonadó – a jelen esetben a francia szolidaritási vagyonadó (a továbbiakban: ISF) – kiszámításának módjával kapcsolatos.
Italian[it]
Nella presente causa la Corte è chiamata a rispondere ad una questione pregiudiziale concernente la compatibilità con il diritto primario dell’Unione di una disposizione nazionale recante le modalità di calcolo di un’imposta sul patrimonio, nel caso di specie l’impôt de solidarité sur la fortune (imposta di solidarietà sul patrimonio; in prosieguo: l’«ISF») francese.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje Teisingumo Teismui pateiktas prejudicinis klausimas, susijęs su nacionalinės nuostatos, kurioje nustatyta turto mokesčio, t. y. Prancūzijos impôt de solidarité sur la fortune (toliau – ISF), apskaičiavimo tvarka, atitiktimi Europos Sąjungos pirminei teisei.
Latvian[lv]
Tiesai šajā lietā ir uzdots prejudiciāls jautājums par to, vai valsts tiesību norma par īpašuma nodokļa, proti, Francijas solidaritātes īpašuma nodokļa (turpmāk tekstā – “ISF”), aprēķināšanu atbilst Eiropas Savienības primārajiem tiesību aktiem.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha quddiemha domanda preliminari dwar il-kompatibbiltà mad-dritt primarju tal-Unjoni ta’ dispożizzjoni nazzjonali li tistabbilixxi l-metodu tal-kalkolu ta’ taxxa fuq il-ġid, f’dan il-każ it-taxxa Franċiża solidali fuq il-ġid (iktar ’il quddiem l-“ISF”).
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak dient het Hof te antwoorden op een prejudiciële vraag over de verenigbaarheid met het primaire recht van de Unie van een nationale bepaling betreffende de wijze van berekening van een vermogensbelasting, in casu de Franse solidariteitsbelasting op het vermogen (hierna: „ISF”).
Polish[pl]
W niniejszej sprawie do Trybunału zwrócono się z pytaniem prejudycjalnym w sprawie zgodności z prawem pierwotnym Unii przepisu krajowego ustanawiającego zasady obliczania podatku majątkowego, w tym przypadku francuskiego impôt de solidarité sur la fortune (zwanego dalej „ISF”).
Portuguese[pt]
No presente processo, o Tribunal de Justiça é chamado a pronunciar-se sobre uma questão prejudicial respeitante à compatibilidade de uma disposição nacional relativa à modalidade de cálculo de um imposto sobre o património, neste caso, o imposto sobre a fortuna («impôt de solidarité sur la fortune», a seguir «ISF») francês com o direito primário da União.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, Curtea este sesizată cu o întrebare preliminară referitoare la compatibilitatea cu dreptul primar al Uniunii a unei dispoziții naționale privind modalitatea de calcul al impozitului pe patrimoniu, în speță impozitul de solidaritate pe avere [impôt de solidarité sur la fortune] (denumit în continuare „ISF”) francez.
Slovak[sk]
V tejto veci je Súdnemu dvoru predložená prejudiciálna otázka týkajúca sa zlučiteľnosti vnútroštátneho ustanovenia o spôsobe výpočtu dane z majetku, v prejednávanom prípade francúzskej dane z majetku (ďalej len „DM“), s primárnym právom Únie.
Slovenian[sl]
Sodišče v tej zadevi odloča o vprašanju za predhodno odločanje, ki se nanaša na združljivost nacionalne določbe o načinu izračuna solidarnostnega davka na premoženje, v tem primeru francoskega solidarnostnega davka na premoženje (v nadaljevanju: SDP), s primarnim pravom Unije.
Swedish[sv]
Domstolen har i det här målet tagit emot en tolkningsfråga som handlar om huruvida en nationell bestämmelse om beräkningsmetoden för en skatt på tillgångar, nämligen den franska förmögenhetsskatten (impôt de solidarité sur la fortune), ska anses vara förenlig med Europeiska unionens primärrätt.