Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تلك الذكريات الجميلة كانت أساساً لحوارات أكثر عمقًا، والتي ارتبطت بشكل ما مع حياتهم.
Czech[cs]
Dobrý příběh byl jen začátkem daleko hlubší diskuze, během níž mí hosté přicházeli na zajímavé souvislosti se svými vlastními životy.
German[de]
Eine gute Geschichte wurde zur Startrampe für eine viel tiefgründigere Diskussion, in der meine Besucher einen bedeutenden Zusammenhang zu ihrem eigenen Leben fanden.
English[en]
A good story became a launching pad for a much deeper discussion, in which my visitors made meaningful connections to their own lives.
Persian[fa]
یک داستان خوب سکوی پرتاب بحث بسیار عمیقتری شد، که در آنها بازدیدکنندگان ارتباطات معناداری با زندگیهای خودشان پیدا میکردند.
French[fr]
Une bonne histoire est devenue le tremplin pour une discussion plus profonde, durant laquelle mes visiteurs ont établi des liens importants avec leur propre vie.
Hindi[hi]
एक अच्छी कहानी कहीं गहरी चर्चा का कारण बन गयी, जिसमें मेरे मेहमानों ने अपनी ज़िन्दगी से जुड़ाव महसूस किया।
Hungarian[hu]
Egy jó sztori ugródeszkát jelentett egy sokkal mélyebb beszélgetéshez, melynek során vendégeim mélyebb kapcsolatba kerültek a saját életükkel.
Italian[it]
Una bella storia è diventata una rampa di lancio per discussioni più profonde, in cui i miei ospiti creavano legami significativi con le proprie vite.
Burmese[my]
ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ပုဒ်က အရမ်းကို လေးနက်တဲ့ ဆွေးနွေးမှုအတွက် ဒုံးပျံပစ်စင်ဖြစ်လာခဲ့တယ် အဲဒီမှာ ဧည့်သည်တွေဟာ သူတို့ဘဝတွေနဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ ဆက်သွယ်မှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
Portuguese[pt]
Uma boa narrativa tornou-se base para uma conversa mais profunda, na qual os visitantes criaram conexões significativas com a vida deles.
Romanian[ro]
O poveste frumoasă devenea motiv pentru o discuție mai profundă, în care musafirii mei făceau conexiuni relevante cu propriile existențe.
Russian[ru]
Хорошая история стала началом более глубокого обсуждения, в котором мои посетители обрели значимые связи со своими собственными жизнями.
Serbian[sr]
Добра прича је постала одскочна даска за много дубљи разговор током којег су моји посетиоци успоставили значајне везе са својим животима.
Turkish[tr]
İyi bir hikâye ziyaretçilerin kendi hayatlarına anlamlı bağlantılar yaptığı daha derin bir tartışma için bir fırlatma rampası hâline geldi.
Ukrainian[uk]
Цікаві історії підштовхували до глибших дискусій, під час яких мої слухачі проводили певні аналогії з власним життям.