Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang apostol nag-ingon nga ang mga Hudiyo mao ang ‘gipiyalan sa sagradong mga pahayag sa Diyos,’ nga naglakip sa pagsulat ug pagpanalipod sa kanon sa Bibliya. —Rom 3: 1, 2.
Czech[cs]
Jak apoštol uvedl, Židům „byla svěřena Boží posvátná prohlášení“; to zahrnovalo psaní a ochraňování biblického kánonu. (Ří 3:1, 2)
German[de]
Den Juden, sagte der Apostel, „[wurden] die heiligen Aussprüche Gottes anvertraut“, was das Schreiben und Schützen des Bibelkanons einschloß (Rö 3:1, 2).
Greek[el]
Όπως λέει ο απόστολος, στους Ιουδαίους «ήταν εμπιστευμένες οι ιερές εξαγγελίες του Θεού», κάτι που περιλάμβανε τη συγγραφή και την προστασία του Βιβλικού κανόνα.—Ρω 3:1, 2.
English[en]
The Jews, the apostle says, “were entrusted with the sacred pronouncements of God,” which included writing and protecting the Bible canon. —Ro 3:1, 2.
Spanish[es]
A los judíos, dice el apóstol, les “fueron encomendadas las sagradas declaraciones formales de Dios”, lo que implicaba la escritura y protección del canon bíblico. (Ro 3:1, 2.)
Finnish[fi]
Apostoli sanoo, että juutalaisille ”uskottiin Jumalan pyhät julistukset”, mihin sisältyi Raamatun kaanonin kirjoittaminen ja suojeleminen (Ro 3:1, 2).
French[fr]
L’apôtre déclara en effet qu’aux Juifs avaient été ‘ confiées les déclarations sacrées de Dieu ’, avec, notamment, la tâche de rédiger et de protéger le canon de la Bible. — Rm 3:1, 2.
Hungarian[hu]
Az apostol azt mondta, hogy a zsidókra „bízattak az Isten szent kijelentései”, ami magában foglalta a bibliai kánon megírását és védelmezését (Ró 3:1, 2).
Indonesian[id]
Sang rasul mengatakan bahwa kepada orang Yahudi-lah ”pernyataan-pernyataan suci Allah dipercayakan”, termasuk penulisan dan perlindungan kanon Alkitab.—Rm 3:1, 2.
Iloko[ilo]
Kuna ti apostol a “naitalek [kadagiti Judio] . . . dagiti sagrado a pammakdaar ti Dios,” pakairamanan ti pannakaisurat ken pannakasalaknib ti kanon ti Biblia. —Ro 3:1, 2.
Italian[it]
L’apostolo dice che agli ebrei “furono affidati i sacri oracoli di Dio”, il che comprendeva la stesura e la preservazione del canone biblico. — Ro 3:1, 2.
Japanese[ja]
同使徒が述べているように,ユダヤ人は「神の神聖な宣言を託され」ましたし,その中には聖書の正典を書くこととそれを守ることとが含まれていました。 ―ロマ 3:1,2。
Georgian[ka]
მოციქული წერდა, რომ იუდეველებს „ღვთის წმინდა სიტყვები მიენდოთ“, რაშიც ბიბლიის კანონში შემავალი წიგნების წერაც და დაცვაც იგულისხმება (რმ. 3:1, 2).
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe izany satria nilaza tamin’ny Romanina i Paoly fa ny Jiosy no “nanankinana ny fanambarana masin’Andriamanitra”, anisan’izany ny fanoratana sy ny fiarovana an’ireo boky anisan’ny Baiboly.—Ro 3:1, 2.
Dutch[nl]
De apostel zegt dat aan de joden „de heilige uitspraken Gods werden toevertrouwd”, en tot die taak behoorde ook het opstellen en beschermen van de bijbelcanon. — Ro 3:1, 2.
Portuguese[pt]
Os judeus, diz o apóstolo, “foram incumbidos das proclamações sagradas de Deus”, o que incluía escrever e proteger o cânon bíblico. — Ro 3:1, 2.
Russian[ru]
Апостол пишет, что «иудеям были доверены священные слова Бога», а следовательно, запись и защита библейского канона (Рм 3:1, 2).
Swedish[sv]
Aposteln sade att ”Guds heliga uttalanden anförtroddes åt” judarna, vilket inbegrep att skriva ner och bevara Bibelns kanon. (Rom 3:1, 2)
Tagalog[tl]
Sinabi ng apostol na sa mga Judio ‘ipinagkatiwala ang mga sagradong kapahayagan ng Diyos,’ kasama na ang pagsulat at pag-iingat sa kanon ng Bibliya. —Ro 3:1, 2.