Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zmizet mi při každé návštěvě, tak to tady můžu zavřít.
German[de]
Wenn Sie jedes Mal wegbleiben, wenn Verwandte vorbei kommen, können wir genauso gut den Laden schliessen.
English[en]
If you're going to vanish every time a relative appears... we might just as well put up the shutters.
Spanish[es]
Si vas a desaparecer cada vez que llega un pariente, cerramos el negocio.
Estonian[et]
Kui sa iga kord ära kaod, kui mõni sugulane tuleb, tuleks meil sama hästi kui salong kinni panna.
Finnish[fi]
Et voi kadota joka kerta kun saat vieraan - sillä menolla paikka menisi nurin.
French[fr]
Si on disparaît quand un parent arrive, alors autant fermer boutique.
Hebrew[he]
אם את הולכת להיעלם בכל פעם שמגיע קרוב משפחה אולי נצטרך לסגור את המקום.
Croatian[hr]
Ako ćeš nestati čim se pojavi neka rodbina bolje da odmah zatvorim posao.
Hungarian[hu]
Ha maga azonnal eltűnik, mihelyt előbukkan egy rokona, akár le is húzhatjuk a redőnyt.
Italian[it]
Se dovessimo sparire ogni volta che sbuca fuori un parente tanto varrebbe chiudere i battenti.
Norwegian[nb]
Skal du forsvinne hver gang en slektning dukker opp, kan vi like godt stenge.
Dutch[nl]
Als je elke keer wegblijft als er familie komt, kunnen we de zaak wel sluiten.
Polish[pl]
Jeśli będziesz znikać za każdym razem, kiedy odwiedzi cię rodzina to najlepiej od razu zamknijmy salon.
Portuguese[pt]
Se faltar toda vez que aparece um parente... é melhor fechar o negócio.
Romanian[ro]
Dacă aş dispărea de fiecare dată când apare câte o rudă, aş putea foarte bine să închid salonul.
Russian[ru]
Если ты будешь терять сознание, то нам недолго и закрыться.
Serbian[sr]
Ako ćeš nestati čim se pojavi neka rodbina bolje da odmah zatvorim posao.
Swedish[sv]
Ska du försvinna varje gång en släkting dyker upp kan vi lika gärna slå igen.
Turkish[tr]
Her yakınımız geldiğinde böyle kaybolacaksak mağazaya kilit vuralım daha iyi.