Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва също да се подчертае, че тълкуването на разпоредбите на Финансовия регламент като задължаващи Парламента да приеме настоящия коригиращ бюджет, без да го променя, може да се окаже в противоречие с бюджетните правомощия на Парламента съгласно Договора.
Czech[cs]
Je třeba rovněž zdůraznit, že jakýkoli výklad ustanovení finančního nařízení, z nějž by pro Parlament vyplývala povinnost přijmout tento opravný rozpočet beze změny, může odporovat rozpočtovým výsadám Parlamentu stanoveným ve Smlouvě.
Danish[da]
Det bør ligeledes understreges, at enhver form for fortolkning af finansforordningens bestemmelser, som indebærer, at Parlamentet er forpligtet til at vedtage dette ændringsbudget uden ændringer, kan være i strid med Parlamentets budgetmæssige beføjelser i henhold til traktaten.
German[de]
Es sollte ferner hervorgehoben werden, dass eine Auslegung der Haushaltsordnung in dem Sinne, dass das Parlament verpflichtet wäre, den vorliegenden Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans ohne Änderungen anzunehmen, gegen die im Vertrag verankerten Haushaltsrechte des Parlaments verstoßen könnte.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να τονιστεί ότι οιαδήποτε ερμηνεία των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού που θα συνίστατο στην υποχρέωση του Κοινοβουλίου να εγκρίνει τον παρόντα διορθωτικό προϋπολογισμό χωρίς τροποποίηση ενδέχεται να αντίκειται στα προνόμια του Κοινοβουλίου από πλευράς προϋπολογισμού όπως προβλέπονται στη Συνθήκη.
English[en]
It should also be stressed that any interpretation of the Financial Regulation provisions consisting in the obligation for the Parliament to adopt this amending budget without modification may go against the budgetary prerogatives of the Parliament as provided for by the Treaty.
Spanish[es]
Conviene destacar asimismo que toda interpretación de las disposiciones del Reglamento Financiero en el sentido de que el Parlamento debe aprobar el presente presupuesto rectificativo sin enmiendas podría conculcar las prerrogativas presupuestarias del Parlamento consagradas en el Tratado.
Estonian[et]
Rõhutada tuleks ka seda, et finantsmääruse sätete tõlgendamine selliselt, et Euroopa Parlament on kohustatud paranduseelarve muutmata kujul vastu võtma, võib olla vastuolus eelarvealase pädevusega, mis aluslepinguga on Euroopa Parlamendile antud.
Finnish[fi]
Lisäksi korostettakoon, että jos varainhoitoasetuksen määräyksiä tulkitaan niin, että parlamentin olisi hyväksyttävä tämä lisätalousarvio ilman muutoksia, se voi olla vastoin parlamentille perussopimuksessa osoitettuja talousarvio-oikeuksia.
French[fr]
Il conviendrait également de souligner que toute interprétation des dispositions du règlement financier se traduisant par une obligation, pour le Parlement, d'adopter ce budget rectificatif sans modification risque d'aller à l'encontre des prérogatives budgétaires du Parlement telles qu'établies par le traité.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozni kell továbbá, hogy a költségvetési rendelet előírásainak minden olyan értelmezése, amely szerint a Parlamentnek kötelessége lenne módosítás nélkül elfogadni ezt a költségvetés-módosítást, szemben állhat a Parlament Szerződés által biztosított költségvetési előjogaival.
Italian[it]
Va inoltre sottolineato che qualunque interpretazione delle disposizioni del regolamento finanziario consistente nell'obbligo da parte del Parlamento di adottare il bilancio rettificativo senza modifiche potrebbe essere contraria alle prerogative di bilancio del Parlamento previste dal trattato.
Lithuanian[lt]
Taip pat derėtų pabrėžti, kad bet kokia Finansinio reglamento nuostatų interpretacija, kai Parlamentas įpareigojamas priimti šį taisomąjį biudžetą be pakeitimų, gali prieštarauti Sutartyje numatytoms Parlamento biudžetinėms prerogatyvoms.
Latvian[lv]
Ir arī jāuzsver tas, ka Finanšu regulas noteikumu jebkāda interpretācija, ar kuru saskaņā Parlamentam ir pienākums pieņemt šo budžeta grozījumu bez izmaiņām, var būt pretrunā ar Līgumā noteiktajām Parlamenta prerogatīvām budžeta jomā.
Maltese[mt]
Għandu jiġi enfasizzat ukoll li kull interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju li tikkonsisti fl-obbligu għall-Parlament li jadotta dan il-baġit emendatorju mingħajr modifika tista' tmur kontra l-prerogattivi baġitarji tal-Parlament kif previsti mit-Trattat.
Dutch[nl]
Benadrukt moet worden dat een uitlegging van de bepalingen van het Financieel Reglement die leidt tot een verplichting voor het Parlement om deze gewijzigde begroting ongewijzigd goed te keuren, in strijd zou zijn met de begrotingsbevoegdheden van het Parlement zoals omschreven in het Verdrag.
Polish[pl]
Należy również podkreślić, że każda interpretacja przepisów rozporządzenia finansowego nakładająca na Parlament obowiązek przyjęcia tego budżetu korygującego bez zmian może być sprzeczna z prerogatywami budżetowymi Parlamentu, zapisanymi w traktacie.
Portuguese[pt]
Importa salientar que qualquer interpretação das disposições do Regulamento Financeiro que considere que o Parlamento é obrigado a aprovar sem alterações o presente orçamento retificativo pode ser oposta às prerrogativas orçamentais do Parlamento previstas pelo Tratado.
Romanian[ro]
Ar trebui subliniat și faptul că orice interpretare a dispozițiilor Regulamentului financiar în sensul obligației Parlamentului de a adopta acest buget rectificativ fără nicio modificare poate contraveni competențelor Parlamentului în materie bugetară prevăzute în tratat.
Slovak[sk]
Je potrebné tiež zdôrazniť, že akýkoľvek výklad ustanovení nariadenia o rozpočtových pravidlách, z ktorého by pre Parlament vyplývala povinnosť prijať tento opravný rozpočet bez zmeny, môže odporovať rozpočtovým výsadám Parlamentu stanoveným v Zmluve.
Slovenian[sl]
Poudariti je treba tudi, da bi lahko bila razlaga določb finančne uredbe, ki bi pomenila obvezo za Parlament, da svojo spremembo proračuna sprejme brez popravkov, v nasprotju s proračunskimi pooblastili Parlamenta, ki jih zagotavlja Pogodba.
Swedish[sv]
Det bör också betonas att varje tolkning av bestämmelserna i budgetförordningen som innebär att parlamentet har en skyldighet att anta denna ändringsbudget utan några ändringar kan strida mot parlamentets budgetbefogenheter i enlighet med fördraget.