Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара библиатә ԥааимбаражәақәак шынагӡахаз атәы анеилдырга, ус лҳәеит: «Сгәы иаанагом Абиблиа еиԥш ииашоу даҽа шәҟәык ыҟоуп ҳәа!»
Acoli[ach]
I nge nyamo lok pa lunebi mogo me Baibul ma ocobbe kakare, en owacci, “Pe atamo ni tye dok buk mukene ma lokke tye kakare calo Baibul!”
Adangme[ada]
Benɛ a kɛ lɛ susu Baiblo ɔ mi gbamihi nɛ a ba mi ɔmɛ a he ɔ, e de ke, “Womi ko be nɛ ma nyɛ ma de ke e da kaa bɔnɛ Baiblo ɔ da a!”
Afrikaans[af]
Nadat hulle Bybelprofesieë ondersoek het wat vervul is, het sy gesê: “Ek kan aan geen ander boek dink wat so akkuraat is as die Bybel nie!”
Amharic[am]
ፍጻሜያቸውን ስላገኙ የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች ከተወያዩ በኋላ ደግሞ እንዲህ አለች፦ “የመጽሐፍ ቅዱስን ያህል ትክክል ነው ብዬ የማስበው ሌላ መጽሐፍ የለም!”
Arabic[ar]
وبعد تفحص بعض نبوات الكتاب المقدس التي تمت بحذافيرها، قالت: «لا اعرف اي كتاب بمثل هذه الدقة».
Azerbaijani[az]
Yerinə yetmiş Müqəddəs Kitab peyğəmbərliklərini müzakirə etdikdən sonra o demişdi: «Məncə, başqa heç bir kitab Müqəddəs Kitab qədər dəqiq ola bilməz!»
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ wunnin wafa nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be ndɛ’n kpɛnnin su’n, ɔ seli kɛ: “Fluwa uflɛ ng’ɔ di nanwlɛ kɛ Biblu’n sa’n, ɔ nunman lɛ.”
Bulgarian[bg]
А когато се запознала с библейските пророчества, които са се изпълнили, тя казала: „Не се сещам за друга книга, която да е толкова точна!“
Bislama[bi]
Afta we oli stadi long ol profet tok we oli kamtru, woman ya i talem se: “! I no gat wan narafala buk we mi tingbaot we i stret gud olsem Baebol!”
Bangla[bn]
পরিপূর্ণ হয়ে গিয়েছে বাইবেলের এমন ভবিষ্যদ্বাণীগুলো আলোচনা করার পর তিনি বলেছিলেন, “আমার মনে হয় না যে, বাইবেলের চেয়ে সঠিক আর কোনো বই রয়েছে!”
Catalan[ca]
Després de comentar algunes profecies bíbliques que s’han complert, va dir: «La Bíblia és el llibre més exacte que conec!».
Garifuna[cab]
Ani lárigiñebei haturiahani profesía tídangiñeti Bíbülia le gúnfulihalibei, aba tariñagun lau ubebeni: “Mafiñentina anhein anuhein lubéi amu líburu to ariñagubalin katei keisi lubeibei ítara kei Bíbülia!”.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa toq xechʼon chi kij ri bʼanobʼäl e rubʼin pe ri Loqʼoläj Wuj chuqaʼ ri rubʼanik xebʼanatäj, ri ixöq xubʼij: «¡Majun chik jun ta wuj achiʼel reʼ!».
Chuukese[chk]
Mwirin ar pwóppwóróus wóón án Paipel kewe oesini mi fen pwénútá, a erá: “Ese wor eú puk ua tongeni ekieki pwe mi léllé ngeni pwúngún Paipel!”
Hakha Chin[cnh]
Baibal chimchungbia a tling cangmi pawl kong an i ruah dih hnuah hitin a ti, “Baibal bantukin a hmaanmi, zei cauk hmanh a um lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot ti’n egzamin bann profesi dan Labib ki’n ganny akonpli i ti dir: “Napa en lot liv ki egzakt parey Labib!”
Czech[cs]
Po rozhovoru o biblických proroctvích, která se splnila, řekla: „Nevím o žádné jiné knize, která by byla tak přesná!“
Chuvash[cv]
Библири пророкла каланисенчен хӑшӗ-пӗрисем мӗнле пурнӑҫланни ҫинчен пӑхса тухсан вара, вӑл тӗлӗннипе кӑшкӑрса янӑ: «Библи пек тӗп-тӗрӗс кӗнеке татах тупасси пирки шутлама та пултараймастӑп!»
Welsh[cy]
Wedi iddi astudio proffwydoliaethau o’r Beibl sydd wedi eu cyflawni, dywedodd hi, “Dydw i ddim yn gallu meddwl am unrhyw lyfr arall sydd mor fanwl gywir â’r Beibl!”
Danish[da]
Og da de havde drøftet opfyldelsen af nogle bibelprofetier, udbrød hun: „Bibelen er den mest nøjagtige bog jeg kender!“
German[de]
Nach der Betrachtung biblischer Prophezeiungen, die sich erfüllt haben, sagte sie: „Ich kann mir kein anderes Buch denken, das so genau ist wie die Bibel!“
Dehu[dhv]
Thupene la hna ce wange la itre hna perofetane hnene la Tusi Hmitrötr ka eatre hë, öni eahlo, “Pëkö ketre itusi ka qaja la nyipici ka ceitu memine la Tusi Hmitrötr!”
Jula[dyu]
Bibulu ka kiraya kuma minw dafara ka ban, u y’u lajɛ tuma min na, a y’a fɔ ko: “ Ne tɛ gafe wɛrɛ lɔn min be tiɲɛn fɔ i ko Bibulu!”
Ewe[ee]
Esi wodzro ale si Biblia me nyagblɔɖiwo va emee me vɔ la, nyɔnua gblɔ be: “Mekpɔe be agbalẽ bubu aɖeke megali si me nyawo de pɛpɛpɛ abe Biblia ene o!”
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkeneme mme ntịn̄nnịm ikọ Bible oro ẹma ẹkesosu, n̄wan oro ama ọdọhọ ete, “N̄kereke ke enyene n̄wed ndomokiet oro enende nte Bible!”
Greek[el]
Όταν εξέτασε τις Γραφικές προφητείες που έχουν εκπληρωθεί, είπε: «Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα άλλο βιβλίο που να είναι τόσο ακριβές όσο η Γραφή!»
English[en]
After considering Bible prophecies that have been fulfilled, she said, “There is no other book that I can think of that is as accurate as the Bible!”
Spanish[es]
Y cuando estudiaron las profecías bíblicas ya cumplidas, exclamó: “¡No creo que exista otro libro tan exacto como este!”.
Estonian[et]
Pärast täitunud Piibli prohvetiennustuste arutamist sõnas naine: „Ma ei tea ühtegi teist raamatut, mis oleks nii täpne nagu Piibel.”
Persian[fa]
پس از مطالعهٔ پیشگوییهای کتاب مقدّس که به تحقق پیوسته است، او گفت: «به نظرم، کتاب دیگری را نمیتوان یافت که همچون کتاب مقدّس دقیق و موثق باشد!»
Finnish[fi]
Tarkasteltuaan täyttyneitä Raamatun ennustuksia hän sanoi: ”Mikään muu kirja ei ole yhtä luotettava kuin Raamattu!”
Fijian[fj]
Ni veivosakitaki na parofisai vakaivolatabu era sa vakayacori oti, e tukuna sara na marama ya, “E sega ni dua tale na ivola au rawa ni vakasamataka me donu me vaka na iVolatabu!”
Faroese[fo]
Og tá ið tey høvdu tosað um nakrar bíbliuprofetiir, sum eru gingnar út, segði hon: „Eg kenni onga aðra bók, sum er so nágreinilig sum Bíblian!“
French[fr]
Après avoir étudié les prophéties de la Bible qui se sont accomplies, elle a dit : « Aucun autre livre n’est aussi précis. »
Ga[gaa]
Beni akɛ lɛ esusu Biblia mli gbalɛi ni eba mli lɛ ahe lɛ, ekɛɛ akɛ, “Wolo ko wolo ko bɛ ni manyɛ makɛɛ akɛ eja tamɔ Biblia lɛ!”
Gilbertese[gil]
Imwin rinanoan taetae ni burabeti man te Baibara ake a a tia ni kakoroaki bukia, ao e taku neiei, “Bon akea riki te boki teuana i rarikin te Baibara ae e eti kanoana ae I kona n iangoia.”
Guarani[gn]
Ha ostudiapa rire hikuái umi profesía oñekumplíma vaʼekue, pe kuñataĩ heʼi: “La Biblia ndojavýi mbaʼevetépe, ¡ndaiporichéne ótro lívro koichagua!”.
Gujarati[gu]
બાઇબલની પૂરી થયેલી ભવિષ્યવાણીઓ વિશે ચર્ચા કર્યા પછી, તેણે કહ્યું: “આટલી સાચી હકીકતો જણાવતું બાઇબલ સિવાય બીજું કોઈ પુસ્તક હોય એવું મને લાગતું નથી!”
Gun[guw]
To whenue yé plọnnu do dọdai Biblu tọn he ko mọ hẹndi lẹ ji godo, e dọmọ: “N’ma lẹndọ owe devo depope tin he sọgbe sọ Biblu!”
Ngäbere[gym]
Kukwe rabadre bare niebare Bibliabätä namanina bare yebätä tötikani angwane, niebare kwe: “¡Tärä mada ñaka kukwe mike gare metre Biblia ye erere raba ruin tie!”.
Hebrew[he]
אחרי שדנו בהתגשמותן של כמה נבואות מקראיות, היא אמרה: ”אני לא יכולה לחשוב על ספר אחר שהוא מדויק כמו המקרא!”
Hindi[hi]
जब उसने बाइबल से उन भविष्यवाणियों के बारे में पढ़ा जो पूरी हो चुकी हैं तो उसने कहा, “मैं ऐसी किसी किताब के बारे में सोच भी नहीं सकती, जो बाइबल की तरह बिलकुल सही-सही जानकारी देती हो!”
Hmong[hmn]
Thiab tom qab lawv kawm tas tej lus faj lem uas twb muaj tiav lawd, nws tau hais tias “Tsis muaj ib phau ntawv twg uas hais tseeb npaum li phau Vajlugkub.”
Croatian[hr]
A kad je saznala koliko se biblijskih proročanstava već ispunilo, rekla je: “Biblija je uistinu jedinstvena! Sve što u njoj piše potpuno je točno.”
Haitian[ht]
Apre yo te fin egzamine avè l kèk pwofesi nan Bib la ki te reyalize, men sa dam nan te di: “Pa gen okenn lòt liv mwen panse ki pi egzat pase Bib la!”
Hungarian[hu]
Miután megvizsgálták a már beteljesült bibliai próféciákat, ezt mondta: „Egyetlen könyvet sem ismerek, amely ennyire pontos lenne!”
Indonesian[id]
Setelah membahas nubuat Alkitab yang telah digenapi, dia berkata, ”Saya kira tak ada buku lain seakurat Alkitab!”
Igbo[ig]
Mgbe ha mụrụ ebe nke kwuru banyere amụma Baịbụl ndị mezurula emezu, o kwuru na o nweghị akwụkwọ na-ekwu eziokwu ka Baịbụl.
Icelandic[is]
Eftir að hafa farið yfir biblíuspádóma, sem hafa ræst, sagði hún: „Ég man ekki eftir neinni annarri bók sem er eins nákvæm og Biblían.“
Isoko[iso]
Nọ a ta kpahe eruẹaruẹ Ebaibol nọ i rugba no, aye na ọ tẹ ta nọ, “Obe ofa nọ mẹ rẹ sai roro ku nọ o gba te Ebaibol na o rrọ họ!”
Italian[it]
Dopo aver considerato alcune profezie della Bibbia che si sono adempiute, disse: “Non conosco nessun altro libro così accurato!”
Japanese[ja]
さらに,これまでに成就した預言について学び,「聖書ほど正確な本はないと思います!」 と言いました。
Georgian[ka]
ხოლო მას შემდეგ, რაც იმ წინასწარმეტყველებებზე ისაუბრეს, რომლებიც უკვე ახდა, ქალბატონმა წამოიძახა: „არ არსებობს სხვა ამაზე ზუსტი და უტყუარი წიგნი“.
Kamba[kam]
Mamina kũneenea wathani wa Mbivilia ũla wĩanĩĩte, kyaisye, “Vaĩi ĩvuku yĩngĩ yĩneenaa maũndũ ma w’o ta Mbivilia!”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq kixtzol chanru kitzʼaqlok ru li kixye chaq li Santil Hu, li ixq kixye: «Ninkʼoxla naq maakʼaʼ chik junaq li tasal hu li naxchʼolobʼ chixjunil chi tzʼaqal re ru, joʼ naxbʼaanu li Santil Hu!».
Kongo[kg]
Na nima ya kutadila bambikudulu ya Biblia yina me lunganaka, yandi tubaka nde: “Kele ve ti mukanda ya nkaka yina mono lenda yindula nde yo kele siki-siki bonso Biblia!”
Kikuyu[ki]
Thutha wa kwarĩrĩria nake morathi ma Bibilia marĩa mahingĩte, oigire ũũ: “Gũtirĩ ibuku rĩngĩ ingiuga rĩkoragwo na ũhoro mũrũngĩrĩru gũkĩra Bibilia!”
Kuanyama[kj]
Konima eshi va kundafana omaxunganeko Ombibeli oo a wanifwa nale, okwa ti, “Nghi shii vali nande embo limwe olo li li paushili ngaashi Ombibeli!”
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы пайғамбарлықтардың қалай орындалғанын қарастырған соң, ол “Киелі кітап сияқты осыншалықты тура жазылған басқа ешқандай кітапты білмеймін!” деп айтады.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi siulittuutit ilaasa eqquussimaneri sammereerlugit ima oqarpoq: “Biibilitut taama eqqoqqissaartigisumik allassimasumik atuakkanik allanik eqqaasaqarsinnaanngilanga!”
Kimbundu[kmb]
Kioso kia di longo o ikanenu ia Bibidia ia di kumbidila, muéne uambe: “Se-ku dingi divulu diéngi di longa o kidi kioso kála o Bibidia!”
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ನೆರವೇರಿರುವ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಆಕೆಯಂದದ್ದು: “ಬೇರಾವ ಪುಸ್ತಕವೂ ಬೈಬಲಿನಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!”
Konzo[koo]
Babere babirikania okwa maminyereri we Biblia awamabirithabererera, mwabugha athi, “Sihali ekindi kitabu kyosi-kyosi ekya nanga lengekaniako indi kihikire nge Biblia!”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kabadika ungunza wa Nkand’a Nzambi owu ulungananga, o nkento wavova vo: “Ke vena ye nkanda wakaka ko una ndenda yikila vo waziku avo ke Nkand’a Nzambi ko!”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйык Китепте жазылган пайгамбарлыктардын аткарылганын карап чыккандан кийин: «Менин оюмча, Ыйык Китептей так жазылган бир да китеп жок»,— дейт.
Ganda[lg]
Nga bamaze okwekenneenya obunnabbi bwa Bayibuli obwatuukirizibwa, yagamba nti, “Tewali kitabo kirala kituufu nga Bayibuli!”
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela bisakweli ya Biblia oyo ekokisamaki, alobaki boye: “Namoni ezali na buku mosusu te oyo ezali na bosikisiki lokola Biblia!”
Lithuanian[lt]
O kai panagrinėjo Biblijos pranašystes, kurios išsipildė, ji pasakė: „Nėra jokios kitos knygos, kuri būtų tokia tiksli!“
Luba-Katanga[lu]
Pa kwifunda bupolofeto bwa mu Bible kebufikidile kala wanena’mba, “I kutupu dibuku dikwabo dya bine pamo bwa Bible!”
Luba-Lulua[lua]
Bobu bamane kabidi kukonkonona milayi ya mu Bible ivua mikumbane, wakamba ne: “kakuena mukanda mukuabu undi mua kuamba ne: udi ne bujalame bu Bible to!”
Luo[luo]
Bang’ nono moko kuom weche ma Muma nokoro chon ma osetimore, nowacho kama: “Ok apar ni nitie buk moro amora machielo moting’o weche moriere kaka Muma!”
Lushai[lus]
Thleng famkim tawh Bible hrilh lâwknate an zir zawh chuan, ani chuan, “Bible tluka dik lehkhabu dang ka hre ngai lo!” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad bija pārrunāti piepildījušies Bībeles pravietojumi, viņa sacīja: ”Es nevaru iedomāties nevienu citu grāmatu, kas būtu tikpat precīza kā Bībele!”
Mam[mam]
Tej tbʼaj kyxnaqʼtzaʼn qeju yol e kyaj qʼamaʼn toj Tyol Dios aʼyeju o japun kywiʼ, tqʼama xuʼj jlu: «Mitiʼxle juntl uʼj aju tzʼaqlixix taʼ ik tzeʼn Tuʼjil Tyol Dios».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga tsakʼinyale je én xi jejitjoson xi tongini kisʼetʼa ya Biblia, ñaki i kitso: “Tsínjinsa libro xi kjaʼaí xi ñaki kʼoatjín jmeni xi tso”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko tˈëxpëjktë wiˈix të yˈadëy tijatyë Biiblyë nyaskäjpxëp, ta jyënany: “¡Kyajts nwinmay jyaˈˈatyë wiinkpë liibrë diˈib tëyˈäjtën maytyakp extëmë tyäˈädë!”.
Morisyen[mfe]
Apre ki li ti examine kouma sertin profesi Labib inn akonpli, li ti dir: “Mo pa panse ki ena enn lot liv ki exakt kouma Labib!”
Marshallese[mh]
Ãlikin aer kar bar etali kanaan ko ilo Baibõl̦ me em̦õj aer jejjet kitieer, liin ear ba: “Ejjel̦o̦k bar bok ejim̦we im ejejjet jãn Baibõl̦!”
Macedonian[mk]
Кога завршиле со проучување на библиските пророштва кои се исполниле, жената рекла: „Не сум слушнала за ниту една друга книга што е толку точна како Библијата!“
Malayalam[ml]
നിവർത്തിയേറിയ ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങൾ പഠിച്ചതിനുശേഷം അവൾ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു, “ഇത്രത്തോളം കൃത്യതയുള്ള മറ്റൊരു പുസ്തകവും എന്റെ ഓർമയിൽ വരുന്നില്ല!”
Mongolian[mn]
Бас Библийн зөгнөлүүд биелснийг ярилцаад тэрбээр: «Ингэж үнэн зөв бичсэн ном Библиэс өөр байхгүй!» хэмээн ярьжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a yeel-b-la woto: “Sebr baa a ye kae t’a goamã yaa sɩd la kɛpɩ wa Biiblã ye.”
Marathi[mr]
आतापर्यंत पूर्ण झालेल्या भविष्यवाण्यांची चर्चा केल्यानंतर ती म्हणाली, “मला असं वाटतं की दुसरं कोणतंही पुस्तक बायबल इतकं अचूक असूच शकत नाही!”
Malay[ms]
Selepas membincangkan nubuat Bible yang sudah digenapi, dia berkata, “Saya rasa tiada buku lain yang lebih tepat berbanding dengan Bible!”
Maltese[mt]
Wara li kkunsidrat profeziji tal- Bibbja li ġew imwettqin, hi qalet, “Ma nistaʼ naħseb f’ebda ktieb ieħor li hu daqstant eżatt bħall- Bibbja!”
Burmese[my]
ပြည့်စုံခဲ့ပြီးဖြစ်တဲ့ သမ္မာကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်တွေကို လေ့လာပြီးတဲ့အခါ “သမ္မာကျမ်းစာလို တိကျမှန်ကန်တဲ့ တခြားစာအုပ်မရှိဘူး” လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at de hadde drøftet bibelske profetier som er blitt oppfylt, sa hun: «Jeg vet ikke om noen annen bok som er så nøyaktig som Bibelen!»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan keman momachtij tein Biblia achtook kijtojka uan tein mochiuakya, kijtoj: “¡Amo moajsis okse amaix tein kijtos tein melauak!”.
Ndau[ndc]
Pamasure po kujija ngo zviporofita zvo Bhaibheri zvakakwanirisika, mwanakaji wakati: “Akunazve bhuku rimweni randingarangarira kuti rakarungama kudari inga Bhaibheri!”
Nepali[ne]
पूरा भएका बाइबल भविष्यवाणीहरू छलफल गरेपछि तिनले यसो भनिन्: “बाइबल जत्तिको सही अरू कुन किताब हुन सक्छ र!”
Ndonga[ng]
Konima sho ya tala nkene omahunganeko gOmbiimbeli ga gwanithwa, omukiintu ngoka okwa ti: “Kapu na we embo limwe tandi dhiladhila ndyoka li na uushili ngaashi Ombiimbeli.”
Lomwe[ngl]
Yaamanlaaya othokororya sooloherya sa Piipiliya seiyo inakhala iriki mwaakhwanela, muthiyana aaloca, “Haavovo liivuru mukina kinuupuwelaaka wi tawaakhwanela ntoko Piipiliya!”
Niuean[niu]
He oti e fakatutala ke he tau perofetaaga he Tohi Tapu ne kua fitā he fakamooli, ne pehē a ia, “Kua nakai fai tohi foki ne maeke au ke manamanatu ki ai ne hakotika tuga e Tohi Tapu!”
Dutch[nl]
En na een bespreking van Bijbelprofetieën die in vervulling zijn gegaan, zei ze: „Ik ken geen ander boek dat zo nauwkeurig is als de Bijbel!”
South Ndebele[nr]
Ngemva kokufunda iimphorofidi zeBhayibheli ezizalisekileko, wathi, “Ayikho enye incwadi engicabanga bona inembe njengeBhayibheli!”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore ba ahlaahle diporofeto tša Beibele tšeo di šetšego di phethagetše, o ile a re: “Ga go na puku e nngwe yeo ke naganago gore e nepagetše go swana le Beibele!”
Nyanja[ny]
Komanso ataphunzira maulosi a m’Baibulo amene anakwaniritsidwa, mayiyo anati: “Ndikuona kuti palibenso buku lina lolondola ngati Baibulo.”
Nyaneka[nyk]
Etyi velilongesa omaulo Ombimbiliya afuiswapo, omukai oo apopi okuti: “Petupu vali omukanda omukuavo ndyisoka okuti upopia otyili tyipona Ombimbiliya!”
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okuhikaanisa ebiteekateeko aha bunabi bw’omu Baibuli obwahikiriziibwe, akagira ngu, “Ninteekateeka ngu tihariho kitabo ekindi ekihikire kandi ekirikwesigwa nka Baibuli!”
Nyungwe[nyu]
Watamala kucezerana momwe mapolofesiya ya m’Bibliya yadakwanisikira, iye adati: “Palibe bukhu linango lomwe ndingakumbuke kukhala la cairo ninga Bibliya!”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛzukoale Baebolo ngapezo dɔɔnwo mɔɔ ɛra nu anwo debie la, ɔhanle kɛ, “Buluku gyɛne biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ mesuzu kɛ ɔka nɔhalɛ kɛ Baebolo ne la!”
Oromo[om]
Raajiiwwan Macaafa Qulqulluu raawwiisaanii argatanirratti erga mariʼatanii booda, “Kitaabni akka Macaafa Qulqulluu sirrii taʼe kan biraan jira jedhee hin yaadu!” jetteetti.
Ossetic[os]
Библийы пехуымпарӕдтӕй кӕцыдӕртӕ куыд сӕххӕст сты, уый куы равзӕрстой, уӕд та загъта: «Мӕнмӕ гӕсгӕ, зӕххыл Библийӕ растдӕр чиныг нӕй!»
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਸੋਲਾਂ ਆਨੇ ਸੱਚ ਹੈ। ਇਸ ਵਰਗੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ!”
Papiamento[pap]
Despues di konsiderá profesianan di Beibel ku a kumpli, el a bisa: “Mi no ta kere ku tin niun otro buki ku ta asina eksakto.”
Palauan[pau]
Me a uriul er a losuub el kirel a ulaoch er a Biblia el mla mutaut e ngdilu el kmo, “Ngdiak a ngodech el babier el ua Biblia el kmal melemalt a omesodel!”
Polish[pl]
A gdy omówili spełniające się proroctwa, powiedziała: „Nie znam żadnej innej księgi, która byłaby tak dokładna, jak Biblia!”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin arail koasoiahpene kokohp en Paipel kan me pweidahr, liho nda, “Sohte ehu pwuhk me I kak medewehda me uhdahn pwung me duwehte Paipel!”
Portuguese[pt]
Quando viu como as profecias da Bíblia se cumpriram, ela disse: “Acho que não existe nenhum outro livro que seja tão exato assim como a Bíblia!”
Quechua[qu]
Biblia willakunqankuna cumplinqanta yachakurirmi kënö nirqan: “Manachi rasumpa kaqllata willakoq Biblianöqa juk libru kanmantsu”.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ are chiʼ xketaʼmaj chirij ri bʼim kan pa ri Biblia che bʼantajinaq chik, xubʼij: «¡Kʼot chi jun wuj che qas tzʼaqat junan rukʼ wariʼ!».
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa nisqankuna imayna cumplikusqanmanta estudiaptinkum nirqa: “Manachusmi Biblia hinaqa ima libropas kanchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Profeciakuna hunt’akusqanta estudiasqanku qhepamanmi nirqan: “Hamuq tiempomanta sut’inta willaq Biblia hinaqa manan kanchu”, nispa.
Rundi[rn]
Bamaze kurimbura ubuhanuzi bwo muri Bibiliya bwarangutse, yavuze ati: “Nibaza ko ata kindi gitabu kitagira amakosa nka Bibiliya kibaho!”
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kushinshikin mauprofet ma mu Bibil ni mutapu mawanyina, mband winou walonda anch: “Kwikil buku mukwau nikutwisha kutongin anch udi kamu salal mudi Bibil!”
Romanian[ro]
După analizarea câtorva profeţii biblice, ea a spus: „Nu cred că există vreo altă carte care să conţină informaţii atât de exacte precum Biblia!“.
Russian[ru]
А когда они рассмотрели, как исполнились некоторые библейские пророчества, она воскликнула: «Не думаю, что найдется книга, которая так же точна, как Библия!»
Kinyarwanda[rw]
Igihe bari barangije kwiga ubuhanuzi buboneka muri Bibiliya bwasohoye, uwo mugore yaravuze ati “nta kindi gitabo nigeze mbona kivuga ukuri nka Bibiliya.”
Sena[seh]
Pakumala kudinga maprofesiya a Bhibhlya akuti asakwanirisika, iye alonga: “Nkhabepo bukhu inango yakuti ndinakwanisa kuiona kukhala yakundendemera ninga Bhibhlya!”
Sango[sg]
Na peko ti so ala bâ aprophétie ti Bible so aga tâ tënë awe, lo tene: “Mbi pensé so nde na Bible, mbeni buku oko ayeke dä pëpe so atënë ti yâ ni ayeke tä tënë!”
Sinhala[si]
“බයිබලය තරම් නිවැරදිව තොරතුරු වාර්තා වෙලා තියෙන තවත් පොතක් තියෙයි කියලා නම් මම හිතන්නේ නැහැ.”
Sidamo[sid]
Qoleno Qullaawu Maxaafi giddo masaalleenna woˈmino coyire hasaabbuta, “Qullaawu Maxaafi geeshsha gara ikkinore kulannohu wolu maxaafi nooha dilawannoe!” yitino.
Slovak[sk]
Keď prebrali to, ako sa splnili biblické proroctvá, povedala: „Neviem o žiadnej inej knihe, ktorá by bola taká presná!“
Slovenian[sl]
Ko so preučili biblijske prerokbe, ki so se že izpolnile, je rekla: »Ne poznam nobene druge knjige, ki bi bila tako točna, kakor je ta!«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona talanoaina valoaga o le Tusi Paia ua faataunuuina, na ia faapea mai: “E leai lava ma se isi tusi e saʻo aʻiaʻi faamatalaga o loo iai e pei o le Tusi Paia!”
Shona[sn]
Vakurukura nezveuprofita hweBhaibheri hwakazadziswa, akataura kuti, “Handifungi kuti kune rimwe bhuku rakarurama seBhaibheri!”
Albanian[sq]
Pasi trajtuan profecitë biblike që janë plotësuar, ajo tha: «S’kam njohur asnjë libër tjetër kaq të saktë!»
Serbian[sr]
Nakon što je osmotrila biblijska proročanstva koja su se ispunila, izjavila je: „Ne postoji tačnija knjiga od Biblije!“
Sranan Tongo[srn]
Baka di den taki fu den Bijbel profeititori di kon tru, a taki: „Mi no sabi nowan tra buku di e taki sani so soifri leki Bijbel!”
Swati[ss]
Ngemuva kwekufundza tiphrofetho teliBhayibheli lesetigcwalisekile, watsi: “Kute lenye incwadzi lengingayicabanga lenembe njengeliBhayibheli!”
Southern Sotho[st]
Ha ba qeta ho hlahloba boprofeta ba Bibele bo ileng ba phethahala, o ile a re, “Ha ke nahane hore ho na le buka e nepahetseng joaloka Bibele!”
Swedish[sv]
Efter att ha undersökt några profetior i Bibeln som har gått i uppfyllelse sa hon: ”Jag känner inte till någon annan bok som är så exakt som Bibeln!”
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumzia unabii wa Biblia ambao tayari umetimia, alisema, “Hakuna kitabu kingine chochote kinachoweza kuwa sahihi kama Biblia!”
Congo Swahili[swc]
Tena, wakati walizungumuzia unabii mbalimbali wa Biblia uliotimia, mwanamuke huyo alisema hivi: “Siwaze kama kuna kitabu kingine kinachoeleza mambo ya kweli kama Biblia!”
Tamil[ta]
நிறைவேறின பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களைப் பற்றித் தெரிந்துகொண்டதும், “வேறு எந்தப் புத்தகமும் பைபிள் அளவுக்குத் துல்லியமாக இருக்க முடியாது!” என ஒத்துக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
No kuandu aprende kona-ba profesia husi Bíblia neʼebé sai loos ona, nia hatete: “Haʼu sente katak la iha livru seluk neʼebé hanesan ho Bíblia.”
Telugu[te]
నెరవేరిన బైబిలు ప్రవచనాల గురించి పరిశీలించాక ఆమె ఇలా అంది: “నాకు తెలిసి, మరే పుస్తకమూ బైబిలంత ఖచ్చితంగా లేదు!”
Tajik[tg]
Баъд аз муҳокимаи пешгӯиҳои иҷрошудаи Китоби Муқаддас, ӯ гуфт: «Ғайр аз Китоби Муқаддас, ягон китоби дигаре ба сарам намеояд, ки то ин дараҷа дақиқ бошад!»
Thai[th]
เมื่อ ได้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ คํา พยากรณ์ ที่ ถูก ต้อง แม่นยํา ใน พระ คัมภีร์ เธอ บอก ว่า “ฉัน คิด ว่า ไม่ มี หนังสือ เล่ม ไหน แล้ว ที่ แม่น เหมือน พระ คัมภีร์.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ፍጻሜኡ ዝረኸበ ትንቢታት መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ረኣየት ድማ፡ “ከም መጽሓፍ ቅዱስ ገይሩ ትኽክል ከም ዝዀነ ኽሓስቦ ዝኽእል ካልእ መጽሓፍ የለን!” በለት።
Tiv[tiv]
Shi mba timen sha akaaôron a profeti a a hila kur la cii yô, kwase la kaa ér, “M fa takerada ugen môm u u er akaa i gbe kpe ga er Bibilo nahan ga!”
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardaky berjaý bolan pygamberliklere seredenlerinden soňra, ol: «Başga kitaplardan tapawutlylykda Mukaddes Ýazgylaryň hakykaty aýdýandygyny, men bilmändirin!» diýýär.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nsɛdingola alaka wa lo Bible ndo woho wakawakotshama, nde akate ate: “Hafɔnya di’ekɔ dibuku dikina diele l’akambo wa mɛtɛ wa nganɛ oko Bible!”
Tswana[tn]
Fa a sena go bala ka dipolelelopele tsa Baebele tse di diragaditsweng, o ne a re: “Ga go na buka epe e nngwe e ke e itseng e e nepileng jaaka Baebele!”
Tongan[to]
Hili ‘a e lāulea ki he ngaahi kikite Fakatohitapu kuo ‘osi fakahokó, na‘á ne pehē, “‘Oku ‘ikai ha toe tohi ia ‘e lava ke u fakakaukau atu ‘oku tonu pehē ‘o hangē ko e Tohi Tapú!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati amaliza kukambiskana nayu mauchimi ngo ngakufiskika, iyu wangukamba kuti, “Palivi buku lo ndiwona kuti likamba vinthu vauneneska kuluska Bayibolo!”
Papantla Totonac[top]
Chu akxni akxilhkgolh tuku xlichuwinanit Biblia chu chuna la kgantaxtunit, wa: «¡Klakpuwan pi kajwatiya uma libro kgantaxtu putum tuku wan!».
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta bildirilen ve yerine gelen peygamberlik sözlerini öğrenince şöyle dedi: “Başka hiçbir kitabın Kutsal Kitap kadar doğru bilgi verdiğini düşünmüyorum!”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko burisana hi vuprofeta bya le Bibeleni lebyi hetisekeke, u te: “A ku na buku yin’wana leyi pakanisaka ku fana ni Bibele!”
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku kambisisa ziprofeto za Biblia lezi zi tatisekileko, i lo wula lezi, “A ku na bhuku ginwani nzi gi alakanyako gi wulako lisine a ku fana ni Biblia!”
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы инде үтәлгән пәйгамбәрлекләр белән танышкач, ул: «Изге Язмалар кебек төгәл китап юк дөньяда!» — дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵati ŵadumbiskana maucimi gha mu Baibolo agho ghali kufiskika, wakati, “Palije buku linyake ilo likuneneska nga ni Baibolo!”
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te mafaufau ki valoaga i te Tusi Tapu kolā ko oti ne fakataunu, ne fai mai tou fafine, “E seai aka foki se tusi e mafai o mafaufau au ki ei e oko ki te ‵tonu o te Tusi Tapu!”
Twi[tw]
Bere a wosusuw Bible nkɔmhyɛ ahorow a anya ne mmamu ho wiei no, ɔkae sɛ, “Minhuu nhoma biara a emu nsɛm yɛ nokware te sɛ Bible no da!”
Tahitian[ty]
I to ’na hi‘opoaraa i te mau parau tohu Bibilia tei tupu, ua parau oia: “Ia mana‘o vau, aita ’tu buka tano maitai mai teie te huru!”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox yil ti kʼotemik ta pasel li albilkʼopetik chal ta Vivliae, xi laj yale: «¡Muʼyuk jtaʼoj-o junuk livro ti chal ti jech kʼotem ta pasel kʼuchaʼal chal li Vivliae!».
Ukrainian[uk]
Розглянувши біблійні пророцтва, які виконалися, вона сказала: «Жодна інша книга не є настільки точною, як Біблія!»
Umbundu[umb]
Noke yoku kũlĩhisa ovitumasuku Viembimbiliya via tẽlĩsiwa, eye wa popia hati: “Ka kuli elivulu likuavo liasuapo nda kũlĩha, okuti Embimbiliya lisule!”
Urdu[ur]
اِس میں درج اُن پیشگوئیوں پر غور کرنے کے بعد جو پوری ہو گئی ہیں، اِس عورت نے کہا: ”مجھے نہیں لگتا کہ بائبل کے علاوہ کوئی اَور کتاب ہے جس میں اِتنی درست معلومات لکھی ہوں۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱolisisa vhuporofita ha Bivhili ho ḓadzeaho, a ri, “Ndi vhona u nga a hu na iṅwe bugu ine ya amba zwithu nga ho teaho u fana na Bivhili!”
Vietnamese[vi]
Sau khi xem xét những lời tiên tri trong Kinh Thánh đã được ứng nghiệm, bà nói: “Tôi nghĩ không có sách nào chính xác như Kinh Thánh!”.
Makhuwa[vmw]
Nuumala othokorerya iprofesia sa Biibiliya seiyo siiraneyale, muthiyana owo aahihimya so: “Kinoona wira khiivo eliivuru ekina yekeekhai ohikhanle Biibiliya!”
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan deˈiya polettida hiraagata tobbi simmin, “Geeshsha Maxaafaagaadan likke gidida hara maxaafi deˈiyaaba milatenna!” yaagaasu.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi ako ia te ʼu lea fakapolofeta ʼae kua fakahoko, neʼe ina ui fenei: “Kia au, ʼe mole he tahi age tohi ʼe totonu ai te ʼu manatu ohage ko te Tohi-Tapu!”
Xhosa[xh]
Emva kokuba lifunde ngendlela iziprofeto zeBhayibhile ezizaliseka ngayo, lathi, “Ndicinga ukuba ayikho incwadi echane ukodlula iBhayibhile!”
Yapese[yap]
Tomuren nra weliyew boch e yiiy u Bible ni ke lebug, me yog fare pin ni gaar, “Gu be lemnag ma dakuriy ba ken e babyor nib puluw e thin riy ni bod rogon e Bible!”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n jíròrò àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì tó ti ní ìmúṣẹ, obìnrin náà sọ pé, “Kò sí ìwé míì tí mo lè ronú kàn báyìí tí ọ̀rọ̀ rẹ̀ péye bíi ti Bíbélì!”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok xan u xakʼaltikoʼob u profecíailoʼob le Biblia tsʼoʼok u béeytaloʼoboʼ, tu yaʼalaj: «¡Minaʼan uláakʼ libro aʼalik u jaajil jach jeʼex u beetik le Bibliaoʼ!».
Chinese[zh]
她说:“圣经的内容很准确,没有其他书能够相比。”
Zande[zne]
Fuo i wisigipai tipa gu sangbaanebi du rogo Ziazia Kekeapai nga gu naima digiso tihe, ri agumba gupai nga, “Mi aabingo kura buku ho nga gu du niruruhe wa Ziazia Kekeapai te!”
Zulu[zu]
Ngemva kokuxoxa ngeziprofetho zeBhayibheli ezigcwalisekile, wathi, “Ngicabanga ukuthi ayikho enye incwadi enembe njengeBhayibheli!”