Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale i když to neučiní, tvým bohům sloužit nebudeme.
Danish[da]
Men selv om han ikke gør det, så vil vi dog ikke dyrke din gud.
German[de]
Aber selbst wenn er es nicht tut, werden wir deinen Göttern nicht dienen.
Greek[el]
Αλλά και αν ακόμη δεν μας ελευθερώση, δεν πρόκειται να λατρεύσωμε τους θεούς σου.
English[en]
But even if he does not do it, your gods are not the ones we will serve.
Spanish[es]
Pero aun si no lo hiciera, no serviremos a tus dioses.
Finnish[fi]
Mutta vaikka hän ei pelastaisikaan, niin sinun jumaliasi me emme palvele.
French[fr]
Mais même s’il ne le fait pas, nous ne servirons pas tes dieux.
Italian[it]
Ma anche se non ci libera, i tuoi dèi non sono quelli che noi serviamo.
Japanese[ja]
しかしたとえそうなさらなくても,あなたの神がみはわたしたちの仕える神ではありません。
Korean[ko]
그러나, 그분이 그렇게 하시지 않는다 하더라도 왕의 신들은 우리가 섬길 신들이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Kanefa na dia tsy hanao izany aza izy, dia tsy hanompo ireo andriamanitrao izahay.
Malayalam[ml]
അവൻ അതു ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽപ്പോലും നിന്റെ ദൈവങ്ങളെയല്ല ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Men selv om han ikke gjør det, vil vi ikke tjene dine guder.
Dutch[nl]
Maar ook al doet hij dit niet, dan zullen wij toch uw goden niet dienen.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale ngati iye satilanditsa, milungu yanu sindiyo imene ife tidzaitumikira.
Polish[pl]
Ale choćby tego nie uczynił, nie będziemy służyć twoim bogom.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo que não o faça, não é a seus deuses que vamos servir.
Romanian[ro]
Dar chiar dacă nu ne eliberează‚ nu vom servi dumnezeilor tăi.
Russian[ru]
Но даже если он этого и не сделает, мы не станем служить твоим богам.
Slovak[sk]
Ale i keď to neurobí, tvojim bohom slúžiť nebudeme.
Serbian[sr]
Ali čak i ako ne učini to, tvojim bogovima nećemo služiti.
Swedish[sv]
Men också om han inte gör det, kommer vi inte att tjäna dina gudar.
Swahili[sw]
Lakini hata ikiwa yeye hatuokoi, sisi hatutaitumikia miungu yako.
Tamil[ta]
அவர் அதைச் செய்யாமற்போனாலுங்கூட உம்முடைய கடவுட்களை நாங்கள் சேவிக்கப் போவதில்லை.
Thai[th]
แต่ ถึง แม้ พระองค์ จะ ไม่ ช่วย ชีวิต ของ พวก ข้าพเจ้า ก็ ตาม พระ ทั้ง หลาย ของ พระองค์ ก็ ไม่ ใช่ พระเจ้า ที่ พวก ข้าพเจ้า จะ ปฏิบัติ.