Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bez ohledu na ustanovení odstavce 6 může každý držitel licence během první a druhé poloviny každého kvótového roku a do množství 10 tun za příslušný půlrok odbavit k volnému oběhu podle tohoto nařízení maso, které bylo dříve uskladněno v režimu celních skladů Společenství.
Danish[da]
Uanset stk. 6 kan hver licenshaver i første og anden halvdel af kontingentåret inden for en maksimumsmængde på 10 t pr. halvår indgive en toldangivelse med henblik på overgang til frit forbrug i henhold til denne forordning for kød, som forinden har været oplagret under EF-ordningen med toldoplag.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 6, κάθε κάτοχος μπορεί, κατά τη διάρκεια του πρώτου και του δεύτερου εξαμήνου του έτους ποσόστωσης και εντός των ορίων μέγιστης ποσότητας 10 τόνων για το αντίστοιχο εξάμηνο, να εκτελωνίσει για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει του παρόντος κανονισμού κρέας το οποίο έχει προηγουμένως αποθηκευτεί με βάση το κοινοτικό σύστημα τελωνειακής παρακαταθήκης.
English[en]
Notwithstanding the provisions of paragraph 6, each titular holder may, during the first and the second half of the quota year and within a maximum quantity of 10 tonnes per respective half year, customs clear for free circulation under this Regulation meat which previously had been stored under the Community bonded warehousing system.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 6, durante la primera y la segunda mitad del ejercicio contingentario y dentro de una cantidad máxima de 10 toneladas por semestre, el titular del certificado podrá proceder, en virtud del presente Reglamento, al despacho a libre práctica de carne que haya sido almacenada previamente con arreglo al régimen comunitario de depósitos aduaneros.
Estonian[et]
Olenemata lõike 6 sätetest, võib iga litsentsiomanik saada kvoodiaasta esimese ja teise poole jooksul käesoleva määruse järgi tollivormistuse, et saata kuni 10 tonni asjaomase poolaasta kohta varemalt ühenduse tollilao süsteemis säilitatud liha vabasse ringlusse.
Finnish[fi]
Sen estämättä, mitä 6 kohdassa säädetään, kukin todistuksenhaltija voi tämän asetuksen mukaisesti luovuttaa vapaaseen liikkeeseen lihaa, joka oli aiemmin varastoitu yhteisön tullivalvonnassa olevaan varastoon, kiintiövuoden ensimmäisen ja toisen vuosipuoliskon aikana ja kunkin vuosipuoliskon osalta 10 tonnin enimmäismäärän rajoissa.
French[fr]
Par dérogation aux dispositions du paragraphe 6, le titulaire du certificat peut procéder, au cours des première et deuxième moitiés de l'année contingentaire et dans les limites d'un plafond de 10 tonnes par semestre, au dédouanement pour la mise en libre pratique au titre du présent règlement de viandes ayant préalablement été stockées sous le régime communautaire des entrepôts sous contrôle douanier.
Italian[it]
In deroga alle disposizioni di cui al paragrafo 6, il titolare può, nel primo e nel secondo semestre dell'anno contingentale e limitatamente ad un quantitativo massimo di 10 tonnellate per semestre, effettuare lo sdoganamento per l'immissione in libera pratica ai sensi del presente regolamento di carni bovine precedentemente immagazzinate in regime comunitario di deposito doganale.
Lithuanian[lt]
Nepaisant 6 dalies nuostatų, kiekvienas nominalus turėtojas, pirmuoju ir antruoju kvotos metų pusmečiu, neviršydamas didžiausio 10 tonų kiekio atitinkamu pusmečiu, gali atlikti muitinės formalumus dėl pateikimo į laisvą apyvartą pagal šį reglamentą mėsą, kuri anksčiau buvo saugoma Bendrijos muitinės sandėliuose.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no 6. punkta noteikumiem pirmajā un otrajā kvotas gada pusē, nepārsniedzot 10 tonnu limitu attiecīgajā pusgadā, atļaujas īpašnieks var veikt Kopienas muitas noliktavu sistēmā glabātas gaļas muitošanu nolūkā laist to brīvā apgrozībā.
Maltese[mt]
Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6, kull detentur titolari jista’, matul l-ewwel u t-tieni nofs tas-sena tal-kwota u fi kwantità massima ta’ 10 tunnellata metrika għal kull sitt xhur rispettivi, tagħmel clearance mid-dwana għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skond dan ir-Regolament laħam li diġà ġie maħżun skond is-sistema Komunitarja tal-bonded warehousing.
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in lid 6 mag iedere titularis, gedurende de eerste en de tweede helft van het contingentjaar, vlees dat voorheen op grond van de communautaire regeling in douane-entrepôts was opgeslagen, tot een maximumhoeveelheid van 10 ton per half jaar, op grond van deze verordening in het vrije verkeer brengen.
Polish[pl]
Bez względu na przepisy ust. 6 każdy właściciel tytularny może, podczas pierwszej i drugiej połowy roku kontyngentowego i w ramach maksymalnej ilości 10 ton na odpowiednie półrocze, dokonać odprawy celnej w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu na podstawie niniejszego rozporządzenia mięsa, które było uprzednio składowane w ramach wspólnotowego systemu składów celnych.
Portuguese[pt]
Em derrogação do disposto no n.o 6, cada titular pode, na primeira metade e na segunda metade do ano de contingentação e no respeito de uma quantidade máxima de 10 toneladas por período respectivo, desalfandegar para introdução em livre circulação, ao abrigo do presente regulamento, carne previamente armazenada no âmbito do regime comunitário de entreposto sob controlo aduaneiro.
Slovak[sk]
Napriek ustanoveniam odseku 6 každý oprávnený držiteľ môže počas prvej alebo druhej polovice kvótového roka a v rámci maximálneho množstva 10 ton na príslušný polrok colne vybaviť do režimu voľný obeh podľa tohto nariadenia mäso, ktoré bolo predtým uskladnené v rámci systému colných skladov spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ne glede na določbe odstavka 6, lahko vsak imetnik v prvi in drugi polovici kvotnega leta in v okviru najvišje količine 10 ton zadevne polovice leta, po tej uredbi ocarini za prosti promet meso, ki je bilo predhodno uskladiščeno po sistemu carinskega skladiščenja Skupnosti.
Swedish[sv]
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 6 får varje licensinnehavare, under första och andra hälften av kvotåret och för högst 10 ton per halvår, tullklarera kött, för övergång till fri omsättning i enlighet med den här förordningen, som lagrats i tullager i gemenskapen.