Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В транзитното митническо учреждение се регистрира преминаването въз основа на съобщението „Предварително уведомление за транзит“, получено от отправното митническо учреждение.
Czech[cs]
Celní úřad tranzitu zaznamená průjezd, o kterém byl vyrozuměn prostřednictvím „zprávy o očekávaném tranzitu“ celním úřadem odeslání.
Danish[da]
Grænseovergangsstedet skal registrere grænsepassagen under meddelelsen om forventet forsendelse, der er modtaget fra afgangsstedet.
Greek[el]
Το τελωνείο διέλευσης καταγράφει τη διέλευση για την οποία έχει ενημερωθεί με το μήνυμα «γνωστοποίηση αναμενόμενης διέλευσης» από το τελωνείο αναχώρησης.
English[en]
The office of transit shall record the passage against the ‘anticipated transit record’ message received from the office of departure.
Spanish[es]
La aduana de paso registrará el paso que le haya sido comunicado anticipadamente por la aduana de partida mediante un mensaje de «aviso anticipado de paso».
Estonian[et]
Vahetolliasutus registreerib piiriületuse lähtetolliasutuselt saadud sõnumi „Eeldatava transiidi teade” alusel.
Finnish[fi]
Rajatoimipaikan on kirjattava rajanylitys lähtötoimipaikasta vastaanotetun rajanylitystä ennakoivan sanoman perusteella.
French[fr]
2. Le bureau de passage enregistre le passage dont il a été prévenu par l'envoi d'un message «Avis anticipé de passage» par le bureau de départ.
Italian[it]
L’ufficio di passaggio registra il passaggio sulla base del messaggio «avviso di passaggio previsto» inviato dall’ufficio di partenza.
Lithuanian[lt]
Tranzito įstaiga registruoja tranzitą pagal pranešimą apie laukiamo tranzito įregistravimą, gautą iš išvykimo įstaigos.
Latvian[lv]
Tranzīta muitas iestāde reģistrē caurbraukšanu salīdzinājumā ar “iepriekšēju tranzīta ziņojumu”, kas saņemts no nosūtītāja muitas iestādes.
Maltese[mt]
L-uffiċċju tat-tranżitu għandu jirreġistra l-passaġġ fuq il-messaġġ “Avviż Antiċipat tat-Tranżitu” riċevut mill-uffiċċju tat-tluq.
Dutch[nl]
Het kantoor van doorgang registreert de doorgang in vergelijking met de „voorafgaande kennisgeving van doorgang” die van het kantoor van vertrek is ontvangen.
Polish[pl]
Urząd tranzytowy rejestruje fakt przekroczenia granicy, o którym został uprzedzony przesłanym przez urząd wyjścia „Komunikatem informującym wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę”.
Slovak[sk]
Colný úrad tranzitu zaznamená do evidencie tranzit, o ktorom ho colný úrad odoslania informoval zaslaním správy „Predbežné oznámenie tranzitu zásielky“.
Slovenian[sl]
Urad tranzita vpiše prehod, o katerem ga je s sporočilom „obvestilo o predvidenem tranzitu“ obvestil urad odhoda.
Swedish[sv]
Transitkontoret ska registrera gränsövergången på grundval av det ”förhandsmeddelande om gränspassering” som erhållits från avgångskontoret.