Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьоукы еиуеиԥшым амзызқәа ирыхҟьаны анаҩсгьы ицынхара рыӡбоит.
Acoli[ach]
Jo mukene guyero me bedo kacel ki luot ma giger pi tyen lok mogo.
Adangme[ada]
Ni komɛ ngɛ nɛ yi mi tomi komɛ a he je ɔ, a ji a he piɛɛli ɔmɛ a he.
Afrikaans[af]
Party het om die een of ander rede besluit om by die huweliksmaat te bly wat hulle mishandel.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ የራሳቸው የሆነ ምክንያት ስላላቸው አግባብ ያልሆነ ድርጊት ከሚፈጽምባቸው የትዳር ጓደኛቸው ጋር መቆየት መርጠዋል።
Arabic[ar]
اختارت بعضهن البقاء مع الزوج المسيء لسبب او لآخر.
Aymara[ay]
Yaqhipax ukhampachas janiw jaljtapkiti, ukatakix kunayman amtanakaw utjaspa.
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri bu və ya digər səbəblərə görə daha sonra da onlarla yaşamaq qərarına gəlirlər.
Central Bikol[bcl]
Pinagmarahay nin nagkapira na magdanay na kaiba kan mapagmaltratong agom sa laen-laen na dahelan.
Bemba[bem]
Bamo balisalapo ukwikala no munabo wa mu cupo uwa mibele ya mucusha pa milandu yalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Някои решават поради една или друга причина да останат с малтретиращия ги партньор.
Bislama[bi]
Sam woman oli jusum blong stap wetem hasban we i mekem raf fasin long olgeta.
Bangla[bn]
কেউ কেউ কোনো না কোনো কারণে সেই নির্যাতনকারী সাথির সঙ্গে থাকা বেছে নিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pila mipili nga magpabilin uban sa abusadong kapikas tungod sa usa o laing katarongan.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra filatá ar repwe chék nóm rer ren och popun.
Chuwabu[chw]
Athu ena ahisakula okalavi na mukwawa wa timbwini na sabwa sabwavi.
Seselwa Creole French[crs]
Serten in swazir pour reste avek sa msye ouswa sa madanm vyolan pour en rezon ou en lot.
Czech[cs]
Někteří se z nějakého důvodu rozhodli, že se surovým manželským partnerem zůstanou.
Chuvash[cv]
Хӑшӗ-пӗри пӗр-пӗр сӑлтава пула пӗрлех пурӑнма шут тытать.
Danish[da]
Nogle har af den ene eller den anden grund valgt at blive hos den voldelige ægtefælle.
German[de]
Einige haben sich aus dem einen oder anderen Grund entschieden, bei dem mißhandelnden Ehepartner zu bleiben.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo tiae be yewoanɔ yewo srɔ̃ tagbɔsesẽtɔa gbɔ ko le susu ɖeka eve aɖewo ta.
Greek[el]
Μερικοί, για τον έναν ή τον άλλο λόγο, διαλέγουν να μείνουν μαζί με το σύντροφο που τους κακοποιεί.
English[en]
Some have chosen to stay with the abusive spouse for one reason or another.
Spanish[es]
Algunos han preferido seguir con el cónyuge violento por una razón u otra.
Estonian[et]
Mõned on ühel või teisel põhjusel otsustanud vägivaldse abikaasa juurde edasi jääda.
Persian[fa]
برخی از آنها به دلایل گوناگون تصمیم گرفتهاند که با همسر تندخوی خود بمانند.
Finnish[fi]
Jotkut ovat pitäneet syystä tai toisesta parempana pysyä tuon pahoinpitelyyn syyllistyvän puolison luona.
Fijian[fj]
Sa ra dau lewa e so mera tiko vata voli ga kei watidra e dau vakararawataki ira vaka oqo.
French[fr]
Pour une raison ou pour une autre, certains décident de rester avec un tel conjoint.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ehala akɛ amɛkɛ hefatalɔi ni waa amɛ yi nɛɛ baahi shi yɛ yiŋtoo kome loo ekroko hewɔ.
Wayuu[guc]
Eesü wayuu eekai ayatüin nümaa suʼwayuuse sutuma waneeirua kasa.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko dè nado nọ hẹ alọwlemẹ huhlọn ṣizantọ lọ na whẹwhinwhẹn de kavi devo wutu.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने एक-न-एक कारण से दुर्व्यवहारी विवाह-साथी के साथ रहने का चुनाव किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagdesisyon nga mag-unong sa mapintas nga tiayon bangod sang nanuhaytuhay nga rason.
Hiri Motu[ho]
Idia haida be badina idauidau dainai edia dagedage adavana ida idia noho.
Croatian[hr]
Neke su odlučile ostati s nasilnim supružnikom zbog ovog ili onog razloga.
Haitian[ht]
Gen moun pou yon rezon oubyen yon lòt ki chwazi rete ak konjwen vyolan an.
Hungarian[hu]
Egyesek úgy döntöttek, hogy ilyen vagy olyan okból továbbra is erőszakos házastársukkal maradnak.
Armenian[hy]
Ոմանք այս կամ այն պատճառով շարունակում են համատեղ կյանքը։
Indonesian[id]
Ada yang memilih untuk tetap tinggal bersama pasangan hidup tersebut karena satu atau lain alasan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ahọrọwo iso di ma ọ bụ nwunye arụrụala ahụ biri n’ihi otu ihe ma ọ bụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ti dadduma ti agtalinaed iti abusado nga asawa gapu iti nadumaduma a rason.
Icelandic[is]
Sumir kjósa af ýmsum ástæðum að búa áfram með maka sínum.
Italian[it]
Alcuni per una ragione o per l’altra hanno deciso di rimanere col coniuge.
Georgian[ka]
მრავალი ამა თუ იმ მიზეზის გამო განაგრძობს ასეთ მეუღლესთან ცხოვრებას.
Kamba[kam]
Aklĩsto amwe nĩmanyuvaa kũendeea kwĩkalany’a na mũndũ ũsu mũng’endu nũndũ wa itumi syĩ kĩvathũkany’o.
Kikuyu[ki]
Amwe nĩ matuĩte itua rĩa gũikarania na arĩa mahikanĩtie nao nĩ ũndũ wa itũmi itiganĩte o na magĩkagwo ũũru.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер қандай да бір себептермен әрі қарай да бірге өмір кешуді ұйғарып жатады.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa arlaannik pissuteqarlutik aappartik nakuusertartoq najuinnartarpaat.
Korean[ko]
일부 사람은 이러저러한 이유로 학대하는 배우자와 계속 살기로 하였습니다.
Konzo[koo]
Abandi babirithwamu erikalha n’omundu ng’oyu habw’esyonzumwa muthina-muthina.
Krio[kri]
Sɔm kin gɛt rizin we kin mek dɛn disayd fɔ de wit di man ɔ wɛf we de bit dɛn.
Kwangali[kwn]
Vamwe kutokora kukara kumwe nomulikwali ogu morwa nokonda dongandi.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka besolang’o zinga yo yakala wa nkwa nsoki mu kuma eki yovo kiakaka.
Ganda[lg]
Abamu basazeewo okusigala ne munnaabwe oyo abayisa obubi olw’ensonga ezitali zimu.
Lingala[ln]
Bamoko bamonaki ete bakokaki kofanda elongo na mobalani yango mabe mpo na bantina ekeseni.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba iketezi ku zwelapili ku pila ni yena silupula y’o ka libaka le liñwi.
Lithuanian[lt]
Kai kas dėl vienokios ar kitokios priežasties nusprendžia gyventi su tokiu sutuoktiniu.
Lunda[lun]
Amakwawu kudi yuma yayileñelaña kufuukulahu kushakama namwini kwawu watama muchima.
Latvian[lv]
Dažas sievas kāda iemesla dēļ ir izlēmušas palikt kopā ar dzīvesbiedru, kas izturas pret viņām vardarbīgi.
Malagasy[mg]
Nisy nifidy ny hijanona miaraka amin’ilay vadiny mahery setra noho ny antony iray na hafa.
Marshallese[mh]
Jet armej rej pepe in mour wõt ippãn eo pãleer. Ro jet rej jepel jãn eo pãleer.
Mískito[miq]
Marit mairin kum kum ai raitka brisa ban ai maritka waitna wal takaskaia.
Macedonian[mk]
Од различни причини некои одлучиле да останат со насилниот сопружник.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ ചിലർ ദുഷ്പെരുമാറ്റമുള്ള ഇണയോടൊപ്പംതന്നെ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Зарим хүн тодорхой шалтгааны улмаас хамт амьдардаг.
Marathi[mr]
काहींनी अत्याचार करणाऱ्यासोबत एखाद-दुसऱ्या कारणांसाठी राहण्याची निवड केली आहे.
Malay[ms]
Ada yang memilih untuk terus tinggal dengan pasangan mereka atas sebab-sebab tertentu.
Norwegian[nb]
Noen har valgt å bli hos overgriperen av ulike grunner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moajsi seki taman tein kichiua maj sekin kisentokakan iuan nemikan.
Niuean[niu]
Kua fifili he falu ke nonofo ni pihia mo e tane po ke hoana fakakelea ha ko e falu a kakano.
Dutch[nl]
Sommigen hebben om de een of andere reden verkozen bij de gewelddadige huwelijkspartner te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba kgetha go dula le molekane yo a gobošago ka baka la lebaka le itšego.
Nyanja[ny]
Ena asankha kukhala ndi mnzawo wankhanzayo pa zifukwa zina.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vatualako okukala nomunthu oo omukalavi mokonda yovipuka vimwe.
Nyankole[nyn]
Abamwe bacwiremu kuguma nabo ahabw’enshonga zitari zimwe n’obu baraabe bari enshaarizi.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ɛkpa kɛ bɛ nee bɛ bokavolɛ mɔɔ ɛyɛ basabasa la badɛnla ɔlua ninyɛne bie mɔ ati.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni tokko tokko sababii addaddaatiin kan ka’e hiriyaa gaa’elaa isaan miidhuu wajjin jiraachuu filataniiru.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਰਹੀ ਜਾਣਾ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Algun a scoge pa keda cu e casá abusador pa un motibu of otro.
Polish[pl]
Niektóre z różnych przyczyn decydują się przy nim pozostać.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin pilada ren mihmihte rehn arail pwoud pwehki soangen kahrepe kei.
Portuguese[pt]
Alguns preferiram ficar com o cônjuge agressivo, por uma razão ou outra.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa tukïläya asuntukunarëkurmi maqakoq majampita rakikäkuriyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa tanteankum maltratakuq qosanmanta otaq warminmanta mana rakikunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa hinatan tiyanku chhayna qhariwan.
Rundi[rn]
Hari abahisemwo kugumana n’uwo bubakanye w’inkazi kubera imvo zitandukanye.
Romanian[ro]
Pentru un motiv sau altul, unii au decis să rămână împreună cu soţul violent.
Russian[ru]
Некоторые по тем или иным причинам решают жить с ним дальше.
Kinyarwanda[rw]
Hari abagiye bahitamo kugumana na we bitewe n’impamvu runaka zitandukanye.
Sena[seh]
Anango asafuna kupitiriza kukhala na nzawo wa m’banja wakuti ndi nsumankha na thangwi ya pinthu pyakusiyana-siyana.
Slovak[sk]
Niektorí sa z nejakého dôvodu rozhodli zostať s tyranským partnerom.
Slovenian[sl]
Nekateri so se iz tega ali onega razloga odločili ostati skupaj s takšnim zakoncem.
Samoan[sm]
Ua filifili nisi e nonofo faatasi pea ma le paaga sauā ona o nisi o mafuaaga.
Shona[sn]
Vamwe vakasarudza kugara nomukwanyina akaipa nokuda kwechikonzero chakati.
Albanian[sq]
Për një arsye apo për tjetrën, disa kanë zgjedhur të qëndrojnë me bashkëshortin që abuzon.
Serbian[sr]
Neki su izabrali da iz ovog ili onog razloga ostanu s nasilnim bračnim drugom.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe foe den kresten disi ben froekisi foe tan libi nanga a trowpatna disi di e meshandri den, foe a wan noso tra reide.
Swati[ss]
Lamanye aye akhetsa kuchubeka ahleti nabo ngetizatfu letitsite.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba khethile ho lula le molekane eo ea hlekefetsang ka lebaka lena kapa lane.
Swedish[sv]
Somliga väljer att av en eller annan orsak stanna kvar hos sin despotiska partner.
Swahili[sw]
Watu fulani wamechagua kuendelea kukaa na mwenzi mwenye kutenda vibaya kwa sababu moja au nyingine.
Tetun Dili[tdt]
Feen balu hili atu hela hamutuk nafatin ho sira-nia laʼen.
Tajik[tg]
Баъзеҳо бо ин ё он сабаб бо ҳамсар монданро интихоб мекунанд.
Thai[th]
บาง คน เลือก ที่ จะ อยู่ กิน ต่อ ไป กับ คู่ สมรส ที่ กระทํา ทารุณ นั้น ด้วย เหตุ ผล อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง.
Turkmen[tk]
Käbir mesihçiler şeýle ýagdaýda belli bir sebäplere görä ýanýoldaşy bilen ýaşamagyny dowam edýär.
Tagalog[tl]
Minabuti ng ilan na manatiling nakikisama sa abusadong kabiyak sa iba’t ibang dahilan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ile ba swetsa go nna le batho ba ba nyalaneng nabo bao ba ba sotlang ka ntlha ya mabaka a a rileng.
Tongan[to]
Kuo fili ‘a e ni‘ihi ke nofo pē mo e hoa mali tō‘onga ngaohikovi‘í ‘i ha ngaahi ‘uhinga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu anyaki asankha kulutirizga kujaliya limoza pa vifukwa vakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basala kukkala amuntu uuli boobu akaambo katwaambo tusiyene-siyene.
Turkish[tr]
Bazıları herhangi bir nedenle, kötü davranan eşleriyle birlikte kalmayı seçti.
Tsonga[ts]
Van’wana va hlawule ku hambeta va tshama ni munghana wa vukati la nga ni tihanyi hikwalaho ka swivangelo swo karhi.
Tuvalu[tvl]
Ne filifili aka ne nisi tino ke tumau te lotou ‵nofo fakatasi mo olotou avaga amio fakasauā ona ko pogai kese‵kese.
Twi[tw]
Ebinom apaw sɛ biribi nti wɔne wɔn hokafo a ɔyɛ wɔn ayayade no bɛtra.
Tahitian[ty]
Ua maiti vetahi e faaea e te hoa rave ino no te hoê aore ra te tahi atu tumu.
Ukrainian[uk]
Одні постановили з тієї чи іншої причини залишатися з ним.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho khetha u dzula na mufarisi ane a vha fara luvhi nga zwiitisi zwo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Một số chọn ở lại với người có tính hung bạo vì lý do nào đó.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti dumma dumma gaasuwan he uraara deˈanau koyana danddayoosona.
Wallisian[wls]
Neʼe fili e ʼihi ke nātou nonofo mo tonatou ʼohoana ʼaē ʼe agamālohi.
Xhosa[xh]
Wambi aye akhetha ukuhlala nelo qabane linempatho-mbi ngenxa yezizathu ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti yàn láti dúró ti alábàáṣègbéyàwó tí ń ṣe wọ́n léṣe náà, fún ìdí kan tàbí òmíràn.
Yucateco[yua]
Yaan máaxeʼ kex ku jaʼajatsʼaʼaleʼ ku chʼaʼatuklik maʼ u pʼatik u núup.
Chinese[zh]
有些基督徒为了某个原因决定继续与配偶同住,有些则选择分居,因为他们觉得自己的身心和灵性——也许甚至性命——正受到威胁。
Zulu[zu]
Abanye baye bakhetha ukuhlala nomngane womshado ohlukumezayo ngezizathu ezithile.