Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klein eilandjies dien as rusplekke vir pelsrobbe en seeleeus
Amharic[am]
ለተለያዩ አቆስጣዎች ማረፊያ ሆነው የሚያገለግሉ ትናንሽ ደሴቶች
Arabic[ar]
جزر صغيرة هي بمثابة اماكن استراحة لفقمات الفرو وأسود البحر
Central Bikol[bcl]
An saradit na isla nagseserbing pahingaloan kan mga “fur seal” asin “sea lion”
Bemba[bem]
Utufishi utunono apo inama shitwa “fur seals” na “sea lions”shitushisha
Bulgarian[bg]
Малки островчета, на които си почиват тюлени и морски лъвове
Bislama[bi]
Ol smolsmol aelan oli ples blong spel blong ol sil mo ol si laeon
Bangla[bn]
সমুদ্রের মাঝে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা পাথরের টুকরোগুলো এখানকার সীল মাছের বিশ্রাম নেওয়ার জায়গা হয়ে উঠেছে
Cebuano[ceb]
Ang gagmayng mga isla nagsilbing mga pahulayanan sa mga fur seal ug leyon sa dagat
Danish[da]
På de omgivende småøer finder pelssæler og søløver hvile
German[de]
Kleine Inselchen dienen Seebären und Seelöwen als Ruheplätze
Ewe[ee]
Ƒukpo suesuewo nye bebeƒe na nyo siwo ŋu fu le kple esiwo ŋu fu mele o
Efik[efi]
N̄kpri isuo oro ẹnam n̄kpọ nte itie nduọkodudu ẹnọ mme unam mmọn̄ ye ekpe mmọn̄
Greek[el]
Στις μικρές νησίδες ξεκουράζονται φώκιες αρκτοκέφαλες ωταρίες και θαλάσσια λιοντάρια
English[en]
Small islets serve as resting places for fur seals and sea lions
Spanish[es]
Islotes donde descansan osos y leones marinos
Estonian[et]
Väikesed laiud on merikarude ja merilõvide puhkepaigad
Fijian[fj]
Na veiyanuyanu lalai e dau nodra icegucegu na “fur seal” kei na “sea lion”
French[fr]
Petits îlots colonisés par les otaries.
Ga[gaa]
Ŋshɔkpɔi bibii bafee hejɔɔmɔhei kɛha nuŋgbeei srɔtoi lɛ
Gujarati[gu]
જોઆન ફર્નાન્ડીઝ નાના ટાપુઓમાં રુંવાટીવાળી સીલ રહે છે
Gun[guw]
Lopo flinflin lẹ nọ yin nọtẹn gbọjẹ tọn lẹ na ajagbẹ lẹ po kinnikinni ohù mẹ tọn lẹ po
Hebrew[he]
איים קטנים משמשים כמקומות מנוחה לכלבי ים
Hindi[hi]
छोटी-छोटी चट्टान्नें फर सील और सी-लायन के घर हैं
Hiri Motu[ho]
Motumotu maragidia be “fur seal” bona “sea lion” edia laga-ani gabudia
Croatian[hr]
Otočići služe kao odmorišta za tuljane krznaše i morske lavove
Hungarian[hu]
Ilyen kis szigeteken pihennek az oroszlánfókák és más fókák
Armenian[hy]
Փոքրիկ կղզիները հանգստի վայր են ծառայում փոկերի ու ծովառյուծների համար։
Western Armenian[hyw]
Կղզեակները մուշտակաւոր փոկերու եւ ծովաշուներու համար որպէս հանգստավայր կը ծառայեն
Indonesian[id]
Pulau-pulau kecil yang digunakan oleh anjing laut dan singa laut sebagai tempat beristirahat
Igbo[ig]
Anụ “fur seal” na “sea lion” na-eji ụmụ obere àgwàetiti mere ebe izu ike
Iloko[ilo]
Babassit nga isla nga agserserbi kas paginanaan dagiti fur seal ken sea lion
Italian[it]
Sugli isolotti trovano rifugio artocefali e leoni marini
Japanese[ja]
オットセイとアシカの休み場になっている岩の小島
Georgian[ka]
ზღვის კატები და ზღვის ლომები ამ პატარა კუნძულებზე ისვენებენ.
Kannada[kn]
ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪಗಳು ತುಪ್ಪಟವಿರುವ ಸೀಲ್ಗಳಿಗೆ ತಂಗುದಾಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ
Korean[ko]
물개와 바다사자들의 휴식처가 되고 있는 작은 바위섬들
Lingala[ln]
Ba phoques na ba otaries eyaka kopema na mwa bisanga mikemike
Lithuanian[lt]
Mažos salelės yra poilsio vieta kotikams ir jūrų liūtams
Luba-Lulua[lua]
Tu-bidiila tukese tutu nyama ya mu mâyi ya “otaries” ya mu Juan ilua kuikishila
Latvian[lv]
Uz mazajām saliņām atpūšas kotiki un jūras lauvas
Malagasy[mg]
Nosy kely fialan-tsasatra ho an’ireo loutres sy karazana lambondriaka hafa
Macedonian[mk]
Малите островчиња служат како одморалишта за ушестите фоки и за морските лавови
Malayalam[ml]
രോമാവൃതമായതും അല്ലാത്തതുമായ നീർനായ്ക്കളുടെ വിശ്രമ കേന്ദ്രമായി ചെറിയ ദ്വീപുകൾ ഉതകുന്നു
Marathi[mr]
छोटे छोटे द्वीप फर सील आणि सी लायन्सला आराम करायला चांगले
Maltese[mt]
Il- foki pilużi u l- bumerini jmorru jistrieħu fuq il- gżejjer ċkejknin
Burmese[my]
ကျွန်းငယ်လေးများသည် အမွေးထူဖျံများနှင့် ပင်လယ်ဖျံကြီးများ နားခိုရာနေရာများဖြစ်
Norwegian[nb]
Mindre holmer tjener som hvileplasser for pelsseler og sjøløver
Nepali[ne]
सानातिना चट्टानहरू भुवादार सिलहरू तथा सी लायनहरूका लागि विश्राम स्थल हुनपुगेको छ
Dutch[nl]
Kleine eilandjes dienen als rustplaatsen voor zeeberen en zeeleeuwen
Nyanja[ny]
Tizilumba tating’ono timakhala malo opumulira akatumbu aubweya ndi akatumbu ena
Panjabi[pa]
ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਪੱਥਰ ਜਿੱਥੇ ਸੀਲ ਮੱਛੀਆਂ ਅਤੇ ਸੀ-ਲਾਇਨ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Angkelag iran isla ya onkakanan ayaman na saray “fur seal” tan “sea lion”
Papiamento[pap]
Islanan mas chikitu ta sirbi como lugá di descanso pa cachó di awa
Pijin[pis]
Olketa smol island stap olsem ples for rest for olketa fur seal and sea lion
Polish[pl]
Na wysepkach odpoczywają kotiki i lwy morskie
Portuguese[pt]
Pequenas ilhotas servem de lugar de descanso para ursos-marinhos e leões-marinhos
Romanian[ro]
Insuliţele servesc drept locuri de odihnă pentru urşii-de-mare şi leii-de-mare
Russian[ru]
Островки служат пристанищем южным морским котикам.
Kinyarwanda[rw]
Uturwa duto ni two inyamaswa zitwa phoques n’izitwa otaries ziza koteraho akazuba
Sinhala[si]
ලොම් සීල් මත්ස්යයන් සහ මුහුදු සිංහයන් සඳහා පුංචි දූපත් විවේක ස්ථාන වේ
Slovak[sk]
Malé ostrovy slúžia ako odpočívadlá pre uškatce
Slovenian[sl]
Otočki so počivališče za morske medvede in morske leve
Samoan[sm]
O motu laiti ua fai ma nofoaga e mālōlō i ai “seal” taufulufulua ma leona sami
Shona[sn]
Tuzvitsuwa tuduku tunoshanda senzvimbo dzokuzororera dzema“fur seal” uye shumba dzomugungwa
Albanian[sq]
Ishujth të vegjël shërbejnë si vende çlodhjeje për fokat me gëzof dhe për luanët e detit
Serbian[sr]
Mala ostrvca služe za odmor fokama krznašicama i morskim lavovima
Sranan Tongo[srn]
Tabiki pe den sedagu nanga den zeeleeuw e teki bro
Southern Sotho[st]
Lihlekehleke tse nyenyane e ba libaka tseo liqibi tse nang le letlalo la boea le litau tsa leoatle li phomolang ho tsona
Swedish[sv]
Pälssälar och sjölejon utnyttjar småöarna som viloplatser
Swahili[sw]
Visiwa vidogo watuliapo sili wenye manyoya na “sea lion”
Congo Swahili[swc]
Visiwa vidogo watuliapo sili wenye manyoya na “sea lion”
Tamil[ta]
ஃபர் சீல்களின் கூடாரங்களாக திகழும் குட்டிக்குட்டித் தீவுகள்
Telugu[te]
చిన్న దీవులు, హ్వాన్ ఫెర్నాండస్ ఫర్ సీల్లకు సీ లయన్లకు విశ్రాంతి స్థలాలు
Thai[th]
เกาะ เล็ก ๆ ใช้ เป็น ที่ พักพิง สําหรับ แมว น้ํา ขน นิ่ม และ สิงโต ทะเล
Tigrinya[ti]
ንኣሽቱ ደሴታት ነቶም “ፈር ሲል” ከምኡውን “ሲ ላዮንስ ” ዝበሃሉ እንስሳታት ከም መዕረፊ ኰይኑ የገልግሎም
Tagalog[tl]
Ang maliliit na isla ay nagsisilbing dakong pahingahan para sa mga mabalahibong poka at mga leong-dagat
Tswana[tn]
Ditlhaketlhake tse dinnye tse manyebi a a nang le boboa le a a se nang boboa a ikhutsang mo go tsone
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik ailan i stap olsem ples malolo bilong ol sil na ol si laion
Turkish[tr]
Küçük adacıklar, kulaklı foklar ve denizaslanları için dinlenme yerleri oluşturur
Tsonga[ts]
Swihlala leswitsongo, laha tintini ni swikokovi swin’wana swa le lwandle swi wisaka kona
Twi[tw]
Nsupɔw nketewa no yɛ sukraman a wɔn ho wɔ nhwi ne po mu agyata ahomegyebea
Tahitian[ty]
E riro te mau motu iti ei vahi faafaaearaa no te mau “loutre” e te mau “otarie”
Ukrainian[uk]
На таких острівцях відпочивають морські котики та леви.
Urdu[ur]
چھوٹے چھوٹے خشکی کے قطعات فر سیلز اور سمندری شیروں کی آرامگاہیں ہیں
Venda[ve]
Zwiṱangadzime zwiṱuku zwine zwa vha vhuawelo ha “seal” dzi re na vhukuse na dzi-“sea lion”
Vietnamese[vi]
Các đảo nhỏ là nơi nghỉ ngơi của hải cẩu có lông và sư tử biển
Waray (Philippines)[war]
An gudtiay nga mga isla nagin mga pahuwayan han mga fur seal ngan han mga sea lion
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kiʼi motu ʼaē ʼe mālōlō ai te ʼu faʼahiga puaka tai ʼo Juan Fernández
Xhosa[xh]
Iziqithi ezincinane ziba yindawo yoku-phumla yeentini ezinoboya nolunye uhlobo lweentini ekuthiwa zii-“sea lions”
Yoruba[yo]
Àwọn erékùṣù kéékèèké tí onírúurú ẹ̀yà àwọn ẹranko séálì onírun lára ti ń rẹjú
Chinese[zh]
这个类似许多小岛的地带是海狗海狮出没的地方
Zulu[zu]
Iziqhingana ziyindawo yokuphumula yezimvu zamanzi ezinoboya nezingenaboya