Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trotsheid of nederigheid—maak dit vir hom saak?
Amharic[am]
ኩራተኛ ወይም ትሑት መሆንህ ለእርሱ የሚያመጣው ለውጥ ይኖራልን?
Arabic[ar]
وهل يهمه اذا كان الشخص متكبرا او متواضعا؟
Central Bikol[bcl]
Pag-orgolyo o kapakumbabaan—mahalaga daw iyan sa saiya?
Bemba[bem]
Bushe alaposako amano ku cilumba nelyo ukuicefya?
Bulgarian[bg]
Гордост или смирение — дали това има значение за него?
Bislama[bi]
God i ting nating long tufala?
Bangla[bn]
আমরা অহংকারী হই বা নম্র হই—যিহোবার কাছে কি এর কোন পার্থক্য আছে?
Cebuano[ceb]
Garbo o pagkamapaubsanon —hinungdanon ba kana kaniya?
Czech[cs]
Co má u Boha význam — pýcha, nebo pokora?
Danish[da]
Er det Gud lige meget om vi er stolte eller ydmyge?
German[de]
Kommt es ihm darauf an, ob jemand stolz oder demütig ist?
Ewe[ee]
Dada alo ɖokuibɔbɔ—ŋkubiãnyae wònye le egbɔa?
Efik[efi]
Ntan̄idem m̀mê nsụhọdeidem—ndi enyene n̄kpọ ndinam ye enye?
Greek[el]
Υπερηφάνεια ή ταπεινοφροσύνη—έχει σημασία για αυτόν;
English[en]
Pride or humility —does it matter with him?
Spanish[es]
¿Le importa el que seamos orgullosos o humildes?
Estonian[et]
Olla uhke või alandlik — kas läheb see talle üldse korda?
Persian[fa]
آیا اصلاً به متواضع بودن یا متکبر بودن ما اهمیت میدهد؟
Finnish[fi]
Ylpeys vai nöyryys – onko sillä merkitystä hänelle?
French[fr]
Orgueil ou humilité : cela compte- t- il pour lui ?
Ga[gaa]
Henɔwomɔ loo heshibaa—ani ekɔɔɔ ehe?
Hindi[hi]
हम घमंड करें या नम्रता दिखाएँ, क्या इससे परमेश्वर को कोई फर्क पड़ता है?
Hiligaynon[hil]
Bugal ukon pagkamapainubuson—importante bala ini sa iya?
Croatian[hr]
Da li mu je važno je li netko ponosan ili ponizan?
Hungarian[hu]
Büszkeség vagy alázatosság — számít ez neki?
Armenian[hy]
Նա ի՞նչ կարծիք ունի հպարտության եւ հեզության վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք հպարտութիւնը կամ խոնարհութիւնը տարբերութիւն կ’ընէ՞ իրեն համար։
Indonesian[id]
Apakah kesombongan atau kerendahan hati memang dipersoalkan Allah?
Iloko[ilo]
Kinatangsit wenno kinapakumbaba —awan aniamanna kadi kenkuana?
Italian[it]
Orgoglio o umiltà: fa differenza ai suoi occhi?
Japanese[ja]
高慢か,謙遜か ― 神にとってそれは重要なことでしょうか。
Georgian[ka]
აქვს მისთვის მნიშვნელობა, ამაყია ადამიანი თუ თავმდაბალი?
Kongo[kg]
Nki ke mfunu na meso ya Nzambi, lulendo to kudikulumusa?
Korean[ko]
교만하든 겸손하든—그것이 그분에게 문제가 됩니까?
Kyrgyz[ky]
Кишинин бой көтөргөнү же момун болушу Кудай үчүн маанилүүбү?
Lingala[ln]
Lolendo to komikitisa, ezali likambo ya ntina na miso na ye?
Lozi[loz]
Kana u na ni taba ni ko lu ikuhumusa kamba ku ikokobeza?
Lithuanian[lt]
Išdidumas ar nuolankumas: kiek tai jam svarbu?
Luvale[lue]
Kulivwimba chipwe kulinyisa—kutala vyapwa vyavilemu kuli Kalunga nyi?
Latvian[lv]
Vai viņam ir svarīgi, kāds ir cilvēks — lepns vai pazemīgs?
Malagasy[mg]
Zava-dehibe aminy ve ny avonavona na koa ny fanetren-tena?
Macedonian[mk]
Гордост или понизност — дали тоа е важно за него?
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ അഹങ്കാരിയാണോ അതോ താഴ്മയുള്ളവനാണോ എന്നതിനു ദൈവം പ്രാധാന്യം കൽപ്പിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
आपल्या गर्वाचा किंवा नम्रतेचा देवाला काही फरक पडतो का?
Maltese[mt]
Il- kburija jew l- umiltà —jimpurtah minnhom?
Burmese[my]
မာနကြီးခြင်း သို့မဟုတ် နှိမ့်ချခြင်းသည် ကိုယ်တော့်အတွက်အကြောင်းလော။
Norwegian[nb]
Stolthet eller ydmykhet — spiller det noen rolle for ham?
Nepali[ne]
उहाँसितको सम्बन्धमा घमण्ड अथवा नम्रताको केही महत्त्व छ?
Niuean[niu]
Fefe e mahani fakatokoluga po ke fakatokolalo ki a ia?
Dutch[nl]
Trots of nederigheid — maakt het bij hem verschil?
Northern Sotho[nso]
Boikgantšho goba boikokobetšo —na o na le taba le tšona?
Nyanja[ny]
Kunyada kapena kudzichepetsa —kodi pali chimene chimam’khudza?
Papiamento[pap]
Orguyo of humildad ta haci un diferencia cerca Dios?
Polish[pl]
Czy w ogóle obchodzi Go nasza pycha lub pokora?
Pohnpeian[pon]
Aklapalap de karakarahk —Koht kin tehk ma aramas kin ahneki irair pwukat?
Portuguese[pt]
Orgulho ou humildade — isso importa para Deus?
Rundi[rn]
Mbega ubwibone canke ukwicisha bugufi vyoba hari ico bivuze ku Mana?
Romanian[ro]
Contează la Dumnezeu dacă suntem mândri sau umili?
Russian[ru]
Горд человек или смирен — важно ли это для Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ubwibone cyangwa kwicisha bugufi —mbese hari icyo bivuze kuri yo?
Slovak[sk]
Pýcha, alebo pokora — záleží mu na tom?
Slovenian[sl]
Ponos ali ponižnost – ali je zanj to sploh pomembno?
Samoan[sm]
Faamaualuga po o le lotomaulalo—pe e taulia ea ia te ia?
Shona[sn]
Kudada kana kuti kuzvininipisa—zvine basa kwaari here?
Albanian[sq]
Krenaria ose përulësia, a kanë rëndësi për të?
Serbian[sr]
Ponos ili poniznost — da li mu to nešto znači?
Sranan Tongo[srn]
Heimemre noso sakafasi — fa Gado e si dati?
Southern Sotho[st]
Boikhohomoso kapa boikokobetso—na lia tsotelleha ho eena?
Swedish[sv]
Har det någon betydelse för honom om vi är stolta eller ödmjuka?
Swahili[sw]
Kiburi au unyenyekevu—kwani zina umuhimu kwake?
Tamil[ta]
கர்வம், பணிவு: கடவுளுக்கு இவை ஒரு பொருட்டா?
Telugu[te]
గర్వం లేదా నమ్రత—దేవునికి నిజంగా అంత ప్రాముఖ్యమైన విషయాలా?
Thai[th]
ความ หยิ่ง หรือ ความ ถ่อม ใจ—เป็น เรื่อง สําคัญ สําหรับ พระองค์ ไหม?
Tagalog[tl]
Amor propyo o kapakumbabaan —mahalaga ba ito sa kaniya?
Tswana[tn]
A o a amega ka boikgogomoso kana boikokobetso?
Tongan[to]
Ko e pōlepole pe anga-fakatōkilalo —‘oku mahu‘inga kiate ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Kulisumpula naa kulicesya—sena kuli mbozimujatikizya?
Tok Pisin[tpi]
Pasin antap o pasin daun —dispela i bikpela samting long God o olsem wanem?
Turkish[tr]
Gururlu veya alçakgönüllü olmamız O’nun için önemli mi?
Tsonga[ts]
Ku tikukumuxa kumbe ku titsongahata—xana swi na mhaka eka xona?
Twi[tw]
Ahantan anaa ahobrɛase—so ɛfa ne ho?
Tahitian[ty]
Teoteo aore ra haehaa—mea faufaa anei no ’na?
Ukrainian[uk]
Чи для нього має якесь значення гордість або смиренність?
Vietnamese[vi]
Tự cao hay khiêm nhường —có quan trọng đối với Ngài hay không?
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga koa kia te ia tatatou fialahi peʼe ko tatatou agavaivai?
Xhosa[xh]
Ukuba nekratshi okanye ukuthobeka —ngaba zizinto azikhathaleleyo ezo?
Yapese[yap]
Uw rogon u wan’ Got e tolangan’uy nge sobut’an’uy?
Yoruba[yo]
Ìgbéraga ni o, tàbí ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ ni o—ǹjẹ́ Ọlọ́run ń wobẹ̀?
Chinese[zh]
我们是高傲还是谦卑,在上帝看来要紧吗?
Zulu[zu]
Ukuziqhenya noma ukuthobeka—ingabe kusho okuthile kuye?