Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
80. ð На кандидатите за международна закрила се дава възможност ï Държавите-членки предоставят на кандидатите за убежище реалната възможност да се консултират, за тяхна собствена сметка, с правен или друг съветник, които който са е признати или оправомощени за това по националното право, по въпроси, които са свързани с молба за убежище ð международна закрила, на всеки етап от процедурата, включително след отрицателно решение ï.
Czech[cs]
80. ð Žadatelům o mezinárodní ochranu je dána příležitost, aby se mohli ï Členské státy žadatelům o azyl umožní, aby se na své náklady mohli v záležitostech týkajících se jejich žádostí o azyl ð o mezinárodní ochranu se ve všech fázích řízení, včetně po vydání zamítavého rozhodnutí, ï účinně radit s právním zástupcem nebo jiným poradcem, který je podle vnitrostátních právních předpisů jako takový přípustný nebo povolen.
Danish[da]
1. ? Ansøgere om international beskyttelse skal have ⎪ Medlemsstaterne giver asylansøgere, der selv afholder omkostningerne, mulighed for på en effektiv måde at rådføre sig med en juridisk rådgiver eller anden rådgiver, der er godkendt eller har tilladelse som sådan i henhold til den nationale lovgivning, om spørgsmål, der vedrører deres asylansøgninger ? ansøgninger om international beskyttelse, på alle trin i proceduren, også efter en negativ afgørelse ⎪ .
German[de]
80. Die Mitgliedstaaten gestatten den Asylbewerbern ? Personen, die internationalen Schutz beantragen, erhalten in allen Phasen des Verfahrens, auch nach einer ablehnenden Entscheidung, effektiv Gelegenheit, ⎪ auf eigene Kosten in wirksamer Weise einen Rechtsanwalt oder sonstigen nach nationalem einzelstaatlichem Recht zugelassenen oder zulässigen Rechtsberater in Fragen ihres Asylantrags ? Antrags auf internationalen Schutz ⎪ zu konsultieren.
Greek[el]
80. ð Οι αιτούντες διεθνή προστασία πρέπει να έχουν τη δυνατότητα ï Τα κράτη μέλη παρέχουν στους αιτούντες άσυλο τη δυνατότητα να συμβουλευθούν , ιδία δαπάνη, κατά τρόπο ουσιαστικό, νομικό ή άλλο σύμβουλο, που γίνεται δεκτός ή αναγνωρίζεται με την ιδιότητα αυτή βάσει της εθνικής νομοθεσίας, σε θέματα σχετικά με τις οικείες αιτήσεις ασύλου ð παροχής διεθνούς προστασίας, σε όλα τα στάδια της σχετικής διαδικασίας, ακόμη και μετά την έκδοση απορριπτικής απόφασης ï.
English[en]
80. ð Applicants for international protection shall be given the opportunity ï Member States shall allow applicants for asylum the opportunity, at their own cost, to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications ð for international protection, at all stages of the procedure, including following a negative decision ï.
Spanish[es]
80. ð Se brindará a los solicitantes de protección internacional la oportunidad de consultar ï Los Estados miembros brindarán a los solicitantes de asilo la oportunidad de consultar, a su costa de manera efectiva a un asesor jurídico u otro consejero, admitido o permitido como tal en virtud del Derecho nacional, sobre asuntos relativos a sus solicitudes de asilo ð protección internacional, en todas las fases del procedimiento, incluso después de una resolución desestimatoria ï.
Estonian[et]
80. ð Rahvusvahelise kaitse taotlejale antakse võimalus ï Liikmesriigid võimaldavad varjupaigataotlejatel konsulteerida oma varjupaigataotlust ð rahvusvahelise kaitse taotlust ï käsitlevates küsimustes oma kulul siseriiklike õigusaktide alusel tunnustatud või tegutseva juriidilise õigusnõustaja või muu nõustajaga ð menetluse kõikides etappides, sealhulgas pärast eitava otsuse saamist. ï
Finnish[fi]
80. ? Kansainvälistä suojelua hakeville on annettava ⎪ Jäsenvaltioiden on annettava turvapaikanhakijoille tosiasiallinen mahdollisuus neuvotella omalla kustannuksellaan turvapaikkahakemukseensa ? kansainvälistä suojelua koskevaan hakemukseensa ⎪ liittyvistä asioista kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyväksytyn tai luvan saaneen oikeudellisen tai muun neuvonantajan kanssa ? menettelyn kaikissa vaiheissa, myös kielteisen päätöksen jälkeen ⎪.
French[fr]
80. ? Les demandeurs d’une protection internationale se voient accorder ⎪ Les États membres accordent aux demandeurs d’asile la possibilité effective de consulter, à leurs frais, un conseil juridique ou un autre conseiller reconnu comme tel ou autorisé à cette fin en vertu du droit national sur des questions touchant à leur demande d’asile ? de protection internationale, à tous les stades de la procédure, y compris après une décision négative ⎪.
Hungarian[hu]
80. ðA nemzetközi védelmet kérelmezők számára lehetővé kell tenni, hogy ï A tagállamok a menedékkérők számára engedélyezik, hogy a ð nemzetközi védelem ï a menedékjog iránti kérelmükkelemmel kapcsolatos ügyeiket illetően saját költségükön, hatékony módon, egy, a nemzeti jogszabályok szerint elfogadott vagy engedélyezett jogi vagy egyéb tanácsadóval ð az eljárás valamennyi fázisában – ideértve az elutasító határozatot követő szakaszt is – ï hatékonyan konzultáljanak.
Italian[it]
80. ð Ai richiedenti protezione internazionale è data la possibilità ï Gli Stati membri accordano ai richiedenti asilo la possibilità di consultare, a loro spese, in maniera effettiva un avvocato o altro consulente legale, autorizzato o riconosciuto a norma della legislazione nazionale, sugli aspetti relativi alla domanda di asilo ? protezione internazionale, in ciascuna fase della procedura, anche in caso di decisione negativa ⎪.
Lithuanian[lt]
80. Valstybės narės leidžia prieglobsčio prašytojams turėti galimybę savo pačių sąskaita ð Tarptautinės apsaugos prašytojams suteikiama galimybė ï tinkamai tartis su patarėjais teisės klausimais arba kitais patarėjais, kurie pagal nacionalinės teisės aktus tokiais pripažįstami ar turi leidimą užsiimti tokia veikla, dėl reikalų, susijusių su jų prieglobsčio ð tarptautinės apsaugos ï prašymais ð visais procedūros etapais, taip pat jeigu priimamas neigiamas sprendimas ï.
Latvian[lv]
80. ð Starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniedzējiem jādod iespēja ï Dalībvalstis ļauj patvēruma meklētājiem uz sava rēķina ð visos procedūras posmos, tostarp pēc negatīva lēmuma pieņemšanas ï efektīvi konsultēties ar juridisko vai citu padomdevēju, kuru pieļauj vai atļauj valsts tiesību akti, par jautājumiem, kas saistīti ar to patvēruma ð starptautiskās aizsardzības ï pieteikumiem.
Maltese[mt]
80. ? L-applikanti għall-proċedura internazzjonali għandhom jingħataw l-opportunità ï L-Istati Membri għandhom jippermettu lill-applikanti għall-ażil l-opporunità, fuq spejjeż tagħhom, biex jikkonsultaw b'mod effettiv konsulent legali jew ieħor, ammessi jew permessi taħt liġi nazzjonali, dwar kwistjonijiet relatati mal-applikazzjonijiet għall-ażil ð għall-protezzjoni internazzjonali, fl-istadji kollha tal-proċedura, inkluż wara d-deċiżjoni negattiva ï.
Dutch[nl]
80. ? Personen die om internationale bescherming verzoeken, worden in alle fasen van de procedure, ook na een negatieve beslissing, in de gelegenheid gesteld ⎪ De lidstaten stellen asielzoekers in de gelegenheid om op eigen kosten, daadwerkelijk een juridische adviseur of andere raadsman die door het nationale recht als zodanig is erkend of toegelaten, te raadplegen over over met ? internationale bescherming ⎪ hun asielverzoek samenhangende aangelegenheden.
Polish[pl]
80. Państwa Członkowskie dopuszczają możliwość skutecznego konsultowania się przez osoby ubiegające się o azyl, na ich koszt własny, ð Wnioskodawcom ubiegającym się o udzielenie ochrony międzynarodowej zapewnia się możliwość ï skutecznej konsultacji z doradcą prawnym lub innym doradcą, uprawnionym lub dopuszczonym do takiej działalności lub posiadającym odpowiednie zezwolenie na podstawie prawa krajowego, w sprawach związanych z ich wnioskami o udzielenie azylu ð ochrony międzynarodowej, na wszystkich etapach procedury, w tym po wydaniu decyzji negatywnej ï .
Portuguese[pt]
80. ? Deve ser assegurada aos requerentes de protecção internacional a oportunidade de ⎪ Os Estados-Membros devem conceder aos requerentes de asilo a oportunidade de, a expensas próprias, consultarem de forma efectiva um advogado ou outro consultor, admitido ou aceite nessa qualidade pela legislação nacional, sobre matérias relacionadas com os seus pedidos de asilo ð protecção internacional, em todas as fases do procedimento, mesmo depois de uma decisão negativa ï.
Romanian[ro]
81. ð Solicitanților de protecție internațională li se oferă posibilitatea ï Statele membre oferă solicitanților de azil posibilitatea efectivă de a consulta, pe propria cheltuială, un consilier juridic sau alt consilier, recunoscut ca atare sau autorizat în acest scop în conformitate cu legislația internă, în chestiuni referitoare la cererile lor de azil ð de protecție internațională, în toate etapele procedurii, inclusiv după o decizie negativă. ï
Slovak[sk]
80. ð Žiadateľom o medzinárodnú ochranu sa poskytne možnosť ï Členské štáty poskytnú každému žiadateľovi o azyl na jeho vlastné náklady príležitosť poradiť sa ð vo všetkých fázach konania, a to aj po vydaní zamietavého rozhodnutia, ï účinným spôsobom o veciach súvisiacich s ichjeho žiadosťou o azyl, medzinárodnú ochranu s právnym alebo iným poradcom, ktorého ako takého pripúšťa alebo povoľuje vnútroštátne právo.
Slovenian[sl]
80. ð Prosilci za mednarodno zaščito imajo možnost ï Države članice prosilcem za azil na njihove lastne stroške omogočijo učinkovitoega posvetovanjea s pravnim ali drugim svetovalcem, ki ga kot takšnega priznava in dopušča nacionalno pravo, o zadevah v zvezi z njihovimi prošnjami za azil ð za mednarodno zaščito, in sicer na vseh stopnjah postopka, tudi po izdaji negativne odločbe ï .
Swedish[sv]
1. ? Den som söker internationellt skydd ska få möjlighet att ⎪ Medlemsstaterna skall ge asylsökande en faktisk möjlighet att på egen bekostnad rådgöra med en juridisk rådgivare eller annan enligt den nationella lagstiftningen godkänd eller tillåten rådgivare i frågor som rör asylansökan ? om internationellt skydd i alla stadier av förfarandet, även efter ett negativt besked ⎪.