Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, malinaw na sinda apektado kan pagkakalaen kan mga tataramon na “an ultimong solusyon sa problemang Judio” asin kan makatatakot na katunayan kaiyan sa mga gas chamber.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sila dayag naapektohan sa kalainan tali sa prase nga “Ang katapusang sulbad sa gumonhap bahin sa mga Hudiyo” ug sa iyang makalilisang nga kamatuoran sa gas chambers.
Danish[da]
De blev dog åbenbart ubehageligt berørt af kontrasten mellem frasen „den endelige løsning på jødespørgsmålet“ og den grufulde virkelighed i gaskamrene.
German[de]
Aber offensichtlich ging ihnen der Unterschied zwischen dem Begriff „Endlösung der Judenfrage“ und der grausigen Realität der Gaskammern doch nahe.
Greek[el]
Ωστόσο, προφανώς τους προβλημάτιζε η διαφορά μεταξύ της φράσης «η τελική λύση του εβραϊκού προβλήματος» και της φρικτής πραγματικότητας στους θαλάμους αερίων.
English[en]
However, they were apparently affected by the difference between the phrase “the final solution of the Jewish question” and its ghastly reality in the gas chambers.
Spanish[es]
Sin embargo, se mostraron ostensiblemente afectados por la diferencia entre la frase “la solución final a la cuestión judía” y su espantosa realidad en las cámaras de gas.
Finnish[fi]
Ilmeisesti he olivat suuresti järkyttyneitä juuri siitä, kun he näkivät, millainen oli ”juutalaiskysymyksen lopullinen ratkaisu” käytännössä: ihmisten kammottavaa tuhoamista kaasukammioissa.
French[fr]
Toutefois, ils étaient troublés, semble- t- il, par le contraste entre l’expression “solution finale du problème juif” et l’effroyable réalité des chambres à gaz.
Hiligaynon[hil]
Apang, daw naapektohan sila sang kinatuhayan sang prase nga “katapusan nga solusyon sa problema tuhoy sa mga Judiyo” kag sang makahaladlok nga katunayan sa mga gas chamber.
Italian[it]
Evidentemente erano colpiti dalla differenza tra le parole “soluzione finale della questione ebraica” e l’orrenda realtà delle camere a gas.
Japanese[ja]
しかし彼らは,「ユダヤ人問題の最終的解決」という文句と,ガス室というその恐ろしい現実との違いに責めさいなまれていたようです。
Korean[ko]
그러나 그들은 “유대인 문제에 대한 최종 해결책”이라는 문구와 가스실에서의 무시무시한 현실 사이의 차이를 보고 영향을 받았던 것으로 보인다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ “യഹൂദപ്രശ്നത്തിന്റെ അന്തിമ പരിഹാരം” എന്ന പദപ്രയോഗവും ഗാസ്ചേമ്പറുകളിലെ അതിന്റെ ഭീതിജനകമായ യാഥാർത്ഥ്യവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്താൽ അവർ ബാധിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Men forskjellen mellom uttrykket «den endelige løsning av jødespørsmålet» og dets grufulle virkelighet i gasskamrene virket øyensynlig inn på dem.
Polish[pl]
Być może uderzyła ich też różnica między zwrotem „ostateczne rozwiązanie kwestii żydowskiej” a upiorną rzeczywistością komór gazowych.
Portuguese[pt]
No entanto, eles foram, pelo visto, influenciados pela diferença entre a frase “a solução final da questão judaica” e a medonha realidade das câmaras de gás.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka ho hlakileng ba ile ba angoa ke phapang mahareng a poleloana “tharollo ea ho qetela bothateng ba Bajode” le ho phethahatsoa ha sebele ha eona ho tšosang matlong a ho bipetsa ka khase.
Swedish[sv]
De påverkades emellertid synbarligen av skillnaden mellan att tala om ”den slutgiltiga lösningen av judefrågan” och att se den ohyggliga verkligheten i gaskamrarna.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், “யூதர் பற்றிய கேள்விக்குக் கடைசி தீர்வு” என்ற கூற்றுக்கும் நச்சுக் காற்றறைகளில் நடந்த பயங்கரமான உண்மைக் காட்சிக்கும் இடையே இருந்த வித்தியாசத்தால் அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag na sila ay apektado ng pagkakaiba sa pagitan ng pariralang “ang pangwakas na lunas sa suliraning Judio” at sa kalagim-lagim na katotohanan sa mga gas chamber.
Zulu[zu]
Nokho, ngokusobala bathintwa umehluko phakathi kwamazwi athi “ikhambi lokugcina lenkinga yamaJuda” nokuba kwayo ngokoqobo okwesabisayo emakamelweni okuhila ngegesi.