Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разходите за устен и писмен превод на или от други езици се поемат непосредствено от страната, заявила съответния превод.
Czech[cs]
Tlumočení a překlady do nebo z jiných jazyků jsou hrazeny přímo stranou, která tyto služby požaduje.
Danish[da]
Tolkning og oversættelse til eller fra andre sprog afholdes direkte af den anmodende part.
German[de]
Die Kosten für das Dolmetschen und Übersetzen in andere beziehungsweise aus anderen Sprachen trägt die ersuchende Vertragspartei selbst.
Greek[el]
Η διερμηνεία και η μετάφραση από και προς άλλες γλώσσες καλύπτονται άμεσα από το αιτούν συμβαλλόμενο μέρος.
English[en]
Interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Spanish[es]
Los gastos de interpretación y traducción a otras lenguas, o a partir de ellas, correrán a cargo de la Parte que las haya solicitado.
Estonian[et]
Suulise ja kirjaliku tõlke kulud muudesse keeltesse või muudest keeltest kannab otseselt seda nõudev lepingupool.
Finnish[fi]
Tulkkauksesta ja kääntämisestä muille kielille tai muista kielistä vastaa suoraan pyynnön esittänyt osapuoli.
French[fr]
L’interprétation et la traduction vers ou à partir d’autres langues sont directement prises en charge par la partie qui en fait la demande.
Croatian[hr]
Troškove usmenog i pismenog prevođenja na druge jezike ili s njih izravno snosi stranka koja to zatraži.
Hungarian[hu]
A más nyelvekre, illetve nyelvekről történő tolmácsolás és fordítás költségeit közvetlenül a tolmácsolást vagy fordítást kérő Fél viseli.
Italian[it]
L'interpretazione e la traduzione dalle o nelle altre lingue sono direttamente a carico della parte richiedente.
Lithuanian[lt]
Vertimo žodžiu ir raštu į kitas kalbas ir iš jų išlaidas tiesiogiai padengia tokių paslaugų prašanti Šalis.
Latvian[lv]
Izdevumus, kas saistīti ar mutvārdu un rakstveida tulkošanu citās valodās (vai no tām), tieši sedz puse, kura to ir lūgusi.
Maltese[mt]
L-interpretazzjoni u t-traduzzjoni għal jew minn lingwi oħra għandhom jitħallsu direttament mill-Parti li tagħmel it-talba.
Dutch[nl]
Kosten voor vertolking en vertaling in of uit andere talen komen rechtstreeks ten laste van de verzoekende partij.
Polish[pl]
Koszty tłumaczeń ustnych i pisemnych na inne języki lub z innych języków ponosi strona wnosząca o takie tłumaczenia.
Portuguese[pt]
As despesas relacionadas com a interpretação e a tradução para ou a partir de outras línguas devem ser suportadas diretamente pela Parte requerente.
Romanian[ro]
Interpretarea și traducerea în sau din alte limbi sunt suportate direct de partea solicitantă.
Slovak[sk]
Tlmočenie a preklad do alebo z iných jazykov hradí priamo žiadajúca zmluvná strana.
Slovenian[sl]
Stroške tolmačenja in prevajanja v druge jezike ali iz njih krije neposredno pogodbenica prosilka.
Swedish[sv]
Översättning och tolkning till eller från övriga språk ska bekostas direkt av den part som begärt detta.