Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبينما كنت سجينا في كرايوڤا برومانيا، وصل الجيش الروسي وأطلق سراحنا.
Cebuano[ceb]
Samtang napriso sa Craiova, Romania, miabot ang mga sundalong Sobyet ug kami gibuhian.
Czech[cs]
Když jsem byl vězněn v Craiově, v Rumunsku, přišla sovětská armáda a osvobodila nás.
Danish[da]
Mens jeg sad i Craiova i Rumænien, ankom den sovjetiske hær og befriede os.
German[de]
Als ich im Gefängnis in Craiova (Rumänien) war, kam die Sowjetarmee und befreite uns Häftlinge.
Greek[el]
Ενόσω ήμουν φυλακισμένος στην Κραϊόβα της Ρουμανίας, ήρθε ο σοβιετικός στρατός και μας ελευθέρωσε.
English[en]
While I was incarcerated in Craiova, Romania, the Soviet army arrived and set us free.
Estonian[et]
Kui ma Rumeenias Craiova vanglas olin, saabus Nõukogude armee ja lasi meid vabaks.
Finnish[fi]
Ollessani vankilassa Craiovassa Romaniassa neuvostoarmeija saapui ja vapautti meidät.
French[fr]
Alors que j’étais à Craiova, en Roumanie, l’armée soviétique est arrivée et nous a libérés.
Hiligaynon[hil]
Sang nabilanggo ako sa Craiova, Romania, ang mga soldado sang Sobyet nag-abot kag ginbuy-an kami.
Croatian[hr]
Dok sam bio u zatvoru u Craiovi (Rumunjska), došla je sovjetska vojska te nas oslobodila.
Hungarian[hu]
Amikor a romániai Craiovában voltam fogságban, a szovjet hadsereg megérkezett, és kiszabadított minket.
Indonesian[id]
Sewaktu saya dipenjarakan di Craiova, Rumania, pasukan Soviet datang dan membebaskan kami.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakaibaludko idiay Craiova, Romania, simmangpet dagiti Soviet ket winayawayaandakami.
Italian[it]
Mentre ero in prigione a Craiova, in Romania, arrivò l’esercito sovietico che mi liberò.
Korean[ko]
내가 루마니아 크라이오바에 감금되어 있을 때 소련 군대가 와서 우리를 풀어 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tonga ny tafika sovietika, tamin’izaho tany amin’ny fonjan’i Craiova, any Romania, ary nafahana izahay.
Malayalam[ml]
റൊമേനിയയിലെ ക്രയോവയിൽ തടവിലായിരിക്കെ സോവിയറ്റ് സേന വന്നു ഞങ്ങളെ വിമുക്തരാക്കി.
Burmese[my]
ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံ ကရိုင်အိုဗာမြို့မှာ ထောင်ကျနေတုန်း ဆိုဗီယက်စစ်တပ် ရောက်လာပြီး ကျွန်တော်တို့ကို လွှတ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg var internert i Craiova i Romania, kom den sovjetiske hæren, og vi ble satt fri.
Dutch[nl]
Toen ik vastzat in Craiova (Roemenië) werden we bevrijd door het sovjetleger.
Polish[pl]
Kiedy siedziałem w rumuńskim mieście Krajowa, oswobodziła nas armia radziecka.
Portuguese[pt]
Quando eu estava encarcerado em Craiova, na Romênia, com a chegada do exército soviético, fomos postos em liberdade.
Romanian[ro]
În perioada în care am fost închis la Craiova, în România, au venit trupele sovietice şi am fost eliberaţi.
Russian[ru]
Когда я отбывал заключение в Крайове (Румыния), пришли советские войска и освободили нас.
Slovak[sk]
Keď som bol uväznený v meste Craiova v Rumunsku, prišla sovietska armáda a oslobodila nás.
Shona[sn]
Pandaiva musungwa muCraiova, Romania, mauto eSoviet akasvika ndokutisunungura.
Albanian[sq]
Ndërkohë që isha i burgosur në Krajovë të Rumanisë, erdhi ushtria sovjetike dhe na liroi.
Serbian[sr]
Dok sam bio u zatvoru u Krajovi u Rumuniji, došla je sovjetska armija i sve nas oslobodila.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke le chankaneng Craiova, Romania, lebotho la Soviet Union le ile la fihla ’me la re lokolla.
Swedish[sv]
När jag var inspärrad i Craiova i Rumänien, kom den sovjetiska armén och befriade oss.
Swahili[sw]
Jeshi la Sovieti lilituweka huru nilipokuwa gerezani huko Craiova, Rumania.
Congo Swahili[swc]
Jeshi la Sovieti lilituweka huru nilipokuwa gerezani huko Craiova, Rumania.
Tamil[ta]
ருமேனியாவிலுள்ள க்ரயோவாவில் நான் சிறையில் கிடந்தபோது, சோவியத் படை வந்து எங்களை விடுவித்தது.
Tagalog[tl]
Habang nakabilanggo ako sa Craiova, Romania, dumating ang hukbong Sobyet at pinalaya kami.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha khomiwile eCraiova le Romania, vuthu ra Masoviet ri fike ri hi ntshunxa.
Ukrainian[uk]
Зрештою, коли я відбував покарання в румунському місті Крайова, прибули радянські війська і всіх визволили.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandivalelwe eCraiova, eRomania, kwafika umkhosi waseSoviet waza wasikhulula.
Chinese[zh]
当我在罗马尼亚的克拉约瓦服刑时,苏联军队来到,释放了所有囚犯。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngiboshwe eCraiova, eRomania, kwafika amasosha amaSoviet asidedela.