Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първата звънлива нота на вечерния хор на града.
Czech[cs]
První vroucí poznámka městských večerních pěveckých sborů.
Danish[da]
Den første sprudlende node fra byens aftenkor.
German[de]
Die erste brodelnde Anmerkung des Stadtgeflüsters bei Nacht.
Greek[el]
Η πρώτη νότα της βραδινής χορωδίας της πόλης.
English[en]
/ First bubbling note / of city's evening chorus.
Spanish[es]
La primera nota del coro nocturno de la ciudad.
Estonian[et]
Esimene pulbitsev noot linna õhtusest koorilaulust.
Persian[fa]
اولين نت هاي همسرايان بعدازظهر شهر
French[fr]
Premières notes du chœur nocturne de la ville.
Hebrew[he]
הבעבוע הראשון של צלילי פזמון הערב העירוני.
Croatian[hr]
Prva nota gradskog večernjeg zbora.
Hungarian[hu]
Az város éji kórusának legelső hangja.
Dutch[nl]
De eerste klanken van het stadsrumoer.
Polish[pl]
/ Pierwszy paplający odgłos / wieczornego chóru miasta.
Portuguese[pt]
O primeiro som do coro nocturno da cidade.
Romanian[ro]
Prima notă bolborosită a corului de noapte al oraşului.
Russian[ru]
Первый нота из хора вечернего города.
Slovenian[sl]
Prvo žuborečo melodijo, mestnega večernega zbora.
Serbian[sr]
Prva nota gradskog vecernjeg hora.
Swedish[sv]
Första bubblande tonen från stadens nattliga kör.
Thai[th]
... ได้ยินเสียงกรีดร้องของหญิงสาว
Turkish[tr]
Şehrin akşam korosundan dökülen ilk nota.
Vietnamese[vi]
Âm thanh báo hiệu sự bắt đầu của điệp khúc mỗi đêm.