Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Východiskem návrhu Komise i souhlasu EHSV byl status audiovizuálního průmyslu jako jednoho z ekonomických sektorů velkého strategického významu pro Evropu, obzvláště pro rozhlas, televizi a filmovou produkci.
Danish[da]
Baggrunden for såvel Kommissionens forslag som EØSU's tilslutning var den audiovisuelle industris status som én af de erhvervssektorer, der har stor strategisk betydning for Europa, især inden for radio- og tv-spredning samt filmproduktion.
German[de]
Hintergrund sowohl für den Kommissionsvorschlag als auch für die Zustimmung des EWSA war der Status der audiovisuellen Industrie als einer der Wirtschaftssektoren mit großer strategischer Bedeutung für Europa, insbesondere für den Rundfunk (Hörfunk und Fernsehen) und die Filmproduktion.
Greek[el]
Τόσο η πρόταση της Επιτροπής όσο και η σύμφωνη γνώμη της ΕΟΚΕ έλαβαν ως βάση το καθεστώς του οπτικοακουστικού τομέα ως ενός εκ των επαγγελματικών τομέων που έχει ιδιαίτερη στρατηγική σημασία για την Ευρώπη, κυρίως για την διάδοση της ραδιοφωνίας και της τηλεόρασης και την παραγωγή ταινιών.
English[en]
The background to both the Commission proposal and the Committee's endorsement of it was the audiovisual industry's position as one of Europe's key strategic sectors, particularly radio and television broadcasting and film production.
Spanish[es]
Tanto la propuesta de la Comisión como el apoyo del CESE se basaban en el hecho de que la industria audiovisual, y en particular de la radiodifusión y la producción cinematográfica, es un sector económico que posee una gran importancia estratégica para Europa.
Estonian[et]
Nii komisjoni ettepaneku kui ka komitee kinnituse taga oli audiovisuaaltööstuse, eriti raadio ja televisiooni ringhäälingu ning filmitootmise kuulumine Euroopa strateegiliste võtmesektorite hulka.
Finnish[fi]
Perusteena sekä komission ehdotukselle että ETSK:n päätökselle kannattaa ehdotusta oli, että audiovisuaalisen alan teollisuus kuuluu niihin talouden aloihin, joilla on huomattava strateginen merkitys etenkin EU:n radio- ja televisiotoiminnalle ja elokuvatuotannolle.
French[fr]
La principale motivation, tant pour la proposition de la Commission que pour le soutien apporté par le CESE, était le fait que l'industrie audiovisuelle est perçue comme un secteur créatif revêtant une importance stratégique pour l'Europe, surtout dans le cadre de la radiotélédiffusion et de la production cinématographique.
Hungarian[hu]
Mind az Európai Bizottság javaslata, mind az EGSzB által nyújtott támogatás szempontjából a legfőbb motivációs elem az a tény volt, hogy az audiovizuális ipart olyan kreatív szektornak kell tekinteni, amely Európa számára stratégiai jelentősséggel bír, különösen a rádiós-és televíziós sugárzást és a filmgyártást illetően.
Italian[it]
Sia la proposta della Commissione che la posizione del CESE si basavano sul fatto che l'industria dell'audiovisivo, in particolare la diffusione radiotelevisiva e la produzione cinematografica, costituisce uno dei settori strategicamente più importanti per l'economia europea.
Lithuanian[lt]
Tiek Komisijos siūlymas, tiek Komiteto pritarimas pastarajam siūlymui rėmėsi tuo, kad audiovizualinė pramonė, ypač radijo ir televizijos transliavimas ir filmų gamyba, yra vienas svarbiausių Europos strateginių sektorių.
Latvian[lv]
Gan Komisijas priekšlikuma, gan EESK izrādītā atbalsta galvenā motivācija bija fakts, ka audiovizuālā industrija tiek uzskatīta kā radošais sektors, kam Eiropā ir stratēģisks svarīgums, it īpaši radio,– televīzijas pārraides jomā un kinomotogrāfijas ražotnes jomā.
Maltese[mt]
Kemm l-isfond tal-proposta tal-Kummissjoni u kemm dak ta' l-approvazzjoni tagħha mill-Kumitat kien dak tal-pożizzjoni ta' l-industrija awdjoviżiva bħala waħda mis-setturi strateġiċi Ewropej, partikolarment ix-xandir fuq ir-radju u t-televixin u l-produzzjoni tal-films.
Dutch[nl]
De reden dat de Commissie een voorstel indiende en het EESC hiermee akkoord ging, was dat de audiovisuele industrie strategisch gezien één van de belangrijkste economische sectoren van Europa is, vooral wat radio- en televisieprogramma's en films betreft.
Polish[pl]
Głównym motywem zarówno propozycji Komisji, jak i poparcia jej przez EKES był fakt, że przemysł audiowizualny stanowi jeden z najważniejszych sektorów o strategicznym znaczeniu dla Europy; dotyczy to w szczególności radia i telewizji oraz produkcji filmowej.
Portuguese[pt]
Por trás quer da proposta da Comissão quer do apoio do CESE estava a destacada importância estratégica do sector audiovisual para a Europa, sobretudo no que respeita à rádio e à televisão e à produção cinematográfica.
Slovak[sk]
Hlavným dôvodom pre návrh Komisie, ako aj pre podporu zo strany EHSV bola skutočnosť, že audiovizuálny priemysel je vnímaný ako tvorivý sektor so strategickým významom pre Európu, najmä v oblasti rozhlasového a televízneho vysielania a kinematografickej produkcie.
Slovenian[sl]
Glavni razlog – tako za predlog Komisije kot za podporo s strani EESO – je bilo dejstvo, da velja avdiovizualna industrija za ustvarjalen sektor strateškega pomena za Evropo, še posebej na področju radijskega in televizijskega oddajanja ter filmske industrije.
Swedish[sv]
Bakgrunden till både kommissionens förslag och EESK:s stöd var den audiovisuella industrins ställning som en av de näringslivssektorer som har stor strategisk betydelse för Europa. Det gäller i synnerhet radio- och TV-sändning samt filmproduktion.