Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og selv hvis man havde kunnet drage Bibelens pålidelighed lidt i tvivl på nogle punkter, har vi stadig ikke-kristne historikeres vidnesbyrd. Tacitus, der var historiker i det første århundrede, skrev for eksempel i sine Annaler at Jesus af Pontius Pilatus blev ’overgivet til døden’.
German[de]
Und selbst wenn noch gewisse Zweifel über die Zuverlässigkeit der Bibelberichte bestünden, so haben wir immer noch das Zeugnis nichtchristlicher Historiker wie Tacitus, der im ersten Jahrhundert lebte und in seinen Annalen schrieb, daß Jesus ,vom Prokurator Pontius Pilatus hingerichtet worden war‘.
Greek[el]
Αλλά και αν ακόμη υπήρχε κάποια αμφιβολία για την αξιοπιστία των Βιβλικών αφηγήσεων, έχομε ακόμη τη μαρτυρία των μη Χριστιανών ιστορικών, όπως είναι ο Τάκιτος, ο οποίος έγραψε στα Χρονικά του ότι ο Ιησούς ‘υπέστη την εσχάτην των ποινών’ στα χέρια του Ποντίου Πιλάτου.
English[en]
And even if there were some question about the reliability of the Bible records, we still have the testimony of non-Christian historians such as the first-century historian Tacitus, who wrote in his Annals that Jesus ‘suffered the extreme penalty’ at the hand of Pontius Pilate.
Spanish[es]
Y aunque hubiera alguna duda en cuanto a la confiabilidad de los registros bíblicos, todavía tenemos el testimonio de historiadores no cristianos como el historiador del primer siglo Tácito, que escribió en sus Annals que Jesús ‘sufrió la pena capital’ a manos de Poncio Pilato.
Italian[it]
E anche se ci fosse sulla fidatezza dei racconti biblici qualche dubbio, ancora abbiamo la testimonianza di storici non cristiani come lo storico Tacito del primo secolo, che nei suoi Annali scrisse che ‘Gesù subì la pena estrema’ per mano di Ponzio Pilato.
Korean[ko]
‘타시투스’는 그의 저서인 「연대기」에서 예수께서 ‘본디오 빌라도’의 손에 ‘극형을 당하였다’고 기록하였읍니다.
Norwegian[nb]
Og selv om det skulle være tvil om påliteligheten av de bibelske beretninger, har vi de ikkekristne historikeres vitnesbyrd, for eksempel vitnesbyrdet til historikeren Tacitus, som levde i det første århundre, og som i sitt verk Annales skrev at Jesus ’led den strengeste straff’ for Pontius Pilatus’ hånd.
Dutch[nl]
En zelfs al zou er enige twijfel bestaan over de betrouwbaarheid van de bijbelse verslagen, dan zijn wij nog in het bezit van het getuigenis van niet-christelijke historici, zoals de historicus Tacitus uit de eerste eeuw, die in zijn Annales schreef dat Jezus ’de doodstraf onderging’, welk vonnis werd uitgesproken door Pontius Pilatus.
Portuguese[pt]
E, mesmo que houvesse alguma dúvida sobre a fidedignidade dos registros da Bíblia, ainda temos o testemunho de historiadores não-cristãos tais como o historiador Tácito, do primeiro século, que escreveu em seus Anais que Jesus ‘sofreu a penalidade extrema’ às mãos de Pôncio Pilatos.