Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съветът на Европа избра 5 май - датата, на която той е създаден през 1949 г., за Ден на Европа, но този ден никога не е имал широк отзвук в Европа.
Czech[cs]
Později rozhodla Evropská rada na zasedání v Miláně o přijetí doporučení obsaženého v Adonninově zprávě a veřejně připomínaným dnem se stal 9. květen, který snad nejlépe symbolizuje okamžik, kdy byl celý proces evropské integrace zahájen.
Danish[da]
Senere hen besluttede Det Europæiske Råd på sit møde i Milano at følge anbefalingerne i Adonnino-betænkningen og offentligt fejre den 9. maj, der er den dato som måske bedst symboliserer det øjeblik, hvor hele den europæiske integrationsproces blev iværksat.
Greek[el]
Αργότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου, αποφάσισε να ακολουθήσει τις συστάσεις της προαναφερθείσας έκθεσης Adonino και να προσδώσει ένα γνήσια δημόσιο χαρακτήρα στην επέτειο της 9ης Μαΐου, ημερομηνία που συμβολίζει ίσως καλύτερα από οιαδήποτε άλλη τη στιγμή της δρομολόγησης της διαδικασίας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
English[en]
Later, the Milan European Council decided to follow the recommendations of the Adonnino report and publicly commemorate 9 May, the date which perhaps best symbolises the moment when the whole process of European integration was launched.
Spanish[es]
Posteriormente, el Consejo Europeo de Milán decidió seguir las recomendaciones del informe Adonnino y conmemorar el 9 de mayo, la fecha que tal vez simboliza mejor el momento del nacimiento de todo el proceso de la integración europea.
Estonian[et]
Hiljem otsustati Euroopa Ülemkogu kohtumisel Milanos järgida Adonnino raporti soovitusi ning tähistada avalikult 9. maid, kuupäeva, mis sümboliseerib ehk kõige paremini hetke, mil sai alguse kogu Euroopa integratsiooni protsess.
Finnish[fi]
Myöhemmin Milanon Eurooppa-neuvostossa päätettiin noudattaa edellä mainitun Adonninon mietinnön suosituksia ja antaa todella julkinen asema 9. toukokuuta vietettävälle muistopäivälle. Päivämäärä symbolisoi ehkä paremmin kuin mikään muu hetkeä, jolloin koko Euroopan integraatioprosessi lähti liikkeelle.
French[fr]
Plus tard, le Conseil européen de Milan a décidé de suivre les recommandations du rapport Adonnino, déjà mentionné, et de conférer un véritable caractère public à la commémoration du 9 mai, date qui symbolise peut-être mieux que toute autre le moment de l'essor de l'ensemble du processus d'intégration européenne.
Hungarian[hu]
Később az Európai Tanács milánói ülésén úgy határozott, hogy az Adonnino-jelentés ajánlásainak megfelelően május 9-én tartja nyilvános megemlékezését, azon a napon, amely talán a legjobban jelképezi az európai integráció egészének kezdetét.
Italian[it]
Successivamente, il Consiglio europeo di Milano ha deciso di seguire le raccomandazioni della relazione Adonnino e di commemorare pubblicamente il 9 maggio, la data che forse meglio simboleggia il momento in cui il processo di integrazione europea è iniziato.
Lithuanian[lt]
Vėliau Milano Europos Vadovų Taryba nusprendė laikytis P. Adonnino pranešimo rekomendacijų ir minėti Gegužės 9-ąją, kuri, ko gera, geriausiai simbolizuoja Europos integracijos pradžią.
Latvian[lv]
Vēlāk Milānas Eiropadome nolēma sekot Adonnino ziņojuma ieteikumiem un plaši atzīmēt 9. maiju — dienu, kura, iespējams, vislabāk simbolizē brīdi, kad sākās Eiropas integrācijas process.
Maltese[mt]
Iktar tard, il-Kunsill Ewropew ta' Milan ta' Ġunju 1985 iddeċieda li jsegwi r-rakkommandazzjonijiet tar-rapport Adonnino u jikkommemora pubblikament id-9 ta' Mejju, id-data li forsi hija l-aħjar simbolu tal-mument li fih tnieda l-proċess kollu tal-integrazzjoni Ewropea.
Polish[pl]
Później Rada Europejska w Mediolanie postanowiła uwzględnić zalecenia sprawozdania Adonnino i publicznie obchodzić dzień 9 maja, która to data być może w najlepszy sposób symbolizuję moment rozpoczęcia całego procesu integracji europejskiej.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o Conselho Europeu de Milão decidiu seguir as recomendações do já referido relatório Adonnino e conferir um verdadeiro carácter público à comemoração do dia 9 de Maio, data que simboliza talvez melhor do que qualquer outra o momento do arranque de todo o processo de integração europeia.
Slovak[sk]
Neskôr sa Európska rada na zasadnutí v Miláne rozhodla sledovať odporučenia spomínanej Adonninovej správy a udeliť oslave 9. mája naozajstný verejný charakter, keďže ide o dátum, ktorý symbolizuje možno lepšie než akýkoľvek iný moment, kedy sa začal celý proces európskej integrácie.
Slovenian[sl]
Kasneje se je Evropski svet v Milanu odločil, da bo sledil priporočilom iz Adonninovega poročila in priredil javno počastitev spomina na 9. maj, dan, ki verjetno najbolje simbolizira trenutek, ko se je začel celoten proces evropskega združevanja.
Swedish[sv]
Då Europeiska rådet många år senare mötte i Milano beslutade det att följa Adonninorapportens rekommendation att officiellt fira den 9 maj, det datum som kanske allra bäst symboliserar det ögonblick då hela den europeiska integrationsprocessen inleddes.