Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die skool verlaat het, is ek na ’n onderwyskollege in Wellington, en ek het ook ’n jaar aan die Victoria-Universiteit gestudeer voordat ek ’n onderwyspos by die Manutahi-Distrikshoërskool aanvaar het.
Bulgarian[bg]
След завършване на училището посещавах образователното учебно заведение за учители във Велингтон, след което отидох за една година в университета във Виктория, преди да получа място като учител в окръжната гимназия в Манутахи.
Czech[cs]
Po skončení školy jsem šel na učitelský ústav ve Wellingtonu, a než jsem nastoupil jako učitel na střední škole v oblasti Manutahi, strávil jsem rok na univerzitě ve Victorii.
Danish[da]
Efter skolen læste jeg videre på et lærerseminarium i Wellington og tilbragte et år ved universitetet i Victoria, hvorefter jeg tog imod et job som lærer ved Manutahi District High School.
German[de]
Nach der Schule besuchte ich eine Lehrerausbildungsanstalt in Wellington und ging dann ein Jahr auf die Universität von Victoria, bevor ich eine Lehrerstelle an der Manutahi-District-High-School übernahm.
English[en]
From school I went on to a teachers’ training college at Wellington and also spent a year at Victoria University before taking up a teaching post at the Manutahi District High School.
Spanish[es]
De la escuela pasé a una universidad de Wellington para prepararme como maestro, y también cursé un año en la Universidad de Victoria antes de ejercer el magisterio en la Escuela Secundaria del Distrito de Manutahi.
Finnish[fi]
Koulun jälkeen menin opettajaseminaariin Wellingtoniin ja opiskelin myös vuoden Victorian yliopistossa ennen kuin ryhdyin opettajaksi Manutahin piirikunnan peruskoulun yläasteella.
French[fr]
Après le lycée, je suis allé à l’École normale à Wellington, puis j’ai passé encore une année à l’Université Victoria avant d’occuper un poste d’enseignant au lycée du district de Manutahi.
Hiligaynon[hil]
Sang makatapos ako eskwela nagpadayon ako sa kolehiyo sa paghanas sang mga manunudlo sa Wellington kag naghanas sing isa pa ka tuig sa Victoria University antes ako magtudlo sa Manutahi District High School.
Italian[it]
Finita la scuola superiore frequentai un corso di pedagogia a Wellington e per una anno anche la Victoria University, prima di accettare un posto di insegnante presso il distretto scolastico di Manutahi.
Japanese[ja]
卒業するとウェリントンの師範学校に入学し,さらにビクトリア大学で1年間勉強した後,マヌタヒ地区中学で教職に就きました。
Malagasy[mg]
Rehefa avy tany amin’ny lycée aho dia nankany amin’ny Sekoly fiofanana ho mpampianatra tany Wellington, avy eo dia nandany herintaona koa aho tany amin’ny Oniversite Victoria talohan’ny handraisana ny raharahan’ny mpampianatra tao amin’ny lycée tany amin’ny distrikan’i Manutahi.
Norwegian[nb]
Da jeg var ferdig med skolen, begynte jeg å utdanne meg til lærer i Wellington, og jeg gikk også et år på Victoria universitet. Deretter begynte jeg å undervise ved Manutahi distriktshøyskole.
Dutch[nl]
Na de middelbare school volgde ik een lerarenopleiding in Wellington en ook studeerde ik een jaar aan de Victoria-universiteit voordat ik een leraarsfunctie aan de middelbare school in het Manutahi-district aanvaardde.
Polish[pl]
Po ukończeniu szkoły podjąłem naukę w studium pedagogicznym w Wellingtonie, a później spędziłem rok na Uniwersytecie Victorii. Następnie objąłem posadę nauczyciela w liceum na terenie okręgu Manutahi.
Portuguese[pt]
Da escola passei para a faculdade, para o curso de magistério, em Wellington, e também cursei um ano a Universidade de Victoria, antes de ocupar um posto de professor na escola de segundo grau no Distrito de Manutahi.
Samoan[sm]
Mai le aʻoga na ou ulu atu ai i le kolisi faafaiaʻoga i Ueligitone ma e tasi foʻi loʻu tausaga i le Iunivesite o Vitoria ona ou faiaʻoga loa le i le Aoga Maualuga a le Itumalo i Manutahi.
Swedish[sv]
Efter skolan fortsatte jag att studera vid en lärarhögskola i Wellington och läste också ett år vid Victoriauniversitetet, innan jag tog anställning som lärare på Manutahis distriktsläroverk.
Tagalog[tl]
Buhat sa paaralang ito ay nagpatuloy ako sa isang pasanayang kolehiyo ng mga guro sa Wellington at may isang taon din na nag-aral ako sa Victoria University bago makakuha ng isang puwesto sa pagtuturo sa Manutahi District High School.
Zulu[zu]
Lapho ngiqeda esikoleni ngaya ekholiji lokuqeqeshelwa ubuthishela eWellington futhi ngafunda unyaka eYunivesithi yaseVictoria ngaphambi kokuba ngiyofundisa eSikoleni Esiphakeme sesiFunda saseManutahi.