Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na sy dorpie teruggekeer, oor sy sondes berou gehad en vir ander begin preek.
Arabic[ar]
فعلمت انه شخص فُصل قبل سنوات في منطقة اخرى، ثم عاد الى قريته، تاب توبة صادقة، وبدأ يكرز للآخرين.
Cebuano[ceb]
Mipauli siya sa iyang baryo, naghinulsol, ug nagsangyaw didto.
Czech[cs]
Pak se vrátil do své vesnice, činil pokání ze svých hříchů a začal kázat druhým.
Danish[da]
Han var vendt tilbage til sin landsby, havde ændret sind og var begyndt at forkynde for andre.
German[de]
Er war Jahre zuvor ausgeschlossen worden, kehrte dann in sein Dorf zurück, bereute, was er getan hatte, und fing an zu predigen.
Greek[el]
Είχε γυρίσει στο χωριό του, είχε μετανοήσει για τις αμαρτίες του και είχε αρχίσει να κηρύττει σε άλλους.
English[en]
He had returned to his village, repented of his sins, and started preaching to others.
Spanish[es]
El caso es que regresó a su aldea, se arrepintió de sus pecados y se puso a predicar.
Estonian[et]
Ta oli naasnud oma külla, kahetsenud patte ja hakanud teistele kuulutama.
Finnish[fi]
Hän oli palannut kotikyläänsä, katunut syntejään ja alkanut saarnata toisille.
French[fr]
Il était retourné dans son village, s’était repenti de ses péchés et s’était mis à prêcher autour de lui.
Hiligaynon[hil]
Nagpauli sia sa ila minuro, naghinulsol, kag nagbantala.
Hungarian[hu]
Visszatért a falujába, megbánta a bűneit, és prédikálni kezdett az embereknek.
Indonesian[id]
Ia telah pulang ke desanya, bertobat dari dosa-dosanya, dan mulai mengabar.
Iloko[ilo]
Nagawid iti purokna, nagbabawyanna dagiti basolna, ket nangrugi manen a mangasaba.
Italian[it]
Era tornato nel suo villaggio, si era pentito dei suoi peccati e aveva cominciato a predicare ad altri.
Japanese[ja]
その人は郷里の村に戻り,罪を悔い改め,他の人たちに宣べ伝え始めました。
Georgian[ka]
ის დაბრუნებულიყო თავის სოფელში, მოენანიებინა ცოდვები და ქადაგება დაეწყო.
Korean[ko]
고향으로 돌아온 후 그는 죄를 회개하고 사람들에게 전파하기 시작했습니다.
Norwegian[nb]
Han hadde dratt tilbake til landsbyen sin, angret det gale han hadde gjort, og begynt å forkynne for andre.
Dutch[nl]
Hij was naar zijn dorp teruggekeerd, had berouw gekregen van zijn zonden en was tot anderen gaan prediken.
Polish[pl]
Wrócił do rodzinnej wioski, zerwał z grzesznym postępowaniem i zaczął głosić.
Portuguese[pt]
Ele havia voltado para seu povoado, se arrependido de seus pecados e começado a pregar a outros.
Russian[ru]
Когда его несколько лет назад исключили из собрания, он вернулся в свою родную деревню, раскаялся и стал проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Yari yarasubiye ku ivuko, yihana ibyaha yari yarakoze, atangira kubwiriza.
Slovak[sk]
Vrátil sa do svojej dediny, kajal sa z hriechov a začal zvestovať iným.
Slovenian[sl]
Vrnil se je v svojo rodno vas, se pokesal za grehe in pričel oznanjevati drugim.
Albanian[sq]
I penduar për mëkatet, ishte kthyer në fshatin e tij dhe kishte filluar t’u predikonte të tjerëve.
Serbian[sr]
On se vratio u rodno selo, pokajao za svoje grehe i počeo da propoveda drugima.
Southern Sotho[st]
O ne a khutletse ha habo, ’me a baketse libe tsa hae eaba o qala ho bolella batho ba bang litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Han hade återvänt till sin by, ångrat sina synder och börjat predika för andra.
Swahili[sw]
Alirudi katika kijiji chake, akatubu dhambi zake, na kuanza kuwahubiria watu.
Congo Swahili[swc]
Alirudi katika kijiji chake, akatubu dhambi zake, na kuanza kuwahubiria watu.
Tagalog[tl]
Bumalik siya sa nayong ito, nagsisi, at nangaral.
Tsonga[ts]
A a tlhelele eximutanini xa ka vona, a a hundzukile eswidyohweni swa yena naswona se a a sungule ku chumayela vanhu van’wana.
Xhosa[xh]
Wayebuyele kwilali yakowabo, eguqukile, waza waqalisa ukushumayela.
Chinese[zh]
后来,他回到家乡,为自己的罪悔改,也开始向人传道。
Zulu[zu]
Yayisibuyele endaweni yakubo, yaphenduka ezonweni zayo futhi yaqala ukushumayela.