Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geliefde vriende die Bivense, saam met wie ons vyf jaar lank in Guatemala gedien het, was onder diegene wat na hierdie nuwe toewysing gestuur is.
Amharic[am]
ጓቲማላ ውስጥ ለአምስት ዓመት አብረናቸው ያገለገልነው ውድ ጓደኞቻችን ወንድምና እህት ቢቭንስ ወደዚህ አዲስ ምድብ ከተዛወሩት መካከል ነበሩ።
Arabic[ar]
وكان رفيقانا الحبيبان الزوجان بيڤِنس، اللذان خدمنا معهما خمس سنين في ڠواتيمالا، بين الذين ذهبوا الى هذا التعيين الجديد.
Central Bikol[bcl]
An samong namomotan na marhay na mga kaibaiba na mag-agom na Bivens, na nakaibanan niamong maglingkod nin limang taon sa Guatemala, kabilang sa mga nagbalyo sa bagong destinong ini.
Bemba[bem]
Ifibusa fyesu ifyatemwikwa Bivens no mukashi wakwe, abo twabombele na bo mu Guatemala pa myaka isano, bali pali balya bapokelele umulimo wa kuyabombela muli uyu musumba.
Bulgarian[bg]
Любимите ни съобщници, семейство Бивънс, с които служихме пет години в тази страна, бяха сред преместените на новото назначение.
Bangla[bn]
এই নতুন কাজের জায়গায় যাদের পাঠানো হয়েছিল তার মধ্যে আমাদের প্রিয় বন্ধু বিভান্সও ছিল। আমরা একসঙ্গে গুয়েতেমালায় পাঁচ বছর কাজ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang among minahal nga mga kauban ang mga Bivens, nga duyog kanila kami nag-alagad ug lima ka tuig sa Guatemala, nalakip kanilang gibalhin niadtong bag-ong asaynment.
Czech[cs]
Naši milovaní společníci Bivensovi, se kterými jsme sloužili v Guatemale pět let, byli mezi těmi, kdo se přestěhovali do tohoto nového působiště.
Danish[da]
Vores kære venner, ægteparret Bivens, som vi i fem år havde arbejdet sammen med i Guatemala, var blandt dem der blev flyttet til dette nye distrikt.
German[de]
Die Bivens, die in den letzten fünf Jahren unsere geliebten Gefährten gewesen waren, wurden zusammen mit anderen in dieses neue Gebiet gesandt.
Ewe[ee]
Míaƒe zɔhɛ lɔlɔ̃tɔwo, Bivens kple srɔ̃a siwo míewɔ dɔ kpli ƒe atɔ̃ sɔŋ le Guatemala hã nɔ amesiwo yi du yeyea me la dome.
Efik[efi]
Aubrey ye Bertha Bivens, ndima nsan̄a nnyịn, ẹmi nnyịn ikanamde utom ọtọkiet ke isua ition ke Guatemala, ẹma ẹdu ke otu mbon ẹmi ẹkesion̄ode ẹka obufa efakutom emi.
Greek[el]
Οι αγαπητοί μας σύντροφοι, το ζεύγος Μπίβενς, με τους οποίους είχαμε υπηρετήσει πέντε χρόνια στη Γουατεμάλα, ήταν μεταξύ εκείνων που μετακόμισαν σε αυτόν το νέο διορισμό.
English[en]
Our beloved companions the Bivenses, with whom we had served for five years in Guatemala, were among those moved to this new assignment.
Spanish[es]
Nuestros queridos compañeros, los Bivens, con los que habíamos servido en Guatemala durante cinco años, estuvieron entre los que se trasladaron a esa nueva asignación.
Estonian[et]
Meie armsad kaaslased Bivensid, kellega olime Guatemalas viis aastat koos teeninud, olid nende seas, kes sellele uuele territooriumile kolisid.
Finnish[fi]
Sinne siirrettyjen joukossa olivat myös rakkaat toverimme Bivensit, joiden kanssa olimme palvelleet Guatemalassa viisi vuotta.
Fijian[fj]
E dua sara ga vei ira na lesi ena ilesilesi vou oqo o rau na neirau itokani lomani, na veiwatini na Bivens, e lima na yabaki na neitou cakacaka vata tu e Guatemala.
French[fr]
Les Bivens, nos chers amis, y ont été envoyés.
Ga[gaa]
Wɔnanemɛi ni wɔsumɔɔ, ni Bivens weku lɛ ni wɔkɛ amɛ ésɔmɔ afii enumɔ yɛ Guatemala lɛ fata mɛi ni aha amɛ nitsumɔ hee nɛɛ he.
Gun[guw]
Gbẹdohẹmẹtọ yiwanna mítọn Bivens lẹ, he mí ko wà sinsẹ̀nzọn hẹ na owhe atọ́n to Guatemala, tin to mẹhe yin tẹnsẹna yì azọ́ndena yọyọ ehe mẹ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הביוונסים, שותפינו האהובים, שאיתם שירתנו חמש שנים בגואטמאלה, היו מבין אלו שעברו לעיר ההיא.
Hiligaynon[hil]
Ang amon pinalangga nga mga kaupod nga mga Bivens, diin upod sa ila nag-alagad kami sing lima ka tuig sa Guatemala, amo ang nalakip nga magsaylo sa sining bag-o nga asaynment.
Hiri Motu[ho]
Emai lalokau turadia Bivens taudia, lagani ima Guatemala dekenai idia ida ai gaukara hebou, be unai gaukara gabuna matamatana dekenai idia siaia.
Croatian[hr]
Naši dragi suradnici, bračni par Bivens, s kojima smo pet godina služili u Gvatemali, bili su među onima koji su preselili na to novo područje.
Hungarian[hu]
Szeretett barátaink, Bivensék, akikkel öt évig szolgáltunk Guatemalában, azok között voltak, akik erre az új megbízatási helyre költöztek.
Western Armenian[hyw]
Մեր սիրելի ընկերակիցները՝ Պիվընզները, որոնց հետ հինգ տարի ծառայեցինք Կուաթեմալայի մէջ, այս նոր նշանակումին համար փոխադրուող անհատներուն մէջ էին։
Indonesian[id]
Kedua rekan yang kami kasihi, suami-istri Bivens, yang telah melayani bersama kami selama lima tahun di Guatemala, termasuk di antara yang pindah ke tempat tugas baru ini.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti immakar iti daytoy baro a pakaidestinuan dagiti patpatgenmi a kakadua nga agassawa a Bivens, a nakipagserbi kadakami ditoy Guatemala iti lima a tawen.
Italian[it]
I Bivens, i nostri cari compagni con cui avevamo servito per cinque anni in Guatemala, furono tra quelli trasferiti in quel nuovo territorio.
Japanese[ja]
その新しい任命地に移った人たちの中には,グアテマラ市で5年間私たちと一緒に奉仕した,愛する仲間のビビンズ夫妻がいました。
Georgian[ka]
ბივენსები, რომლებიც ჩვენი საყვარელი თანამსახურები იყვნენ და რომლებთან ერთადაც ხუთი წელი ვიმსახურეთ გვატემალაში, ახალ ტერიტორიაზე გაგზავნილთა შორის იყვნენ.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಸಂಗಡಿಗರಾಗಿದ್ದ ಹಾಗೂ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲದಲ್ಲಿ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡಿದ್ದ ಬಿವನ್ಸ್ ದಂಪತಿಗಳು ಈ ಹೊಸ ನೇಮಕವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Baninga na biso oyo tolingaki mingi na mosala, elingi koloba Bivens na mwasi na ye, baoyo tosalaki na bango mbula mitano na Guatemala, bazalaki na kati ya bamisionɛrɛ oyo bakendaki na teritware yango ya sika.
Luba-Lulua[lua]
Balunda betu basuibue, Bivens ne mukajende, batuvua benze nabu mudimu mu Guatemala bidimu bitanu, bavua munkatshi mua bantu bakatutumabu nabu muaba eu mupiamupia.
Latvian[lv]
To vidū, kas atsaucās uz šo aicinājumu, bija arī Bivensu pāris, ar kuriem ciešā sadarbībā bijām nokalpojuši Gvatemalā piecus gadus.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo nafindra nankany amin’io toerana vaovao nanendrena io ry Bivens, namana malalanay, izay niara-nanompo taminay nandritra ny dimy taona, teto Goatemalà.
Macedonian[mk]
Нашите сакани другари, Бивенсиеви, со кои служевме пет години во Гватемала, беа меѓу оние кои беа преселени на оваа нова доделба.
Malayalam[ml]
അഞ്ചു വർഷത്തോളം ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളായ ബിവെൻസ് ദമ്പതികളും ആ പുതിയ പ്രദേശത്തേക്കു പോയവരിൽ പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Il- koppja Bivens, li tant konna nħobbu u li konna qdejna magħhom għal ħames snin fil- Gwatemala, kienu fost dawk li marru f’dan l- inkarigu ġdid.
Burmese[my]
ဒီတာဝန်အသစ်ဆီ ပြောင်းသူတွေထဲမှာ ကျွန်တော်တို့နဲ့ ဂွာတီမာလာမှာ ငါးနှစ်အထိ တွဲအမှုဆောင်ခဲ့တဲ့ ဗီဗဲန်းစ်တို့လည်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ekteparet Bivens, våre kjære medarbeidere, som vi hadde tjent sammen med i fem år i Guatemala, var blant dem som ble flyttet til denne nye tildelingen.
Dutch[nl]
Onze geliefde metgezellen, Aubrey en Bertha Bivens, met wie wij vijf jaar in Guatemala hadden gediend, behoorden tot degenen die naar deze nieuwe toewijzing gingen.
Northern Sotho[nso]
Bagwera ba rena ba rategago ba ga-Bivens, bao re ilego ra hlankela le bona ka nywaga e mehlano kua Guatemala, ba be ba le gare ga bao ba ilego ba hudugela kabelong ye e mpsha.
Nyanja[ny]
Anzathu okondedwa banja la Bivens, amene tinatumikira nawo pamodzi kwa zaka zisanu ku Guatemala, anali m’gulu la amene anatumizidwa ku gawo latsopanoli.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀ ਬੀਵਨਜ਼, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਗੁਆਤੇਮਾਲਾ ਵਿਚ ਪੰਜ ਸਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਵੀ ਹੋਰ ਕਈ ਦੂਸਰੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਨਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Saray pinabli min kakaiban Bivens, a kaiba min nanlingkor ed loob na limay taon ed Guatemala, so kaiba ed saramay inmalis ed sayan balon asaimin.
Papiamento[pap]
Nos kerido compañeronan Bivens cu kendenan nos a sirbi cincu aña na Guatemala, tabata entre esnan cu a muda bai e asignacion nobo aki.
Pijin[pis]
Tufala fren wea mifala lovem, brata and sista Bivens, wea mifala waka witim for faevfala year long Guatemala, tufala midolwan long olketa wea muv go long disfala niu assignment.
Polish[pl]
Przenieśli się tam między innymi nasi drodzy współpracownicy Bivensowie, z którymi przez pięć lat działaliśmy w stołecznej Gwatemali.
Portuguese[pt]
Nossos amados companheiros, o casal Bivens, com quem havíamos servido por cinco anos na cidade da Guatemala, foram transferidos para lá.
Romanian[ro]
Fratele şi sora Bivens, tovarăşii noştri dragi alături de care slujisem cinci ani în Guatemala, au fost printre cei ce au plecat spre această nouă repartiţie.
Russian[ru]
Наши любимые компаньоны Бивенсы, с которыми мы прослужили в Гватемале пять лет, были среди тех, кто переехал в эту территорию.
Kinyarwanda[rw]
Bagenzi bacu twakundaga, ni ukuvuga umuryango wa ba Bivens, tukaba twari twarakoranye muri Guatemala mu gihe cy’imyaka itanu, bari mu bimutse bakajya muri ako karere gashya.
Slovak[sk]
Medzi tými, ktorí sa presťahovali na toto nové miesto, boli aj naši milovaní spoločníci Bivensovci, s ktorými sme slúžili v Guatemale päť rokov.
Slovenian[sl]
Med tistimi, ki so se preselili na to novo dodelitev, sta bila tudi Bivensova, najina draga tovariša, s katerima sva pet let služila v tej državi.
Albanian[sq]
Shokët tanë të dashur, çifti Bivens, me të cilët kishim shërbyer për pesë vjet në Guatemalë, ishin mes atyre që u transferuan në këtë caktim të ri.
Serbian[sr]
Bivensi, naši voljeni prijatelji s kojima smo pet godina sarađivali u Gvatemali, bili su među onima koji su se preselili na tu novu dodelu.
Sranan Tongo[srn]
Den mati fu wi di wi ben lobi sote, den Bivens, èn nanga suma wi ben dini feifi yari na Guatemala, ben de na mindri den wan di ben go na a nyun toewijzing disi.
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea rōna eo re e ratang, ba ha Bivens, eo re neng re sebelitse le eona Guatemala ka nako e fetang lilemo tse hlano, e ile ea e-ba har’a ba isitsoeng kabelong ena e ncha.
Swedish[sv]
Våra älskade kamrater Bivens, som vi hade arbetat tillsammans med i fem år i Guatemala, var bland dem som blev förflyttade och fick den här nya uppgiften.
Swahili[sw]
Waandamani wetu wapendwa akina Bivens, ambao tulikuwa tumetumikia pamoja kwa miaka mitano huko Guatemala, walikuwa kati ya wale waliohamishwa hadi kwenye mgawo huo mpya.
Congo Swahili[swc]
Waandamani wetu wapendwa akina Bivens, ambao tulikuwa tumetumikia pamoja kwa miaka mitano huko Guatemala, walikuwa kati ya wale waliohamishwa hadi kwenye mgawo huo mpya.
Telugu[te]
ఈ నియామకంలో పనిచేసేందుకు వెళ్ళిన వాళ్ళలో, గ్వాటిమాలాలో మాతో పాటు ఐదు సంవత్సరాలు పని చేసిన మాకు ప్రియమైన బైవాన్స్ దంపతులు కూడా ఉన్నారు.
Thai[th]
คู่ บิฟเวนส์ เพื่อน ที่ รัก ของ เรา ซึ่ง รับใช้ ร่วม กับ เรา ใน กัวเตมาลา มา เป็น เวลา ห้า ปี อยู่ ใน ท่ามกลาง คน เหล่า นั้น ที่ ย้าย ไป ยัง เขต มอบหมาย ใหม่ นี้.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ጓቲማላ ንሓሙሽተ ዓመት ምሳና ዘገልገሉ ፍቑራት ብጾትና ኦብሪን በርታን ካብቶም ናብዚ ሓድሽ ቦታ ዝኸዱ ሚስዮናውያን ኢዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang aming minamahal na mga kasamang Bivens, na kasama naming naglingkod sa loob ng limang taon sa Guatemala, ay kabilang sa mga inilipat sa bagong atas na ito.
Tswana[tn]
Ditsala tsa rona tse di rategang, ba ga Bivens, ba re dirileng le bone ka dingwaga tse tlhano kwa Guatemala, e ne e le bangwe ba ba neng ba fudugela kwa kabelong eno e ntšha.
Tongan[to]
Ko si‘oma kaume‘á ‘a e ongo Bivens, ‘a ia na‘a mau ngāue fe‘unga mo e ta‘u ‘e nima ‘i Kuatemalá, na‘á na kau ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga ko ia na‘e hiki ki he vāhenga-ngāue fo‘ou ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Tupela gutpela poroman bilong mipela, em Aubrey na Bertha Biven, em mipela i bin wok wantaim ol inap 5-pela yia pinis long Guatemala, ol i insait long dispela lain misineri ol i salim long nupela ples wok.
Turkish[tr]
Guatemala’da beş yıl birlikte hizmet ettiğimiz sevgili arkadaşlarımız Bivens’ler bu yeni göreve gidenler arasındaydı.
Tsonga[ts]
Vanghana va hina lava rhandzekaka, ku nga va ka Bivens, lava hi tirheke na vona malembe ya ntlhanu le Guatemala, a va ri van’wana va lava rhurheleke exiavelweni lexi lexintshwa.
Tahitian[ty]
O to mâua nau hoa here o Bivens ma tei tono-atoa-hia i roto i teie tuhaa taviniraa apî, ua tavini na hoi matou e pae matahiti i te maoro i Guatemala.
Urdu[ur]
اس نئی تفویض کیلئے بھیجے جانے والوں میں ہمارے عزیز بیونز بھی تھے جن کیساتھ ہم نے پانچ سال گواٹیمالا میں خدمت انجام دی تھی۔
Venda[ve]
Khonani dzashu dzi funwaho, vha ha Bivens, vhe ra shuma navho miṅwaha miṱanu ngei Guatemala, vho vha vhe vhukati ha vhe vha iswa kha hoyu mushumo muswa.
Vietnamese[vi]
Anh chị Bivens thân yêu của chúng tôi, những người đã cùng chúng tôi phụng sự năm năm ở Guatemala, ở trong số người dời đến nhiệm sở mới.
Waray (Philippines)[war]
An amon hinigugma nga mga kaupod, an mga Bivens, nga nagin kaupod namon ha sulod hin lima ka tuig ha Guatemala, kaupod han binalhin hinin bag-o nga toka.
Wallisian[wls]
Ko tomā ʼu kaumeʼa ʼofaina, te taumatuʼa ko Bivens, ʼaē neʼe mātou gāue fakatahi ia taʼu e nima ʼi Kuatemala, neʼe nā kau ia nātou ʼaē neʼe ʼolo ki te telituale foʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
Amaqabane ethu athandekayo abakwaBivens, esakhonza nabo iminyaka emihlanu eGuatemala, ayephakathi kwabo bafudukela kwesi sabelo sitsha.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ wa olùfẹ́, ìyẹn tọkọtaya Bivense, táa ti jọ sìn fún ọdún márùn-ún ní Guatemala, wà lára àwọn tó lọ sí àgbègbè tuntun yìí.
Chinese[zh]
巴里奥斯港是危地马拉第三大城市。 我们的好朋友比文斯夫妇接受了这个新任务。
Zulu[zu]
Abangane bethu abathandekayo, abakwaBivens, esakhonza nabo iminyaka emihlanu eGuatemala, babephakathi kwalabo abathuthela kulesi sabelo esisha.