Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
49 Jehova vil føre en nation imod jer fra det fjerne,+ fra jordens ende, en nation der vil slå ned på jer som en ørn,+ og hvis sprog I ikke forstår,+ 50 en nation der har bistre ansigter og ikke tager hensyn til de gamle eller skåner de unge.
English[en]
49 “Jehovah will raise up against you a distant nation,+ from the end of the earth; it will pounce like an eagle,+ a nation whose language you will not understand,+ 50 a nation fierce in appearance that will show no regard to the old or favor to the young.
Hindi[hi]
49 यहोवा दूर से, धरती के छोर से एक राष्ट्र को तुम्हारे खिलाफ भेजेगा,+ जो उकाब की तरह तुम पर अचानक झपट पड़ेगा। + वह ऐसा राष्ट्र होगा जिसकी भाषा तुम नहीं समझते,+ 50 वह खूँखार होगा, न किसी बूढ़े का लिहाज़ करेगा, न किसी बच्चे पर तरस खाएगा।
Italian[it]
49 “Geova manderà contro di te una nazione lontana,+ dall’estremità della terra, che piomberà su di te come un’aquila,+ una nazione la cui lingua non comprenderai,+ 50 una nazione dall’aspetto feroce, che non avrà riguardo per chi è anziano né pietà per chi è giovane.
Korean[ko]
49 여호와께서 당신을 대적하여 멀리 땅끝에서 한 민족을 일으키실 것이며,+ 그 민족은 독수리처럼 당신을 덮칠 것입니다. + 그들은 당신이 이해하지 못하는 언어를 쓰는 민족이며,+ 50 노인을 존중하거나 아이에게 호의를 베풀지 않는 사납게 생긴 민족입니다.
Norwegian[nb]
49 Jehova skal føre en nasjon mot deg fra det fjerne,+ fra jordens ende, en nasjon som slår ned som en ørn+ og har et språk du ikke forstår,+ 50 en nasjon som har harde ansikter og ikke tar hensyn til de gamle eller skåner de unge.
Dutch[nl]
49 Jehovah zal van ver weg, van het einde van de aarde, een volk op jullie af sturen+ dat als een arend op je zal neerduiken. + Het is een volk waarvan je de taal niet zult verstaan,+ 50 een volk dat er woest uitziet en dat ouderen niet zal ontzien en jongeren niet zal sparen.
Portuguese[pt]
49 “Dos confins da terra, Jeová trará contra você uma nação distante+ — ela atacará velozmente como uma águia+ —, uma nação cuja língua você não entenderá,+ 50 uma nação de aparência feroz que não terá consideração pelo idoso, nem mostrará favor ao jovem.
Swedish[sv]
49 Jehova ska sända en nation mot dig fjärran ifrån,+ från världens ände. Den ska slå ner på dig som en örn,+ en nation med ett språk du inte förstår,+ 50 ett folk med hårda ansikten som inte tar hänsyn till de gamla eller skonar de unga.
Tatar[tt]
49 Йәһвә сиңа каршы җир читеннән ерактан бер халык — теле сиңа аңлашылмаган халык+ күтәрер. + Ул сиңа бөркет сыман ташланыр. + 50 Ул олыга — хөрмәт, яшь кешегә илтифат күрсәтмәс рәхимсез бер халык булыр.
Ukrainian[uk]
49 Єгова приведе народ здалека,+ з кінців землі, народ, який налетить на вас, як орел. + Це буде народ, що говоритиме незрозумілою для вас мовою,+ 50 жорстокий народ, який не помилує ні старого, ні молодого.