Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان من الطبيعي ان تنتقل عائلة ادوين، لان زوجة فريدي، ليليان، كانت ابنة ملك كوسراي، وكانت لغة كوسراي احدى اللغات السبع التي يتكلّمها فريدي.
Czech[cs]
Pro Edwinovy byl tento přesun přirozený, protože Fredyho manželka Lillian byla dcerou kosraeského krále a kosraeština byla jedním ze sedmi jazyků, které Fredy uměl.
Danish[da]
Det var naturligt for familien Edwin at flytte hertil eftersom Fredys kone, Lillian, var datter af kongen på Kosrae. Fredy taler syv sprog, deriblandt kosraeansk.
German[de]
Eigentlich war es für die Edwins ganz natürlich, dort hinzuziehen, weil Fredys Frau Lillian die Tochter des Königs von Kosrae war und weil die Sprache der Einheimischen eine der sieben Sprachen war, die Fredy beherrschte.
Greek[el]
Ήταν μια φυσιολογική μετακίνηση για την οικογένεια Έντουιν, εφόσον η σύζυγος του Φρέντι, η Λίλιαν, ήταν κόρη του βασιλιά της Κόσρα, και η κοσραϊκή ήταν μια από τις εφτά γλώσσες που μιλούσε ο Φρέντι.
English[en]
It was a natural move for the Edwins, since Fredy’s wife, Lillian, was the daughter of the king of Kosrae, and Kosraean was one of seven languages that Fredy was able to speak.
Spanish[es]
Mudarse allí fue algo natural para los Edwin, pues Lillian, la esposa de Fredy, era la hija del rey de Kosrae, y el idioma de la isla figuraba entre los siete que Fredy hablaba.
Finnish[fi]
Muutto oli Edwineille luonnollinen, sillä Fredyn vaimo Lillian oli Kosraen kuninkaan tytär ja kosrae oli yksi niistä seitsemästä kielestä, joita Fredy osasi.
French[fr]
Ce déménagement était en fait tout naturel, car la femme de Fredy, Lillian, était la fille du roi de Kosrae ; en outre, Fredy parlait sept langues, dont le kosraean.
Croatian[hr]
Bio je to prirodan potez za Edwinove, budući da je Fredyeva žena, Lillian, bila kćerka kosraeanskog kralja, a kosraeanski je bio jedan od sedam jezika koje je Fredy govorio.
Hungarian[hu]
Természetes volt, hogy Edwinék ideköltöznek, mivel Fredy felesége, Lillian a kosraei király lánya volt, és a kosraei nyelv egyike volt a hét nyelvnek, amit Fredy beszélt.
Indonesian[id]
Ini merupakan perpindahan yang wajar bagi keluarga Edwin, karena istri Edwin, Lillian, merupakan putri raja Kosrae, dan bahasa Kosrae merupakan salah satu dari ketujuh bahasa yang dikuasai oleh Fredy.
Italian[it]
Era una cosa naturale per gli Edwin, dato che la moglie di Fredy, Lillian, era la figlia del re di Kosrae, e il kosraeano era una delle sette lingue che Fredy sapeva parlare.
Japanese[ja]
エドウィン一家がここへ移ったのももっともなことでした。 フレディの妻リリアンはコスラエ島の王の娘でしたし,コスラエ語はフレディが話すことのできる七つの言語のうちの一つだったからです。
Korean[ko]
이 곳으로 이주하는 것이 에드윈 부부에게는 자연스러운 일이었는데, 프레디의 아내인 릴리언이 코스라에 왕의 딸이었고, 코스라에어는 프레디가 할 수 있는 7개 국어 중 하나였기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Fifindra-monina nandeha ho azy io ho an-dry Edwin, satria i Lilian, vadin’i Fredy, dia zanakavavin’ny mpanjakan’i Kosrae, ary ny teny kosreana dia iray tamin’ireo fiteny fito hain’i Fredy.
Norwegian[nb]
Det var egentlig et naturlig valg for familien Edwin å flytte dit, for Fredys kone, Lillian, var datter av kongen på Kusaie, og kusaisk var et av de sju språkene som Fredy snakket.
Dutch[nl]
Het was voor de Edwins een natuurlijke stap, aangezien Fredy’s vrouw Lillian de dochter van de koning van Kosrae was en Kosraeaans een van de zeven talen was die Fredy sprak.
Polish[pl]
Dla Edwinów przeprowadzka ta nie była wyprawą w nieznane, gdyż Lillian, żona Fredy’ego, jest córką króla Kosrae, sam zaś Fredy biegle mówi używanym tam językiem, a ponadto sześcioma innymi.
Portuguese[pt]
A mudança foi natural para Fredy e sua família, porque sua esposa, Lillian, era a filha do rei de Cosrai, e a língua local era uma das sete línguas que Fredy falava.
Russian[ru]
Было естественно, что Эдуины переехали, так как жена Фреди, Лиллиан,— дочь короля Косрае, а язык косрае — один из семи языков, на которых говорит Фреди.
Slovak[sk]
Presťahovať sa tam bolo pre Edwinovcov prirodzené, pretože Fredyho manželka Lillian bola dcérou kráľa ostrova Kosrae a jazyk kosrae bol jedným zo siedmich jazykov, ktorými hovoril Fredy.
Serbian[sr]
To je za Edvinove bio prirodan potez, pošto je Fredijeva žena, Lilijan, bila kćerka kralja Kozre, a kozreanski je bio jedan od sedam jezika koje je Fredi govorio.
Southern Sotho[st]
Ho ba ha Edwin, ho falla hoo ho ne ho lumellana le maemo, kaha mosali oa Fredy, Lillian, e ne e le morali oa morena oa Kosrae, ’me Sekosrae e ne e le e ’ngoe ea lipuo tse supileng tseo Fredy a neng a khona ho li bua.
Swedish[sv]
Det var en naturlig flyttning för familjen, eftersom Fredys hustru, Lillian, var dotter till kungen av Kosrae och kosraeanska var ett av de sju språk som Fredy kunde tala.
Chinese[zh]
埃德温家庭这次迁居可说是顺理成章的,因为弗雷迪的妻子莉莲是库赛埃国王的女儿,而弗雷迪能说的七种语言包括库赛埃语在内。
Zulu[zu]
Kwaba ukuthutha okufanelekile kwabakwa-Edwin, kwazise umkaFredy, uLillian, wayeyindodakazi yenkosi yaseKosrae, futhi isiKosrae, sasingolunye lwezilimi ezingu-7 uFredy ayezikhuluma.