Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usahay ang bata babahon o pas-anon.
Czech[cs]
Někdy bylo dítě přivázáno pruhem látky na matčina záda nebo bylo neseno na ramenou.
Danish[da]
Somme tider blev barnet bundet i en bylt på ryggen eller båret på skulderen.
German[de]
Manchmal banden sie sie auf den Rücken oder trugen sie auf der Schulter.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις κουβαλούσαν το παιδί στην πλάτη ή το έβαζαν στον ώμο.
English[en]
At times the child was bundled on the back or carried on the shoulder.
Spanish[es]
A veces se ataban el niño a la espalda o lo llevaban sobre los hombros.
Finnish[fi]
Joskus lapsi sidottiin selkään tai sitä kannettiin olkapäillä.
Hungarian[hu]
Néha a hátukra vették bebugyolálva, vagy a vállukon cipelték.
Indonesian[id]
Kadang-kadang sang anak diikatkan ke punggung atau didukung di atas bahu.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti ubing ket mairakus iti bukot wenno maawit iti abaga.
Italian[it]
A volte il bambino veniva legato sulla schiena o portato sulla spalla.
Japanese[ja]
子供を背中にくくり付けたり,肩に載せたりする場合がありました。
Korean[ko]
때때로 자녀를 포대기를 사용하여 등에 업거나 어깨에 메고 다녔다.
Norwegian[nb]
Noen ganger ble barnet båret som en bylt på ryggen eller båret på skuldrene.
Dutch[nl]
Soms werd de kleine op de rug gebonden of op de schouder gedragen.
Polish[pl]
Czasami przywiązywały je sobie na plecach albo brały na ręce.
Portuguese[pt]
Às vezes, a criança era amarrada nas costas ou carregada sobre o ombro.
Russian[ru]
Иногда ребенка привязывали к спине или несли на плече.
Albanian[sq]
Hera-herës, fëmijën e mbështillnin dhe e lidhnin në shpinë ose e mbanin mbi supe.
Swedish[sv]
Ibland bars barnet i ett knyte på ryggen eller på axlarna.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang bata ay binabalot at inilalagay sa likod o kaya ay ipinapasan sa balikat.
Chinese[zh]
在以赛亚书,耶和华形容母亲将孩子揽在怀里,扛在肩上,或抱在膝上。(