Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጥምቁ ዮሐንስ ደቀ መዛሙርትም ስለዚህ ተአምር ሰምተው ስለነበር ለዮሐንስ ነገሩት።
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام ان تلاميذ يوحنا المعمِّد سمعوا عنها وأخبروا يوحنا.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, nadangog iyan kan mga disipulo ni Juan na Bautisador asin ibinareta an milagro ki Juan.
Bemba[bem]
Abasambi ba kwa Yohane Kabatisha na bo balyumfwileko icacitike kabili bashimikileko Yohane.
Bulgarian[bg]
Учениците на Йоан Кръстител също чули за чудото и му го разказали.
Bangla[bn]
আগ্রহের বিষয়টা হল যে, যোহন বাপ্তাইজকের শিষ্যরা এই বিষয়ে শুনেছিল এবং যোহনের কাছে এই অলৌকিক ঘটনা সম্বন্ধে জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang mga disipulo ni Juan Bawtista nakadungog niini ug gitaho ang milagro ngadto kang Juan.
Czech[cs]
Je zajímavé, že se o té události doslechli učedníci Jana Křtitele a o tomto zázraku mu vyprávěli.
Danish[da]
Interessant nok hørte også Johannes Døbers disciple om denne hændelse og fortalte om den til Johannes.
Ewe[ee]
Yohanes Amenyrɔɖetsimela ƒe nusrɔ̃lawo ke hã se tsitretsitsia ŋu nya eye wova gblɔe na Yohanes.
Efik[efi]
Mbet John Andinịm Owo Baptism ẹma ẹkop ẹnyụn̄ ẹkebụk utịben̄kpọ emi ẹnọ John.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι οι μαθητές του Ιωάννη του Βαφτιστή άκουσαν τι συνέβη και ανέφεραν το θαύμα στον Ιωάννη.
English[en]
Interestingly, the disciples of John the Baptizer heard of it and reported the miracle to John.
Spanish[es]
Los discípulos de Juan el Bautista oyeron de aquel suceso y fueron a contárselo a Juan.
Estonian[et]
Seda kuulsid ka Ristija Johannese jüngrid, kes rääkisid sellest imest Johannesele.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että Johannes Kastajan opetuslapset kuulivat siitä ja kertoivat siitä Johannekselle.
Fijian[fj]
Era a bau lai rogoca sara na itukutuku oqo na tisaipeli i Joni na Dauveipapitaisotaki, era qai lai tukuna vua.
French[fr]
Fait intéressant, les disciples de Jean le baptiseur ont entendu parler de ce miracle et ils le lui ont rapporté.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ Yohane Baptisilɔ lɛ kaselɔi lɛ nu naakpɛɛ nii lɛ he, ni amɛyakɛɛ Yohane.
Gilbertese[gil]
E kakannongora bwa ana reirei te tia Bwabetito are Ioane, a ongo te rongorongo aei ao a karokoa iroun Ioane.
Gujarati[gu]
યોહાન બાપ્તિસ્મકના શિષ્યોને પણ આની જાણ થઈ. તેઓએ આ ચમત્કાર વિષે યોહાનને જણાવ્યું.
Gun[guw]
E jẹna ayidego dọ devi Johanu Baptizitọ tọn lẹ sè gando azọ́njiawu lọ go bo dọ ẹ na Johanu.
Hebrew[he]
מעניין לציין כי תלמידי יוחנן המטביל שמעו על הנס ודיווחו אודותיו ליוחנן.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात यह है कि बपतिस्मा देनेवाले यूहन्ना के चेलों ने यह खबर सुनी और जाकर यूहन्ना को बताया।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga nabatian ini sang mga sumulunod ni Juan Bautista kag ginsugid ang milagro kay Juan.
Croatian[hr]
Učenici Ivana Krstitelja čuli su za to čudo te su o njemu izvijestili Ivana.
Haitian[ht]
Yon pwen pou nou note, sèke disip Jan Batis yo, ki te tande pale de mirak la, rapòte sa bay Jan.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy Keresztelő János tanítványai is hallottak a csodáról, és beszámoltak róla Jánosnak.
Western Armenian[hyw]
Ան ալ զիրենք Յիսուսի ղրկեց, հարցնելու համար թէ սպասուած Մեսիա՞ն էր։
Indonesian[id]
Yang menarik ialah bahwa murid-murid Yohanes Pembaptis mendengar tentang peristiwa tersebut dan melaporkan mukjizat itu kepada Yohanes.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-akpali mmasị, ndị na-eso ụzọ Jọn Onye Na-eme Baptizim nụrụ ya ma kọọrọ Jọn banyere ọrụ ebube ahụ.
Iloko[ilo]
Makapainteres, dagiti adalan ni Juan a Mammautisar nangngegda ti maipapan iti dayta ket impadamagda ken ni Juan.
Icelandic[is]
Lærisveinar Jóhannesar skírara fréttu af kraftaverkinu og sögðu honum frá.
Italian[it]
Fatto degno di nota, i discepoli di Giovanni il Battezzatore udirono di questo miracolo e gli riferirono la cosa.
Japanese[ja]
興味深いことに,バプテスマを施す人ヨハネの弟子たちもそのたよりを耳にし,起きた奇跡についてヨハネに報告しました。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ, როდესაც იოანე ნათლისმცემლის მოწაფეებმა ამის შესახებ გაიგეს, იოანესაც ამცნეს ეს ახალი ამბავი.
Kazakh[kk]
Бір қызығы, шомылдыру рәсімін жасаушы Жақияның шәкірттері бұл ғажайыпты естіп, оны Жақияға жеткізеді.
Kalaallisut[kl]
Soqutiginarpoq Johannesi Kuisisup ajoqersugaasa pisoq tamanna tusaramikku Johannesimut oqaluttuarimmassuk.
Kannada[kn]
ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿಯೇ, ಇದು ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನ ಶಿಷ್ಯರ ಕಿವಿಗೂ ಬಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಯೋಹಾನನಿಗೆ ವರದಿಸಿದರು.
Kyrgyz[ky]
Аны Чөмүлдүрүүчү Жакандын шакирттери да угуп, ага айтып барышкан.
Lingala[ln]
Bayekoli ya Yoane Mobatisi bayokaki nsango ya likamwisi yango mpe bakendaki kobɛtɛla ye lisolo.
Lozi[loz]
Mane balutiwa ba Joani Mukolobezi ne ba utwile za makazo yeo, mi ne ba zo taluseza Joani ka za teñi.
Luba-Lulua[lua]
Bayidi ba Yone Mubatiji bakumvua pabu bualu bua tshishima atshi, bobu kutshilondela Yone.
Lushai[lus]
Ngaihven tlâk takin, Baptistu Johana zirtîrte chuan chu chu an lo hriatin, Johana hnênah an hrilh a.
Latvian[lv]
Par šo augšāmcelšanos no saviem mācekļiem uzzināja arī Jānis Kristītājs, kurš tos bija sūtījis pie Jēzus, lai jautātu, vai viņš ir gaidītais Mesija.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa nahare azy io koa ny mpianatr’i Jaona Mpanao Batisa, ka nitantara izany tamin’i Jaona.
Malayalam[ml]
ആ അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ട സ്നാപക യോഹന്നാന്റെ ശിഷ്യന്മാർ അക്കാര്യം യോഹന്നാനെ അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
विशेष म्हणजे बाप्तिस्मा देणाऱ्या योहानाच्या शिष्यांनी याविषयी ऐकून योहानाला या चमत्काराविषयी सांगितले.
Maltese[mt]
Taʼ interess, id- dixxipli taʼ Ġwanni l- Għammied semgħu dwar dak li ġara u qalu lil Ġwanni dwar il- miraklu.
Norwegian[nb]
Disiplene til døperen Johannes fikk høre om det og fortalte Johannes om dette miraklet.
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा के छ भने, बप्तिस्मा दिने यूहन्नाका चेलाहरूले यसबारे सुने र यूहन्नालाई चमत्कारबारे बताए।
Niuean[niu]
Fuluola ai, ne logona he tau tutaki ha Ioane ko e Papatiso ati fakailoa e mana nei ki a Ioane.
Dutch[nl]
Het is interessant dat de discipelen van Johannes de Doper dit te horen kregen en hem over het wonder vertelden.
Northern Sotho[nso]
Se se kgahlišago ke gore barutiwa ba Johane Mokolobetši ba ile ba kwa ka yona gomme ba begela Johane mohlolo wo.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti ophunzira a Yohane Mbatizi anamva nkhaniyi n’kukamuuza Yohane.
Ossetic[os]
Аргъауӕг Иоанны ахуыргӕнинӕгтӕ уыцы диссаг фехъуыстой ӕмӕ йӕ Иоаннӕн радзырдтой.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਚਮਤਕਾਰ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਈ।
Pangasinan[pag]
Makapainteres ta nadngelan na saray babangatan nen Juan a Managbautismo so milagro tan impakabat da itan ed si Juan.
Papiamento[pap]
Ta interesante pa nota ku e disipelnan di Juan Boutista a tende di e milager aki i a informá Juan di dje.
Pijin[pis]
Olketa disaepol bilong John Baptaesa herem tu and olketa go storyim olketa mirakol hia long John.
Polish[pl]
Co ciekawe, dotarła też do uczniów Jana Chrzciciela, którzy pośpieszyli mu o tym opowiedzieć.
Portuguese[pt]
É interessante que quando os discípulos de João Batista ficaram sabendo do ocorrido, contaram-lhe o milagre.
Rundi[rn]
Na we yaciye abarungika kurondera Yezu ngo bamubaze nimba ari we Mesiya abantu barindiriye.
Romanian[ro]
Este interesant că discipolii lui Ioan Botezătorul au auzit şi ei de acest miracol şi i-au spus lui Ioan.
Russian[ru]
Ученики Иоанна Крестителя также услышали о чуде и рассказали о нем Иоанну.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije, abigishwa ba Yohana Umubatiza barabyumvise kandi babwira Yohana icyo gitangaza.
Sango[sg]
Mbeni ye so agboto lê ayeke so, adisciple ti Jean Wabatizengo zo amä tënë ni na ala gue asala tënë ti miracle ni na lo.
Slovak[sk]
Dostala sa aj k učeníkom Jána Krstiteľa, ktorí o tomto zázraku povedali Jánovi.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da so zanjo slišali tudi učenci Janeza Krstnika in mu o čudežu poročali.
Samoan[sm]
O le mea e mataʻina ai, na faalogo i ai soo o Ioane le papatiso ma latou faamatala atu le vavega iā te ia.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti vadzidzi vaJohani Mubhabhatidzi vakanzwa nezvazvo uye vakaudza Johani nezvechishamiso chacho.
Albanian[sq]
Është interesante se këtë e dëgjuan edhe dishepujt e Gjon Pagëzorit, të cilët pastaj ia treguan atij.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da su učenici Jovana Krstitelja čuli za to čudo i rekli Jovanu.
Sranan Tongo[srn]
Wan moi sani fu si, na taki den disipel fu Yohanes a Dopuman yere fu a wondru disi èn den go fruteri dati na Yohanes.
Southern Sotho[st]
Hoa thahasellisa hore ebe barutuoa ba Johanne Mokolobetsi ba ile ba utloela ka eona eaba ba tlalehela Johanne mohlolo oo.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att Johannes döparens lärjungar fick höra talas om underverket och underrättade Johannes om det.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Yohana Mbatizaji walisikia habari hizo, nao wakamweleza Yohana kuhusu muujiza huo.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wa Yohana Mbatizaji walisikia habari hizo, nao wakamweleza Yohana kuhusu muujiza huo.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுபவரான யோவானின் சீஷர்கள்கூட அந்தச் செய்தியைக் கேள்விப்பட்டு, அதை யோவானிடம் அறிவித்தது ஆர்வத்திற்குரிய விஷயம்.
Telugu[te]
ఆసక్తికరమైన విషయమేమిటంటే, బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను శిష్యులు కూడా ఆ వార్తవిని ఆ అద్భుతాన్ని యోహానుకు తెలియజేశారు.
Thai[th]
น่า สนใจ สาวก ของ โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา ได้ ยิน ข่าว นั้น และ เล่า ให้ โยฮัน ฟัง.
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቲ ዮሃንስ መጥመቕ እኳ ብዛዕባ እዚ ሰሚዖም ንዮሃንስ ነገርዎ።
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, narinig ng mga alagad ni Juan na Tagapagbautismo ang tungkol dito at iniulat nila ang himala kay Juan.
Tswana[tn]
Barutwa ba ga Johane Mokolobetsi ba ne ba utlwa ka kgakgamatso eo mme ba e begela Johane.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakatupu tokangá, he na‘e fanongo ai ‘a e ongo ākonga ‘a Sione Papitaiso peá na fakahā ‘a e maná kia Sione.
Turkish[tr]
İlginç olarak, Vaftizci Yahya’nın öğrencileri de olanları duydu ve bu mucizeyi Yahya’ya anlattı.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, vadyondzisiwa va Yohane Mukhuvuri va twe hi ta singita leri kutani va ri vikela Yohane.
Tatar[tt]
Чумдыручы Яхьяның шәкертләре дә моны ишетеп, бу могҗиза турында аңа сөйләгәннәр.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵logo foki a soko o Ioane te Papatiso i te tala tenā kae ne fakailoa atu ne latou ki a Ioane.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, Yohane Osuboni no asuafo tee owusɔre yi ho asɛm na wɔkɔkaa anwonwade yi ho asɛm kyerɛɛ Yohane.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що про це чудо почули учні Івана Хрестителя і розповіли йому про нього.
Urdu[ur]
دلچسپی کی بات ہے کہ جب یوحنا بپتسمہ دینے والے کے شاگردوں نے یہ سنا تو اُسکو اِس معجزے کی خبر دی۔
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là các môn đồ của Giăng Báp-tít nghe về phép lạ này và kể lại cho Giăng.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres nga an mga disipulo ni Juan nga Parabaptis nakabati mahitungod hito nga milagro ngan nagsumat hito kan Juan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tisipulo ʼa Soane Patita neʼe nātou logo kiai pea nātou fakamatala te milakulo kia Soane.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, abafundi bakaYohane uMbhaptizi beva ngolu vuko baza baya kuxelela uYohane.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jòhánù Olùbatisí náà gbọ́ nípa rẹ̀, wọ́n sì ròyìn iṣẹ́ ìyanu náà fún Jòhánù.
Yucateco[yua]
U j-kaambaloʼob Juan Bautistaeʼ tu yuʼuboʼob u tsikbalil le baʼax úuchaʼ ka bíin u tsikbaltoʼob tiʼ Juan.
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, abafundi bakaJohane uMbhapathizi bezwa ngalo futhi babikela uJohane ngalesi simangaliso.