Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ይስሐቅና ርብቃ በቤተሰብ ምርጫ የተጋቡ ቢሆንም ይስሐቅ ሚስቱን ‘ወዷታል።’
Arabic[ar]
ففي ازمنة الكتاب المقدس مثلا كان زواج اسحاق ورفقة مدبّرا، ورغم ذلك «أحب» اسحاق رفقة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kale mu nshita sha mu Baibolo, icupo ca kwa Isaki na Rebeka capekanishiwe ku bantu bambi, kabili Isaki ‘alitemenwe’ sana Rebeka.
Bulgarian[bg]
В древността например Исаак и Ребека се оженили по желание на родителите си и впоследствие Исаак ‘обикнал’ жена си.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa kapanahonan sa Bibliya, si Isaac ug Rebeca misulod sa tinuyo nga kaminyoon, ug si Isaac “nahigugma kaniya.”
Danish[da]
For eksempel nævner Bibelen at Isak og Rebekkas ægteskab var arrangeret, og at Isak „kom til at elske hende“.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, λόγου χάρη, ο Ισαάκ και η Ρεβέκκα σύναψαν διευθετημένο γάμο, και ο Ισαάκ «την αγάπησε».
English[en]
In Bible times, for instance, Isaac and Rebekah entered into an arranged marriage, and Isaac “fell in love with her.”
French[fr]
Le mariage d’Isaac avec Rébecca, mentionné dans la Bible, en était un.
Hebrew[he]
בתקופת המקרא, למשל, התחתנו יצחק ורבקה בנישואי שידוכים, ונאמר כי יצחק ”יֶאֱהָבֶהָ” (בראשית כ”ד:67).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang panahon sang Biblia, ginpatigayon ang pag-asawahay nanday Isaac kag Rebeca, kag si Isaac ‘naghigugma kay Rebeca.’
Indonesian[id]
Misalnya, pada zaman Alkitab, Ishak dan Ribka menikah karena dijodohkan, dan Ishak ”jatuh cinta kepadanya”.
Igbo[ig]
Di ka ihe atụ, n’oge Bible, Aịzik na Ribeka banyere n’ụdị alụmdi na nwunye a, n’agbanyeghị nke ahụ, Aịzik bịara “hụ ya n’anya.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi panawen ti Biblia, naitulag ti panagasawa da Isaac ken Rebecca, ket ni Isaac “nagayat kenkuana.”
Italian[it]
Nei tempi biblici, per esempio, quello fra Isacco e Rebecca fu un matrimonio combinato e Isacco “si innamorò di lei”.
Japanese[ja]
一例として聖書時代,イサクとリベカは見合い結婚をし,イサクは「彼女を愛するようになり」ました。(
Korean[ko]
일례로 성서 시대에 이삭과 리브가는 중매결혼을 했지만, 이삭은 리브가를 “사랑하게 되었”다.
Lithuanian[lt]
Bibliniais laikais, pavyzdžiui, Izaokui į žmonas išrinko Rebeką ir tas „pamilo ją“.
Latvian[lv]
Piemēram, pakļaudamies vecāku gribai, Īzāks apprecēja Rebeku, un Bībelē sacīts, ka viņš mīlēja savu sievu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’ny Baiboly, ohatra, dia fanambadiana namboarina ny an-dry Isaka sy Rebeka, nefa “tia azy” i Isaka.
Maltese[mt]
Per eżempju, fi żminijiet Bibliċi ż- żwieġ taʼ Iżakk u Rebekka kien wieħed bħal dawn, u Iżakk sar ‘iħobbha.’
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကျမ်းစာခေတ်က ဣဇာက်နှင့် ရေဗက္ကတို့သည် ကြိုတင်စီစဉ်ပြီးမှ အိမ်ထောင်ပြုခဲ့ကြပြီး ဣဇာက်သည် “ရေဗက္ကကိုချစ်နှစ်မြို့” လေသည်။
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, बाइबल समयमा इसहाक र रिबेकाले मागी विवाह गरेका थिए र तैपनि इसहाकले “तिनलाई प्रेम गरे।”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu nthaŵi za m’Baibulo, Isake ndi Rebeka anachita kuwakonzera kuti akwatirane, ndipo Isake “anam’konda” Rebeka.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel den tempu di Beibel, Isaak i Rebeka a drenta den un matrimonio areglá, i Isaak “a bin stima Rebeka.”
Portuguese[pt]
O casamento de Isaque e Rebeca nos tempos bíblicos foi arranjado, e Isaque “se enamorou dela”.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, බයිබල් කාලයේ ඊසාක් සහ රෙබෙකාගේ විවාහය යෝජනාවකින් සිදු වුණ අතර ඊසාක් ‘ඇයට ප්රේම කළා.’
Shona[sn]
Somuenzaniso, munguva inotaurwa muBhaibheri, Isaka naRebheka vakaroorana varongerwa, uye Isaka “akamuda.”
Albanian[sq]
Për shembull, në kohët biblike, Isaku dhe Rebeka u martuan me mblesëri, por Bibla thotë që Isaku «e dashuroi» Rebekën.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mehleng ea Bibele, Isaka le Rebeka ba ile ba kena lenyalong le lokiselitsoeng, ’me Isaka “a mo rata.”
Swedish[sv]
På Bibelns tid var till exempel äktenskapet mellan Isak och Rebecka arrangerat, och Isak ”kom att älska henne”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika nyakati za Biblia, baada ya kuchaguliwa mwenzi, Isaka na Rebeka walifunga ndoa, na Isaka “akampenda.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika nyakati za Biblia, baada ya kuchaguliwa mwenzi, Isaka na Rebeka walifunga ndoa, na Isaka “akampenda.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ยิศฮาค และ ริบะคา เข้า สู่ การ สมรส แบบ ที่ ผู้ ใหญ่ จัด ให้ และ ยิศฮาค “มี ความ รักใคร่ มาก.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong panahon ng Bibliya, ipinagkasundo si Rebeka na maging asawa ni Isaac, at ‘inibig ni Isaac si Rebeka.’
Tswana[tn]
Ka sekai, mo metlheng ya Baebele, Isake le Rebeka ba ne ba tsena mo lenyalong le le rulagantsweng ke batsadi mme Isake “a mo rata.”
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, papamama i bin mekim na Aisak na Rebeka i marit, na Aisak “i laikim tru Rebeka.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eminkarhini ya Bibele, Isaka na Raveka va nghenele vukati lebyi hleriweke naswona Isaka “a n’wi rhandza [Raveka].”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, uIsake wafunelwa iqabane elinguRebheka, yaye uIsake “wamthanda.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nínú Bíbélì, àwọn òbí ló ṣètò ìgbéyàwó Ísákì àti Rèbékà, Ísákì sì “kó sínú ìfẹ́ fún” un.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ezikhathini zeBhayibheli, u-Isaka washada noRebheka ayengazifunelanga yena, kodwa u-Isaka “wamthanda.”