Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се отчитат закъсненията при завършването на шестмесечните прегледи на предпазния режим, който се очаква да приключи до септември 2015 г., Румъния следва да се интегрира отново в многогодишната индикативна програма за наблюдение.
Czech[cs]
Vzhledem ke zpoždění při pololetních přezkumech zmíněného preventivního ujednání, které má skončit v září 2015, by Rumunsko mělo být opět začleněno do mechanismu dohledu v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze.
Danish[da]
På grund af forsinkelser af de halvårlige evalueringer af den forebyggende aftale, som skal slutte i september 2015, bør Rumænien reintegreres i overvågningen som led i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
German[de]
Angesichts der Verzögerungen bei der halbjährlichen Überprüfung der vorsorglichen Kreditvereinbarung, die im September 2015 ausläuft, sollte Rumänien wieder dem VMU unterstellt werden.
Greek[el]
Δεδομένων των καθυστερήσεων στην ολοκλήρωση των εξαμηνιαίων αναθεωρήσεων της προληπτικής ρύθμισης, η λήξη της οποίας έχει προβλεφθεί για τον Σεπτέμβριο 2015, η Ρουμανία θα πρέπει να επανενταχθεί στο πλαίσιο της εποπτείας βάσει της ΔΜΑ.
English[en]
Given the delays in completing the semi-annual reviews of the precautionary arrangement, which is set to end by September 2015, Romania should be re-integrated under MIP surveillance.
Spanish[es]
Habida cuenta de los retrasos en la finalización de las revisiones semestrales del acuerdo de ayuda financiera con carácter preventivo, que debe finalizar en septiembre de 2015, Rumanía debe reintegrarse en la supervisión en el marco del PDM.
Estonian[et]
Arvestades, et septembris 2015 lõppeva ettevaatusabinõude kokkuleppe iga poole aasta järel toimuvate läbivaatuste lõpuleviimisel esineb viivitusi, tuleks Rumeenia viia taas makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse alusel toimuva järelevalve alla.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon syyskuun 2015 loppuun mennessä päättyvän varautumisjärjestelyn puolivuotistarkastusten toteuttamisen viivästyminen, Romania olisi otettava jälleen makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn mukaisen valvonnan piiriin.
French[fr]
Étant donné les retards pris dans la réalisation des révisions bisannuelles du dispositif de soutien financier à titre de précaution, qui doit prendre fin en septembre 2015, la Roumanie devrait recommencer à faire l'objet d'une surveillance au titre de la PDM.
Croatian[hr]
S obzirom na kašnjenja u završetku polugodišnjih preispitivanja preventivnog aranžmana, koji bi trebao završiti u rujnu 2015., Rumunjsku ponovno treba uključiti u nadzor u okviru PMN-a.
Hungarian[hu]
Tekintettel a 2015 szeptemberében véget érő elővigyázatossági megállapodás féléves felülvizsgálatainak késedelmére, Romániát újra a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás szerinti felügyelet alá kell vonni.
Italian[it]
Tenuto conto dei ritardi nel completamento delle verifiche semestrali delle disposizioni precauzionali, destinate a concludersi entro settembre 2015, la Romania dovrebbe essere reintegrata nella sorveglianza della procedura per gli squilibri macroeconomici.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad vėluojama atlikti prevencinės priemonės, kurią planuojama užbaigti iki 2015 m. rugsėjo mėn., pusmečio peržiūras, Rumunijai turėtų būti vėl taikoma makroekonominio disbalanso priežiūros procedūra.
Latvian[lv]
Ņemot vērā kavējumus attiecībā uz pusgada pārskatu pabeigšanu par piesardzības aizdevumiem, kurus paredzēts pabeigt līdz 2015. gada septembrim, Rumānija būtu no jauna jāiesaista MNNP uzraudzībā.
Maltese[mt]
Minħabba d-dewmien fit-tlestija tar-reviżjonijiet semi-annwali tal-arranġament prekawzjonali, li huwa ppjanat li jintemm sa Settembru 2015, ir-Rumanija għandha tiġi integrata mill-ġdid taħt is-sorveljanza tal-MIP.
Dutch[nl]
Gezien de vertragingen die zich hebben voorgedaan bij de afronding van de halfjaarlijkse beoordelingen van de preventieve regeling, die uiterlijk in september 2015 afloopt, zou Roemenië wederom aan het PMO-toezicht moeten worden onderworpen.
Polish[pl]
Z uwagi na opóźnienia w finalizacji półrocznych przeglądów dokonywanych w ramach umowy dotyczącej zapobiegawczej pomocy finansowej, która wygasa we wrześniu 2015 r., Rumunia powinna zostać ponownie objęta monitorowaniem w ramach procedury dotyczącej zakłóceń równowagi makroekonomicznej.
Romanian[ro]
Date fiind întârzierile înregistrate la finalizarea revizuirilor semestriale ale acordului de tip preventiv, care este prevăzut să înceteze în septembrie 2015, România ar trebui să facă din nou obiectul supravegherii în cadrul PDM.
Slovak[sk]
Vzhľadom na meškanie pri dokončovaní polročných preskúmaní preventívnych opatrení, ktoré sa majú ukončiť do septembra 2015, by Rumunsko malo byť opäť začlenené do dohľadu v rámci PMN.
Slovenian[sl]
Glede na zamude pri dokončanju polletnih pregledov preventivne ureditve, ki naj bi se zaključila septembra 2015, bi bilo treba Romunijo ponovno vključiti v nadzor v okviru postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem.
Swedish[sv]
Med tanke på dröjsmålen med slutförandet av det halvårsvisa översynerna av det förebyggande arrangemanget, som ska upphöra före utgången av september 2015, bör Rumänien återintegreras enligt förfarandet vid makroekonomiska obalanser.