Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Net voordat hy raad oor gesinsake gegee het, het die apostel Paulus geskryf: “Wat julle ook al doen in woord of in daad, doen alles in die Naam van die Here Jesus en dank God die Vader deur Hom” (Kolossense 3:17-21).
Arabic[ar]
١٧ قبل اعطائه المشورة في المسائل العائلية مباشرة كتب الرسول بولس: «كل ما عملتم بقول او فعل فاعملوا الكل باسم الرب يسوع شاكرين الله والآب به.»
Central Bikol[bcl]
17 Bago sia nagtao nin hatol manongod sa pamilya, si apostol Pablo nagsurat: “Ano man an gibohon nindo sa tataramon o sa gibo, gibohon nindo an gabos na bagay sa ngaran kan Kagurangnan na Jesus, na pinasasalamatan an Dios na Ama paagi sa saiya.”
Czech[cs]
17 Těsně před radou ohledně rodinných záležitostí Pavel napsal: „Ať děláte cokoli slovem nebo skutkem, všechno dělejte ve jménu Pána Ježíše a děkujte skrze něho Bohu, Otci.“
Danish[da]
17 Umiddelbart før apostelen Paulus gav en vejledning om familieanliggender, skrev han: „Hvad I end gør i ord eller i gerning, gør alt i Herren Jesu navn, idet I takker Gud, Faderen, gennem ham.“
German[de]
17 Unmittelbar bevor der Apostel Paulus Rat über Angelegenheiten des Familienlebens gab, schrieb er: „Was immer ihr tut in Wort oder in Werk, tut alles im Namen des Herrn Jesus, indem ihr Gott, dem Vater, durch ihn dankt“ (Kolosser 3:17-21).
Greek[el]
17 Ακριβώς πριν δώσει ο απόστολος Παύλος συμβουλές για τα οικογενειακά ζητήματα, έγραψε: «Παν ό,τι αν πράττητε εν λόγω ή εν έργω, πάντα εν τω ονόματι του Κυρίου Ιησού πράττετε, ευχαριστούντες δι’ αυτού τον Θεόν και Πατέρα».
English[en]
17 Just before he gave counsel on family matters, the apostle Paul wrote: “Whatever it is that you do in word or in work, do everything in the name of the Lord Jesus, thanking God the Father through him.”
Spanish[es]
17 Precisamente antes de dar consejo sobre asuntos familiares, el apóstol Pablo escribió: “Cualquier cosa que hagan en palabra o en obra, háganlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios el Padre mediante él”.
Finnish[fi]
17 Juuri ennen perheasioita koskevien neuvojen antamista apostoli Paavali kirjoitti: ”Mitä teettekin sanassa tai työssä, tehkää kaikki Herran Jeesuksen nimessä kiittäen Jumalaa, Isää, hänen kauttaan.”
French[fr]
17 Juste avant de donner des conseils relatifs à la famille, l’apôtre Paul a écrit: “Quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâce par lui à Dieu le Père.”
Hindi[hi]
१७ पारीवारिक मामलों पर सलाह देने से थोड़ी ही देर पहले, प्रेरित पौलुस ने लिखा: “वचन से या काम से जो कुछ भी करो, सब प्रभु यीशु के नाम से करो, और उसके द्वारा परमेश्वर पिता का धन्यवाद करो।”
Hiligaynon[hil]
17 Antes sia maghatag sing laygay tuhoy sa pamilya, si apostol Pablo nagsulat: “Bisan ano ang inyo himuon sa pulong ukon sa buhat, himua ang tanan nga butang sa ngalan ni Ginuong Jesus, nga nagapasalamat sa Dios nga Amay paagi sa iya.”
Croatian[hr]
17 Neposredno prije davanja savjeta o obiteljskim stvarima, apostol Pavao je napisao: “Što god činite rječju ili djelom, sve činite u ime Gospodina Isusa, zahvaljujući Bogu Ocu kroza nj” (Kološanima 3:17-21, NS).
Hungarian[hu]
17 Közvetlenül a családi ügyekre vonatkozó tanácsot megelőzően, Pál apostol ezt írta: „Bármit tesztek szóban vagy cselekedetben, mindent az Úr Jézus Krisztus nevében tegyetek, hálát adva Istennek, az Atyának ő általa” (Kolossé 3:17–21).
Indonesian[id]
17 Sebelum memberikan nasihat mengenai soal-soal keluarga, rasul Paulus menulis: ”Segala sesuatu yang kamu lakukan dengan perkataan atau perbuatan, lakukanlah semuanya itu dalam nama Tuhan Yesus, sambil mengucap syukur oleh Dia kepada Allah, Bapa kita.”
Icelandic[is]
17 Rétt áður en Páll postuli gaf leiðbeiningar um fjölskyldumál skrifaði hann: „Hvað sem þið gjörið í orði eða verki, þá gjörið það allt í nafni Drottins Jesú og þakkið Guði föður fyrir hann.“
Italian[it]
17 Immediatamente prima di dare consigli su questioni familiari, l’apostolo Paolo scrisse: “Qualunque cosa facciate in parola o in opera, fate ogni cosa nel nome del Signore Gesù, ringraziando Dio Padre per mezzo di lui”.
Japanese[ja]
17 使徒パウロは家族の問題について諭しを与えるすぐ前のところで,「あなた方が言葉や業において行なうことが何であっても,すべての事を主イエスの名によって行ない,彼を通して父なる神に感謝しなさい」と書きました。(
Korean[ko]
17 사도 바울은 가족 문제에 관해 교훈하기 직전에 이렇게 편지하였읍니다. “무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라.”
Malagasy[mg]
17 Talohan’ny hanomezana torohevitra momba ny fianakaviana indrindra, dia izao no nosoratan’ny apostoly Paoly: “Ary na inona na inona ataonareo, na amin’ny teny, na amin’ny asa, dia ataovy amin’ny anaran’i Jesosy Tompo izany rehetra izany, ka misaora an’Andriamanitra Ray amin’ny alalany.”
Malayalam[ml]
17 കുടുംബകാര്യങ്ങൾസംബന്ധിച്ച് ബുദ്ധിയുപദേശംകൊടുക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങൾ വാക്കിലോ ക്രിയയിലോ ചെയ്യുന്നതെന്തായാലും, സകലവും കർത്താവായ യേശുവിന്റെ നാമത്തിൽ ചെയ്യുക, അവൻ മുഖാന്തരം പിതാവായ ദൈവത്തിന് നന്ദികൊടുത്തുകൊണ്ടുതന്നെ.”
Marathi[mr]
१७ कौटुंबिक प्रकरणाविषयीच्या सूचना सादर करण्याआधी प्रेषित पौलाने असे लिहिलेः “बोलणे किंवा करणे, जे काही तुम्ही कराल, ते सर्व प्रभु येशूच्या नावाने करा; आणि त्याच्याद्वारे देव जो पिता त्याची उपकारस्तुति करा.”
Norwegian[nb]
17 Like før apostelen Paulus gav veiledning i familiespørsmål, skrev han: «La alt dere sier og gjør, skje i Herren Jesu navn, med takk til Gud Fader ved ham.»
Dutch[nl]
17 Vlak voordat de apostel Paulus raad gaf over gezinsaangelegenheden, schreef hij: „Wat gij ook doet in woord of in werk, doet alles in de naam van de Heer Jezus, terwijl gij God, de Vader, door bemiddeling van hem dankt” (Kolossenzen 3:17-21).
Nyanja[ny]
17 Nthaŵi yochepa asanapereke uphungu pa nkhani za banja, mtumwi Paulo analemba kuti: “Ndipo chirichonse mukachichita m’mawu kapena mu ntchito, chitani zonse m’dzina la Ambuye Yesu, ndi kuyamika Mulungu Atate mwa iye.”
Polish[pl]
17 Tuż przed udzieleniem rad na temat życia rodzinnego apostoł Paweł napisał: „Czegokolwiek dokonujecie słowem lub uczynkiem, wszystko czyńcie w imieniu Pana Jezusa, przez niego dziękując Bogu Ojcu” (Kol.
Portuguese[pt]
17 Pouco antes de aconselhar sobre assuntos familiares, o apóstolo Paulo escreveu: “O que for que fizerdes em palavra ou em obra, fazei tudo no nome do Senhor Jesus, agradecendo a Deus, o Pai, por intermédio dele.”
Romanian[ro]
17 Exact înainte de a da sfaturi cu privire la probleme familiale, apostolul Pavel a scris: „Orice faceţi în cuvînt sau în lucrare, faceţi totul în numele Domnului Isus, mulţumindu-i lui Dumnezeu Tatăl prin el“ (Coloseni 3:17–21).
Russian[ru]
17 Непосредственно перед тем, как апостол Павел дал совет, касающийся семейной жизни, он писал: «И все, что вы делаете словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря чрез Него Бога и Отца» (Колоссянам 3:17—21).
Slovenian[sl]
17 Še prej, preden je apostol Pavel svetoval glede družinskih zadev, je napisal: »Vse delajte v imenu Gospoda Jezusa in se po njem zahvaljujte Bogu Očetu.«
Samoan[sm]
17 A o ia leʻi avatua le fautuaga e uiga i mataupu tau i le aiga, na tusi ai le aposetolo o Paulo: “O mea uma foi tou te faia i le tautalatala, po o le amio, ia faia uma lava ia mea i le suafa o le Alii o Iesu, ma le faafetai i le Atua le Tamā ona o ia.”
Shona[sn]
17 Pamberi chaipo pokuipa zano pazvinhu zvemhuri, muapostora Pauro akanyora, kuti: “Zvose zvamunoita, kana zviri zveshoko kana basa, itai zvose nezita raShe Jesu, muchionga Mwari Baba naye.”
Serbian[sr]
17 Neposredno pre davanja saveta o stvarima porodičnog života, apostol Pavle je pisao: „Sve što god činite rječju ili delom, ove činite u ime Gospoda Isusa Hrista hvaleći Boga i oca kroza nj“ (Kološanima 3:17-21).
Sranan Tongo[srn]
17 Let’bifo na apostel Paulus ben gi rai fu osofamiri afersi, a ben skrifi: „San yu e du ooktu ini wortu ofu ini wroko, du ala sani ini nen fu Masra Yesus aladi yu e gi Gado na Tata, tangi nanga yepi fu en” (Kolosse 3:17-21).
Southern Sotho[st]
17 Pelenyana a fana ka keletso litabeng tsa lelapa, moapostola Pauluse o ile a ngola: “Seo le se etsang, leha e ka ba eng le eng, ka ho bua, kapa ka ho sebetsa, le etse tsohle ka lebitso la Morena Jesu, le ntse le leboha ka eena Molimo Ntate.”
Swedish[sv]
17 Alldeles innan aposteln Paulus gav råd om familjeangelägenheter skrev han: ”Vad ni än gör i ord eller i gärning, gör allting i Herren Jesu namn, medan ni tackar Gud, Fadern, genom honom.”
Tamil[ta]
17 குடும்ப விவகாரங்களின் பேரில் ஆலோசனை கொடுப்பதற்கு சற்று முன்பு, அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் பின்வருமாறு எழுதினான்: “வார்த்தையிலும் அல்லது செயலிலும் நீங்கள் எதைச் செய்தாலும், எல்லாவற்றையும் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலே செய்து, அவர் மூலமாக பிதாவாகிய தேவனுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.”
Tagalog[tl]
17 Mismong bago siya magbigay ng payo tungkol sa pamilya, si apostol Pablo ay sumulat: “Anumang inyong ginagawa sa salita o sa gawa, gawin ninyo ang lahat sa pangalan ng Panginoong Jesus, na nagpapasalamat sa Diyos na Ama sa pamamagitan niya.”
Tswana[tn]
17 Pele ga fela a a fa kgakololo kaga dikgang tsa lelapa, moaposetoloi Paulo o ne a kwala a re: “Leha e ka bo e le eñ se lo se dihañ mo puoñ le mo tihoñ, dihañ gotlhe mo ineñ ya Morèna Yesu, lo nntse lo leboga Modimo Rara ka èna.”
Turkish[tr]
17 Resul Pavlus, ailevi meseleler hakkında öğüt vermeden önce: “Sözde, yahut işte, her ne yaparsanız, hepsini Rab İsanın ismile ve onun vasıtası ile Baba Allaha şükrederek yapın” diye yazmıştı.
Tsonga[ts]
17 Loko a nga si nyika ndzayo etimhakeni ta ndyangu, muapostola Pawulo u tsarile: “Kutani xin’wana ni xin’wana lexi mi xi endlaka, hi ku vulavula kumbe hi ku tirha, xi endleni hi vito ra Hosi Yesu, mi ri karhi mi nkhensa Xikwembu Tatana ha yena.”
Tahitian[ty]
17 Na mua iti noa ’‘e oia e horoa mai ai i te mau a‘oraa no nia i te utuafare fetii, teie ta te aposetolo Paulo i papai: “E te mau mea atoa ta outou e rave ra, i te ohipa e te parau a rave ana‘e ïa ma te i‘oa o te Fatu ra o Iesu, ma te haamaitai i te Atua ra i te Metua ia ’na ra.”
Vietnamese[vi]
17 Ngay trước khi ban cho lời khuyên về vấn đề gia đình, sứ đồ Phao-lô viết: “Mặc dầu anh em nói hay làm, cũng phải nhơn danh Chúa Giê-su mà làm mọi điều, nhờ ngài mà tạ ơn Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha” (Cô-lô-se 3:17-21).
Xhosa[xh]
17 Ngaphambi nje kokunikela isiluleko ngemicimbi yentsapho, umpostile uPawulos wabhala oku: “Nako konke enisukuba nikwenza ngelizwi, nokuba kungomsebenzi, yenzani izinto zonke egameni leNkosi uYesu, nibulela ngayo kuye uThixo uYise.”
Zulu[zu]
17 Ngaphambi nje kokuba anikeze isiyalo ngezindaba zomkhaya umphostoli uPawulu wabhala: “Konke enikwenzayo, noma kungezwi noma kungomsebenzi, kwenzeni konke egameni leNkosi uJesu, nimbonge uNkulunkulu uYise ngaye.”