Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 ‚Tak řekl Svrchovaný Pán Jehova: „Do mé svatyně nesmí vejít žádný cizinec* neobřezaný na srdci a neobřezaný na těle, totiž žádný cizinec, který je uprostřed izraelských synů.“‘
Danish[da]
9 ’Således har den suveræne Herre Jehova sagt: „Ingen fremmed,* uomskåren på hjerte og uomskåren på kød, må komme ind i min helligdom, det vil sige ingen fremmed som er blandt Israels sønner.“’
German[de]
9 ‚Dies ist, was der Souveräne Herr Jehova gesprochen hat: „Kein Ausländer*, unbeschnittenen Herzens und unbeschnittenen Fleisches, darf in mein Heiligtum kommen, das heißt irgendein Ausländer, der inmitten der Söhne Israels ist.“
English[en]
9 “‘This is what the Sovereign Lord Jehovah has said: “No foreigner,* uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, may come into my sanctuary, that is, any foreigner who is in the midst of the sons of Israel.”’
Spanish[es]
9 ”‘Esto es lo que ha dicho el Señor Soberano Jehová: “Ningún extranjero,* incircunciso de corazón e incircunciso de carne, podrá entrar en mi santuario, es decir, ningún extranjero que esté en medio de los hijos de Israel”.’
Finnish[fi]
9 ’Näin on Suvereeni Herra Jehova sanonut: ”Ei kukaan vierasmaalainen*, ympärileikkaamaton sydämeltä ja ympärileikkaamaton lihalta, saa tulla pyhäkkööni, toisin sanoen ei kukaan vierasmaalainen, joka on Israelin poikien keskuudessa.”’
French[fr]
9 “ ‘ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “ Aucun étranger*, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, ne pourra entrer dans mon sanctuaire, c’est-à-dire tout étranger qui est au milieu des fils d’Israël+.
Italian[it]
9 “‘Il Sovrano Signore Geova ha detto questo: “Nessuno straniero,* incirconciso di cuore e incirconciso di carne, entri nel mio santuario, cioè nessuno straniero che è in mezzo ai figli d’Israele”’.
Norwegian[nb]
9 ’Dette er hva Den Suverene Herre Jehova har sagt: «Ingen fremmed,* som er uomskåret på hjerte og uomskåret på kjød, får komme inn i min helligdom, det vil si ingen fremmed som er midt iblant Israels sønner.»’
Dutch[nl]
9 ’Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd: „Geen buitenlander,* onbesneden van hart en onbesneden van vlees, mag in mijn heiligdom komen, dat wil zeggen geen enkele buitenlander die te midden van de zonen van I̱sraël is.”’
Portuguese[pt]
9 “‘Assim disse o Soberano Senhor Jeová: “Nenhum estrangeiro,* de coração incircunciso e de carne incircuncisa, pode entrar no meu santuário, quer dizer, nenhum estrangeiro que estiver no meio dos filhos de Israel.”’
Swedish[sv]
9 ’Detta är vad den suveräne Herren Jehova har sagt: ”Ingen utlänning,* som är oomskuren i hjärtat och oomskuren i köttet, får komma in i min helgedom, det vill säga ingen utlänning som är mitt ibland Israels söner.”’