Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik kan ons sê: “As God dit toelaat, kan ek dit met sy hulp verduur.”
Amharic[am]
በመሆኑም “አምላክ ከፈቀደ የመጣውን ነገር ሁሉ በእሱ እርዳታ መቋቋም እችላለሁ” እንላለን።
Aymara[ay]
Ukatwa akham sissnaxa: “Kuna llaksa Diosax jan apaqkitani ukhaxa, yanaptʼapampix aguantaskäwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də deyə bilərik: «Əgər Allah buna yol verirsə, deməli, Onun köməkliyi ilə tab gətirə bilərəm».
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ sa tɔ e su’n, e kwla se kɛ “sɛ Ɲanmiɛn yaci sa nga sa tɔ min su’n, n si kɛ i kunngba’n ɔ́ dé min.”
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, makakasabi kita: “Kun iyan itinotogot nin Dios, makakaya ko iyan, paagi sa saiyang tabang.”
Bemba[bem]
Kanshi kuti twatila, “Lesa nga asuminisha ubwafya ukwisa pali ine, kuti nashipikisha nga ca kuti Lesa anjafwa.”
Bulgarian[bg]
Затова можем да кажем: „Щом Бог допуска това, с неговата помощ мога да го издържа.“
Bislama[bi]
Taswe, yumi save talem se, “Sipos God i letem traem ya i kasem mi, wetem help blong Hem mi mi naf blong winim traem ya.”
Cebuano[ceb]
Busa kita makaingon, “Kon itugot kini sa Diyos, maantos ko kini uban sa iyang tabang.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah “Pathian nih hi harnak hi umnak nawl a pek ahcun amah bawmhnak in ka in khawh lai” tiah kan ti khawh.
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek sa, nou kapab dir, “Si Bondye i permet, avek son led mon kapab siporte.”
Czech[cs]
Ať se tedy stane cokoli, můžeme říci: „Pokud to Bůh připustil, pak to s jeho pomocí zvládnu.“
Danish[da]
Vi kan derfor sige: „Hvis Gud tillader det, kan jeg også klare det med hans hjælp.“
German[de]
Wir können also sagen: „Wenn Gott es zulässt, kann ich es mit seiner Hilfe ertragen.“
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, ijije hë tro sa qaja ka hape, “Maine hna nue hnei Akötresie, ijije tro ni a xomihnine ce memine la i xatua i Nyidrë.”
Ewe[ee]
Eya ta míate ŋu agblɔ be, “Ne Mawu ɖe mɔ ɖe eŋu la, mate ŋu atsɔe le eƒe kpekpeɖeŋu me.”
Efik[efi]
Ntem, nnyịn n̄ko imekeme ndidọhọ ite, “Edieke Abasi enyịmede, enye ọyọnọ mi ukeme man nyọ.”
Greek[el]
Κατά συνέπεια, εμείς μπορούμε να λέμε: «Αν ο Θεός το επιτρέπει, με τη βοήθειά του μπορώ να το αντέξω».
English[en]
Accordingly, we can say, “If God permits it, I can take it, with his help.”
Spanish[es]
Por eso podemos decir: “Si Dios lo permite, podré soportarlo con su ayuda”.
Estonian[et]
Seega võime öelda: „Kui Jumal seda raskust lubab, suudan ma tema abiga vastu pidada.”
Persian[fa]
پس نتیجه میگیریم: ‹اگر یَهُوَه اجازه داده است که با مشکلی روبرو شویم، میتوانیم مطمئن باشیم که آمادگی لازم را نیز برای تحمّل آن به ما میدهد.›
Finnish[fi]
Siksi voimme sanoa: ”Jos Jumala sallii sen, voin kestää sen – hänen avullaan.”
Fijian[fj]
Oqori na vuna eda na kaya kina, “Ke sa vakatara na Kalou, au na vosota ga ena kaukaua e solia o koya.”
French[fr]
Dès lors, nous pouvons dire : “ Si Dieu le permet, c’est que je peux l’endurer avec son aide. ”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ, “Kɛ́ Nyɔŋmɔ ŋmɛ gbɛ ni mikɛ haomɔ ko kpe lɛ, belɛ ebaaye ebua mi koni manyɛ madamɔ naa.”
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti a kona ngkanne ni kangai: “Ngkana e kariaia te Atua bwa N na kaaitara ma te kataaki teuana, I ataia bwa I kona n nanomwaaka iai man ana ibuobuoki.”
Guarani[gn]
Upévare ikatu jaʼe: “Ñandejárama niko oheja ahasa koʼã mbaʼe, katuete aaguantáta, chepytyvõmantevaʼerã”.
Gujarati[gu]
એ કારણથી આપણે હિંમતથી કહી શકીએ ‘ગમે તે થાય હું ઈશ્વરની મદદથી ચોક્કસ સહન કરી શકીશ.’
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mí sọgan dọ dọ, “Eyin Jiwheyẹwhe jotẹnna nude, n’sọgan dudeji po alọgọ etọn po.”
Hausa[ha]
Shi ya sa za mu iya cewa: “Idan Allah ya ƙyale wani abu, zan iya jimrewa da taimakonsa.”
Hebrew[he]
אי לכך, יכולים אנו לומר, ’אם אלוהים מניח לזה לקרות, אוכל לעמוד בזה בעזרתו’.
Hindi[hi]
इसलिए हम कह सकते हैं: “अगर परमेश्वर हम पर कोई आज़माइश आने देता है, तो उसकी मदद से हम उसमें धीरज भी धर सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo makasiling kita, “Kon ginapahanugutan ini sang Dios, masarangan ko ini paagi sa iya bulig.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita gwau diba, “Bema Dirava be inai hahetoho ia koua lasi, Iena heduru amo unai do lau hanaia diba.”
Croatian[hr]
Zato možemo reći: “Ako to Bog dopušta, onda to uz njegovu pomoć mogu izdržati.”
Haitian[ht]
Se sa k fè nou kapab di : “ Si Jewova pèmèt mwen rankontre tèl eprèv, avèk èd li m ap kapab andire l. ”
Hungarian[hu]
Így tehát ezt mondhatjuk: „Ha Isten megengedi ezt a próbát, akkor el tudom viselni az ő segítségével.”
Indonesian[id]
Maka, kita dapat mengatakan, ”Jika Allah mengizinkan ini terjadi, pasti saya dapat menjalaninya, dengan pertolongan-Nya.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere anyị nwere ike iji kwuo, sị, “Ọ bụrụ na Chineke ekwere ka nsogbu a bịara m, ọ ga-enyere m aka idi ya.”
Iloko[ilo]
No kasta, maikunatayo, “Babaen ti tulong ti Dios, kabaelak ti aniaman a rigat nga ipalubosna.”
Icelandic[is]
Við getum því sagt: „Ef Guð leyfir þessa erfiðleika þá get ég þolað þá með hjálp hans.“
Isoko[iso]
Fikiere, ma rẹ sae ta nọ, “Otẹrọnọ Ọghẹnẹ ọ kuvẹ riẹ, o ti fiobọhọ k’omẹ thihakọ riẹ.”
Italian[it]
Perciò possiamo dire: “Se Dio lo permette, posso sopportarlo, con il suo aiuto”.
Japanese[ja]
ですからわたしたちは,「神が許しておられることなら,神の助けによって乗り切れる」と言うことができます。
Georgian[ka]
ამიტომ შეგვიძლია ვთქვათ: „თუ ღმერთი უშვებს, მისი დახმარებით შევძლებ ამის ატანას“.
Kongo[kg]
Yo yina, beto lenda tuba nde “Kana Nzambi mepesa nzila nde mpasi mosi kukumina munu, mu lenda kanga ntima na lusadisu na yandi.”
Kazakh[kk]
Сондықтан: “Құдай қандай да бір қиындыққа жол беріп отырса, оның көмегімен оған төтеп бере аламын”,— дей аламыз.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ima oqarsinnaavugut: „Guutip tamanna akuerippagu taassuma ikiuineratigut naammagalugu atorsinnaavara.“
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ, “ದೇವರು ಒಂದು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿರುವುದಾದರೆ, ಆತನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾನದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ” ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
그러므로 우리는 “하느님께서 허용하시는 고난이라면 나도 그분의 도움으로 견뎌낼 수 있다”라고 말할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ee, twakonsha kwamba’mba: “Umvwe Lesa waswisha lweseko, nakonsha kuchinchika na bukwasho bwanji.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан: «Эгер Кудай буга жол берсе, анда анын жардамы менен көтөрүп кете алам»,— деп айта алабыз.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tuyinza okugamba nti, “Katonda bw’aba alese ekizibu okubaawo, ajja kunnyamba okukigumira.”
Lingala[ln]
Yango wana, tokoki koloba ete, “Soki Nzambe atiki ete likambo oyo ekómela ngai, ye moko akosalisa ngai nalonga yango.”
Lozi[loz]
Kaniti lwa kona ku bulela kuli: “Haiba Jehova a sa felisi butata bo ni li ku bona, ni ka kona ku bu tiyela ka tuso ya hae.”
Lithuanian[lt]
Dėl to galime sakyti: „Dievo padedamas ištversiu viską, ką jis duos man ištverti.“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda tukokeja kunena’mba: “Shi Leza waleka bimfikile, ukankwasha nkomene’byo.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuamba petu ne: “Nzambi yeye mulekele lutatu kampanda lumfikila, ndi mua kulutantamena ne diambuluisha diende.”
Luvale[lue]
Shikaho, twatela kwamba ngwetu: “Nge Kalunga mwetavisa ukalu, kaha ngunahase kumika hakungukafwa kuli yikiye.”
Lunda[lun]
Dichi tunateli kuhosha netu, “Neyi Nzambi yeteja kukala kudi kwejima, nateli kuumika chikupu, nawukwashu windi.”
Luo[luo]
Kuom mano, wanyalo wacho ni, “Ka Nyasaye oweyo chandruogno mondo odhi nyime, kare onyalo konya nanoe.”
Latvian[lv]
Tāpēc mēs varam teikt: ja Dievs kaut ko pieļauj, ar viņa palīdzību mēs to spējam izturēt.
Morisyen[mfe]
Alors, nou kapav dire: “Si Bondié permette sa l’epreuve-la, sa vedir ki mo pou reussi endure li avek so l’aide.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia afaka milaza isika hoe: ‘Matoa avelan’Andriamanitra mitranga ilay izy, dia mbola zakako rehefa ampiany aho.’
Marshallese[mh]
Ilo ekkar, jemaroñ ba, “Elañe Anij ej kõtlok abañ in bwe en walok, I maroñ kijenmij kake, ikijen jibañ jen e.”
Macedonian[mk]
Затоа, слободно можеме да кажеме: „Ако Бог го дозволува ова, со негова помош можам да го издржам“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “ഇതു സംഭവിക്കാൻ ദൈവം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക് അവന്റെ സഹായത്താൽ ഞാനിതു വിജയകരമായി നേരിടും” എന്നു നമുക്കു പറയാനാകും.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, бид «Бурхан надад ийм сорилт тулгарсныг мэдэж байгаа учир би Бурхныхаа тусламжтайгаар давж чадна» гэж боддог байх нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
Dẽnd d tõe n yeelame tɩ namsg buud fãa sẽn na n paam-do, Wẽnnaam na n sõng-d lame tɩ d tõoge.
Marathi[mr]
म्हणूनच आपण म्हणू शकतो: “देवाने ही परिस्थिती माझ्यावर येऊ दिली आहे तर मी त्याच्या मदतीने यशस्वीरीत्या ती सहन करू शकेन.”
Maltese[mt]
Għaldaqstant, nistgħu ngħidu, “Jekk Alla jippermetti din il- prova, nistaʼ nissaportiha bl- għajnuna tiegħu.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “ဘုရားသခင်သာ ဒီအခက်အခဲကိုခွင့်ပြုရင် ကိုယ်တော့်အကူအညီနဲ့ အဲဒါကိုငါခံရပ်နိုင်တယ်” ဟုကျွန်ုပ်တို့ပြောနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Derfor kan vi si: «Hvis Gud tillater dette, kan jeg klare det med hans hjelp.»
Nepali[ne]
त्यसैकारण, हामी यसो भन्न सक्छौं: “यदि परमेश्वरले यो संकष्ट ममाथि आइपर्ने अनुमति दिनुहुन्छ भने, उहाँको मदत लिएर सहन्छु।”
Ndonga[ng]
Onghee hano, ohatu dulu okutya: ‘Ngeenge Kalunga okwa efa tu hangike komaudjuu onhumba, ohatu dulu oku e lididimikila nomupondo kekwafo laye.’
Niuean[niu]
Hagaao ki ai, maeke ia tautolu ke talahau, “Ka fakaatā he Atua, maeke ia au ke kautū ha ko e lagomatai haana.”
Dutch[nl]
We kunnen dan ook zeggen: „Als God het toelaat, kan ik het met zijn hulp aan.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, re ka re, “Ge Modimo a dumela, nka kgotlelela ka matla a gagwe.”
Nyanja[ny]
Choncho m’pake kunena kuti, “Ngati Mulungu walola vutoli, nditha kulipirira ndipo adzandithandiza.”
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tupondola okupopia okuti, ‘tyina Huku ayeka otyitateka etyi, omokonda ame ndyipondola okukoleleya nombatelo yae.’
Oromo[om]
Kanaafuu, “Waaqayyo wanti kun akka narra ga’u yoo heyyame, gargaarsasaatiin jabaadhee mo’uu nan danda’a” jechuu dandeenya.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй у нӕ бон ӕнӕдызӕрдыгӕй зӕгъын: «Кӕд ацы хъуыддаг ӕрцыд, уӕд ӕй Хуыцауы фӕрцы фӕразгӕ дӕр скӕндзынӕн».
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਦਾਅਵੇ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ‘ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਤੇ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Kanian, nibaga tayon, “No inyabuloy na Dios iya, di nasarag ko sirin, diad tulong to.”
Papiamento[pap]
Ta p’esei, nos por bisa: “Si Dios ta permitié, nos por soport’é ku su yudansa.”
Pijin[pis]
So hem gud for garem tingting olsem: “Sapos God letem eni hard samting for kasem mi, hem bae helpem mi for gohed and no givap.”
Polish[pl]
Dlatego możemy mówić: „Skoro Bóg do tego dopuszcza, z Jego pomocą zdołam to przetrwać”.
Pohnpeian[pon]
Ihme e kin pwung en nda, “Ma Koht ketin mweidohng kahpwal wet, I pahn kak powehdi oh dadaur ki sapwellime sawas.”
Portuguese[pt]
Por isso, podemos dizer: “Se Deus permite determinada situação, é porque posso enfrentá-la, com a Sua ajuda.”
Quechua[qu]
Chayrayku ajinata nisunman: “Dios ajina ruwakunanta saqiptinqa, sinchita sayayta atisaq paypa yanapayninwan”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi ninchikman: “Sichu Dios saqen sasachakuykuna pasanayta, hinaptinqa paypa yanapayninwanqa aguantasaqmi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku nisunman: “Manaña Dios kay pruebamanta horqowanqachu chaypas, yanapawanqan aguantanaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, umwe wese muri twebwe yoshobora kuvuga ati: “Niba Imana yaretse bikanshikira, ndashobora kuvyihanganira ibimfashijemwo”.
Ruund[rnd]
Kwambatan nich, tukutwish kulond anch, “Anch Nzamb walikidil chakamish kanang, nikuchijijamen nich ukwash wend.”
Romanian[ro]
Astfel vom putea spune: Dacă Dumnezeu permite această încercare, cu ajutorul său o voi depăşi.
Russian[ru]
Вот почему мы с уверенностью можем сказать: «Если Бог это допускает, с его помощью я все смогу перенести».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu dushobora kuvuga tuti “ubwo Imana yemeye ko bimbaho, nshobora no kubyihanganira, mfashijwe na yo”
Sango[sg]
Tongaso, e lingbi ti tene: “Tongana Nzapa azia lege na mbeni ye ti vundu ti si na mbi, lo yeke mû maboko na mbi ti gbu ngangu na gbe ni.”
Slovak[sk]
Preto môžeme povedať: „Ak to Boh pripúšťa, môžem to s jeho pomocou zvládnuť.“
Slovenian[sl]
Zato lahko rečemo: »Če je Bog dopustil, da se je name zgrnila ta preizkušnja, jo bom z njegovo pomočjo gotovo prestal.«
Samoan[sm]
E mafai la ona tatou faapea atu, “Po o ā lava mea e tutupu, e mafai ona tatou onosaia ona o le fesoasoani mai a le Atua.”
Shona[sn]
Saka tingati, “Kana Mwari azvibvumira, ndinozvigona.”
Albanian[sq]
Prandaj, mund të themi: «Nëse Perëndia e lejon, mund ta përballoj me ndihmën e tij.»
Serbian[sr]
Prema tome, možemo reći: „Ako Bog to dopušta, to znači da mogu istrajati uz njegovu pomoć.“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi kan taki, „Efu Gado e gi pasi taki a tesi disi miti mi, dan a sa yepi mi fu pasa en”.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, re ka re, “Haeba Molimo a lumella boemo bo itseng, a ka nthusa hore ke bo mamelle.”
Swedish[sv]
Vi kan därför säga: ”Om Gud tillåter den här prövningen, kan jag med hans hjälp klara av den.”
Swahili[sw]
Kwa hivyo, tunaweza kusema, “Mungu akiruhusu taabu yoyote, ninaweza kuivumilia kwa msaada wake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hivyo, tunaweza kusema, “Mungu akiruhusu taabu yoyote, ninaweza kuivumilia kwa msaada wake.”
Tamil[ta]
எனவே, “கடவுள் அனுமதிக்கிறார் என்றால் அவருடைய உதவியோடு என்னால் அதைச் சமாளிக்க முடியும்” என்று நாம் சொல்லலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి మనమిలా చెప్పవచ్చు: “దేవుడు ఏదైనా పరిస్థితిని అనుమతిస్తే, ఆయన సహాయంతో నేను దానిని సహించగలను.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เรา จึง กล่าว ได้ ว่า “ถ้า พระเจ้า ยัง ทรง ยอม ให้ ความ ทุกข์ ยาก มี อยู่ ฉัน ก็ จะ อด ทน ได้ โดย อาศัย ความ ช่วยเหลือ จาก พระองค์.”
Tigrinya[ti]
እምበኣር: “ኣምላኽ እንተ ፈቒድዎ: ብሓገዙ ኽዋጽኣሉ እኽእል እየ” ኽንብል ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan yô, se fatyô u kaan ser: “Aluer Aôndo de ér ican i tserem yô, me fatyô u wan ishima a ican shon.”
Turkmen[tk]
Şol sebäpli biz ynam bilen: «Eger Hudaý kynçylyklara ýol berýän bolsa, onuň kömegi bilen men çydap bilerin» diýip bileris.
Tagalog[tl]
Kaya naman masasabi natin, “Anuman ang ipahintulot ng Diyos, kakayanin ko iyon sa tulong niya.”
Tetela[tll]
Oma lɔkɔ mbele sho kokaka mbuta ɔnɛ: “Naka Nzambi ambetawɔ dia sui dimɔtshi tokomɛ, kete tayoditondoya la ekimanyielo kande.”
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka re, “Fa Modimo a letla gore seno se ntiragalele, nka kgona go itshoka ka thuso ya gagwe.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku lava ke tau pehē, “Kapau ‘oku faka‘atā ‘e he ‘Otuá ha ‘ahi‘ahi, ‘e lava ke u kātaki‘i ia, ‘i he‘ene tokoní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakweelela, tulakonzya kaamba kuti: “Ikuti Leza wazumizya penzi limwi, ndilakonzya kuliyumya cakuzwidilila kwiinda mukugwasyigwa anguwe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken tok, “Sapos God i larim hevi i painim mi, orait long strong bilong em mi inap karim dispela hevi.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, “eğer Tanrı buna izin verdiyse O’nun yardımıyla buna dayanabilirim” diyebiliriz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi nga ha vula hi ku, “Loko Xikwembu xi swi rhandza, ndzi nga swi amukela hi ku pfuniwa hi xona.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә без: «Аллаһы моны рөхсәт итә икән, мин барысын аның ярдәме белән җиңеп чыга алам»,— дип әйтә алабыз.
Tumbuka[tum]
Antheura, waliyose wangayowoya kuti: “Cilicose ico Ciuta wangazomerezga kuti ciniwire, nimaranenge naco na wovwiri wake.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, e mafai o fai atu tatou, “Kafai e talia ne te Atua se tulaga faigata, e mafai eiloa o kufaki au i ei mo te manuia fakatasi mo tena fesoasoani.”
Twi[tw]
Saa pɛpɛɛpɛ na yebetumi aka sɛ, “Sɛ Onyankopɔn ma kwan ma sɔhwɛ bi ba me so a, ɛdenam ne mmoa so no, metumi agyina ano.”
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe tatou e parau e, “Mai te peu e te faatia ra te Atua i te reira, e nehenehe ïa ta ’u e faaruru, maoti ta ’na tauturu.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xuʼ xi xkaltike: «Mi jech to chakʼ Diose, chkuch kuʼun, yuʼun tskoltaun».
Ukrainian[uk]
Тому ми можемо сказати: «Якщо Бог дозволить, я подолаю це з його допомогою».
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu pondola oku popia hati: “Nda Yehova wa ecelela okuti, ndi liyaka lovitangi, ndi tẽla oku pandikisa lavio lekuatiso liaye.”
Urdu[ur]
اس لئے ہم کہہ سکتے ہیں کہ ”اگر خدا مجھ پر آزمائش آنے دیتا ہے تو اُس کی مدد سے مَیں اِسے برداشت کر سکتا ہوں۔“
Venda[ve]
U tendelana na zwenezwo, ri nga amba uri, “Arali Mudzimu a tendela maṅwe maṱungu, ndi ḓo konḓelela nga thuso yawe.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta có thể nói rằng: “Nếu Đức Chúa Trời để cho cảnh khốn khổ xảy ra, thì với sự giúp đỡ của Ngài, tôi có thể chịu đựng được”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, makakasiring kita, “Kon igintugot ito han Dios, malalamposan ko ito pinaagi han Iya bulig.”
Wallisian[wls]
Koia, ʼe feala ai ke tou ʼui fēnei: “Kapau ʼe loto kiai ia te ʼAtua, ʼe feala ʼaki tana tokoni ke au kātakiʼi te meʼa ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ngoko sinokuthi, “Ukuba uThixo uyayivumela le meko, unokundinceda ndikwazi ukuyinyamezela.”
Yapese[yap]
Ere ba puluw ni ngad gaargad, “Faanra ke pag Got e re n’ey, ma rayog ni nggu k’adan’ug riy, u daken e ayuw rok.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló máa ń jẹ́ ká lè sọ pé, “Bí Ọlọ́run bá gbà kí ìṣòro kan dé bá mi, màá fara dà á, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal jeʼel u páajtal k-aʼalik: «Wa Dios ku chaʼik u yantalten le talamiloʼ, jeʼel xan u páajtal u chúukpajal in wóol in aktáant yéetel u yáantajeʼ».
Chinese[zh]
因此,我们能够说:“如果上帝容许难题发生,我靠着他的帮助就一定能应付。”
Zande[zne]
Sidu, ani rengbe ka yaa, “Ka Mbori ambu fudifudipai si niimangi re, mi rengbe arengba ka hihe mbiko gako undo.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, singasho ukuthi, “Uma uNkulunkulu ekuvumela, ngingabhekana nakho ngosizo lwakhe.”