Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Филтрите и оптичните стъкла, доколкото е възможно, са без шупли, мехурчета и примеси.
Czech[cs]
Filtry a optická skla musí být pokud možno bez šlír, bublin a nečistot.
Danish[da]
Ringe og indsatsglas skal så vidt muligt være fri for slirer og blærer samt urenheder.
German[de]
Gürtel und Einsatzgläser müssen weitestgehend frei von Schlieren und Blasen sowie von Unreinheiten sein.
Greek[el]
Τα φίλτρα και τα παρεμβαλλόμενα κρύσταλλα πρέπει κατά το δυνατόν να μην έχουν ανομοιογένειες και φυσαλίδες καθώς επίσης και ξένες προσμίξεις.
English[en]
Filters and optical glasses shall as far as possible be free of blisters, bubbles and impurities.
Spanish[es]
Los filtros y las lentes ópticas deberán estar prácticamente desprovistos de estrías, burbujas o impurezas.
Estonian[et]
Filtritel ja optilistel klaasidel peab olema nii vähe mulle ja lisandeid kui võimalik.
Finnish[fi]
Suodattimissa ja optisissa laseissa on oltava mahdollisimman vähän rakkuloita, kuplia ja epäpuhtauksia.
French[fr]
Les filtres et verres optiques doivent dans la plus grande mesure possible être exempts de boursouflures et de soufflures ainsi que d'impuretés.
Hungarian[hu]
A szűrők és optikai üvegek, amennyire csak lehetséges, hólyag-, buborék- és szennyezésmentesek legyenek.
Italian[it]
I filtri e i vetri ottici sono, per quanto possibile, privi di striature, bolle e impurità.
Lithuanian[lt]
Filtruose ir optiniuose stikluose, kiek tai įmanoma, neturi būti pūslių, burbulų ir priemaišų.
Latvian[lv]
Filtriem un optiskajiem stikliem pēc iespējas jābūt bez gaisa pūslīšiem, burbulīšiem un piemaisījumiem.
Maltese[mt]
Il-filtri u l-ħġieġ ottiku għandu sa fejn ikun possibli jkun mingħajr infafet, bżieżaq u impuritajiet.
Dutch[nl]
Trommellenzen en inzetglazen moeten zoveel mogelijk vrij zijn van vegen en luchtbellen, alsmede van verontreinigingen.
Polish[pl]
Filtry i soczewki optyczne muszą w jak największym stopniu być wolne od pęcherzy, skaz i zanieczyszczeń.
Portuguese[pt]
Os filtros e vidros ópticos devem, tanto quanto possível, estar livres de estrias e bolhas, bem como de impurezas.
Slovak[sk]
Filtre a optické sklá sú pokiaľ možno pozbavené dutín, bublín a nečistôt.
Slovenian[sl]
Filtri in optična stekla nimajo vključkov, mehurčkov in nečistoč, kolikor je to mogoče.
Swedish[sv]
Filter och optiska glas skall i så hög grad som möjligt vara fria från sliror, blåsor och orenheter.