Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че това е третото заявление, свързано с френското автомобилно производство за над 10 милиона евро; подчертава значението на добре подготвеното приспособяване и на доброто разпознаване на умения, създаващи възможности за преориентация и използването на компетентността на работниците в полза на други сектори;
Czech[cs]
konstatuje, že se jedná o třetí žádost týkající se francouzského automobilového průmyslu převyšující částku 10 milionů EUR; zdůrazňuje význam předem promyšlených úprav a správného stanovení dovedností, které pracovníkům umožní zaměřit se na jiná odvětví, v nichž bude využito jejich dovedností;
Danish[da]
bemærker, at dette er den tredje ansøgning relateret til den franske bilindustri på over 10 mio. EUR; minder om vigtigheden af tidlige justeringer og af at identificere kompetencer, hvilket giver mulighed for omlægning ved at stille arbejdstagernes kompetencer til rådighed for andre sektorer;
German[de]
stellt fest, dass dies der dritte die französische Automobilindustrie betreffende Antrag über einen Betrag von mehr als 10 Millionen EUR ist; unterstreicht die Bedeutung weitsichtiger Anpassungen und einer genauen Ermittlung der Fähigkeiten, die die Möglichkeit für eine Umorientierung bieten, indem sie die Kompetenzen der Arbeitnehmer für andere Branchen nutzbar machen;
Greek[el]
σημειώνει ότι αυτή είναι η τρίτη αίτηση σχετικά με τη γαλλική αυτοκινητοβιομηχανία ύψους άνω των 10 εκατομμυρίων EUR· τονίζει τη σημασία που έχουν η καλά προετοιμασμένη προσαρμογή και ο ορθός εντοπισμός των δεξιοτήτων, που θα προσφέρουν τη δυνατότητα αναπροσανατολισμού, θέτοντας τις ικανότητες των εργαζομένων στην υπηρεσία άλλων τομέων·
English[en]
Notes that this is the third application related to the French car industry above EUR 10 million; stresses the importance of well anticipated adjustments and good identification of skills, offering the possibility of reorientation by putting the competences of workers to the benefit of other sectors;
Spanish[es]
Observa que esta es la tercera solicitud relativa al sector francés del automóvil por un importe superior a 10 millones EUR; destaca la importancia de una buena planificación de los ajustes y de una correcta identificación de las capacitaciones, de modo que se ofrezca la posibilidad de reorientación poniendo las competencias de los trabajadores al servicio de otros sectores;
Estonian[et]
märgib, et kõnealune taotlus on kolmas Prantsusmaa autotööstusega seotud taotlus summas üle 10 miljoni euro; rõhutab, kui oluline on prognoosida vajalikke kohandusi ja teha täpsemalt kindlaks oskused, et pakkuda võimalust suunata töötajate oskused ümber muudesse sektoritesse;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tämä on kolmas Ranskan autoteollisuutta koskeva hakemus, johon liittyvä määrä on yli 10 miljoonaa euroa; pitää tärkeänä ennakoida mukautukset ja yksilöidä taidot hyvin ja tarjota mahdollisuus tuotantosuunnan muuttamiseen siten, että työntekijöiden pätevyys hyödyttää muita aloja;
French[fr]
relève qu'il s'agit de la troisième demande relative à l'industrie automobile française dont le montant dépasse les 10 millions d'EUR; souligne l'importance de bien anticiper les évolutions et de bien identifier les qualifications afin de disposer de possibilités de réorientation en mettant les compétences des travailleurs à profit dans d'autres secteurs;
Croatian[hr]
napominje da je to treći zahtjev iznad 10 milijuna EUR koji se odnosi na francusku automobilsku industriju; ponavlja važnost dobro pripremljenih prilagodbi i točnog utvrđivanja vještina, pri čemu se nudi mogućnost preusmjeravanja pružajući drugim sektorima da se okoriste vještinama radnika;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy ez a harmadik, 10 millió EUR feletti kérelem a francia autóipar vonatkozásában; hangsúlyozza a kiigazítások előkészítésének és a készségek megfelelő azonosításának fontosságát, hogy lehetővé váljon a pályamódosítás a munkavállalók kompetenciáinak más ágazatban való hasznosítása révén;
Italian[it]
osserva che si tratta della terza domanda collegata all'industria automobilistica francese che supera i 10 milioni di euro; sottolinea l'importanza di prevedere tempestivamente gli adeguamenti e individuare accuratamente le competenze, in modo da creare possibilità di riqualificazione e sfruttare le competenze dei lavoratori in altri settori;
Lithuanian[lt]
primena, kad tai yra trečioji paraiška, susijusi su Prancūzijos automobilių pramonės sektoriumi, pagal kurią prašoma per 10 mln. EUR; pabrėžia gerai parengto prisitaikymo proceso ir tikslaus kvalifikacijų nustatymo svarbą, nes tai sudaro galimybių vykdyti profesinį perorientavimą ir panaudoti darbuotojų turimą kompetenciją kituose sektoriuose;
Latvian[lv]
norāda, ka šis ir trešais pieteikums saistībā ar Francijas mašīnbūves nozari, kas pārsniedz EUR 10 miljonus; uzsver, ka ir svarīgi precīzi paredzēt pielāgojumus un pareizi konstatēt prasmes, jo tas ļauj pārorientēties, darbinieku kompetenci izmantojot citās nozarēs;
Maltese[mt]
Jinnota li din hi t-tielet applikazzjoni relatata mal-industrija awtomobilistika Franċiża ta' aktar minn EUR 10 miljun; jisħaq fuq l-importanza ta' aġġustamenti antiċipati sew u identifikazzjoni tajba tal-ħiliet, waqt li tiġi offruta l-possibilità ta' orjentament mill-ġdid billi l-kompetenzi tal-ħaddiema jintużaw għall-benefiċċju ta' setturi oħra;
Dutch[nl]
merkt op dat dit de derde aanvraag ten behoeve van de Franse automobielsector is ter hoogte van meer dan 10 miljoen EUR; benadrukt het belang van goed voorbereide aanpassingen en een juiste vaststelling van vaardigheden, zodat heroriëntatie mogelijk wordt door de bekwaamheden van werknemers in te zetten in andere sectoren;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że jest to trzeci wniosek dotyczący francuskiego przemysłu motoryzacyjnego oraz kwoty powyżej 10 mln EUR; podkreśla znaczenie właściwie przygotowanego procesu dostosowawczego i precyzyjnego określenia kwalifikacji, co umożliwi reorientację zawodową i wykorzystanie kompetencji pracowników z korzyścią dla innych sektorów;
Portuguese[pt]
Observa que esta é a terceira candidatura relacionada com a indústria automóvel francesa acima dos 10 milhões de EUR; salienta a importância de uma boa previsão das adaptações e de uma boa identificação das capacidades que proporcione a possibilidade de reorientação, colocando as competências dos trabalhadores ao serviço de outros setores;
Romanian[ro]
constată că aceasta este a treia cerere în favoarea industriei automobilistice franceze care depășește 10 milioane EUR; subliniază importanța unor ajustări corect anticipate și a identificării de competențe, oferind astfel posibilitatea reorientării lucrătorilor spre alte sectoare în care competențele lor să poată fi de folos;
Slovak[sk]
konštatuje, že toto je tretia žiadosť týkajúca sa francúzskeho automobilového priemyslu prevyšujúca sumu 10 miliónov EUR; zdôrazňuje význam v dostatočnom predstihu premyslených úprav a správneho zistenia zručností, čo pracovníkom umožní zamerať sa na iné odvetvia, v ktorých budú využité ich schopnosti;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je to že tretja vloga za francosko avtomobilsko industrijo v znesku, višjem kot 10 milijonov EUR; opozarja, kako pomembno je pravočasno predvideti potrebne prilagoditve in natančno popisati veščine, da se delavcem omogoči preusmeritev in uporabo znanja v drugih sektorjih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att detta är den tredje ansökan kopplad till den franska bilindustrin på mer än 10 miljoner EUR. Parlamentet framhåller hur viktigt det är med väl förberedda justeringar och korrekta bedömningar av färdigheter, vilket öppnar möjligheter för omorientering genom att ställa arbetstagarnas kompetenser till förfogande för andra sektorer.