Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han var blevet indkaldt til hæren mens hun stadig lå på hospitalet efter blot en uge i forvejen at have født deres lille dreng.
German[de]
Er hatte einrücken müssen, als sie mit ihrem einwöchigen Baby noch im Krankenhaus lag.
Greek[el]
Έφυγε για το στρατό, ενώ αυτή βρισκόταν ακόμη στο μαιευτήριο με το μικρό τους αγοράκι ηλικίας μόλις μιας εβδομάδας.
English[en]
He had been taken into the army when she was still in the hospital with their one-week-old baby boy.
Spanish[es]
Había tenido que irse al ejército cuando ella todavía estaba en el hospital con su hijito de una semana de edad.
Finnish[fi]
Hänet oli viety sotaan Michikon ollessa vielä sairaalassa heidän viikon vanhan poikansa kanssa.
French[fr]
Il avait été incorporé dans l’armée alors qu’elle se trouvait encore à l’hôpital avec son petit garçon âgé d’une semaine.
Indonesian[id]
Ia dipanggil untuk bertempur ketika Mickhiko masih berada di rumah sakit dengan bayi laki-laki mereka berumur satu minggu.
Italian[it]
Era stato arruolato nell’esercito quando lei era ancora in ospedale con il loro bambino nato da una settimana.
Japanese[ja]
夫が軍隊に召集された時,妻と生後1週間の男の子はまだ病院にいました。
Korean[ko]
그는 아내가 일주일 된 갓난 아이와 함께 아직 병원에 있었을 때 군대에 징집되었다.
Norwegian[nb]
Han hadde måttet gå inn i hæren mens hun fremdeles lå på sykehuset med en liten gutt på bare en uke.
Dutch[nl]
Hij was opgeroepen toen zij nog met hun één week oude baby in het ziekenhuis lag.
Portuguese[pt]
Ele fora engajado no exército quando ela ainda estava no hospital com seu filho de uma semana de vida.
Swedish[sv]
Han hade blivit inkallad medan hon fortfarande låg kvar på sjukhuset med deras nyfödde pojke.
Ukrainian[uk]
Вона була в лікарні з маленьким хлопчиком тільки один тиждень віку, коли її чоловіка взяли до війська.
Chinese[zh]
当她和出生一星期的儿子还在医院里时,丈夫就被征入伍。