Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ውሸታም ሰው በጣም የተማረና አዋቂ እንደሆነ አድርጎ ሊያስብ ይችላል። እንደ እውነቱ ከሆነ ግን ያለው እውቀት ትንሽ ይሆናል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يستطيع الكاذب بسهولة ان يُقنِع نفسه بأنه حسن الاطِّلاع وذكي، في حين انه في الحقيقة لا يعرف إلا القليل.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuti cayanguka ku wa bufi ukulaimona kwati alishiba ifingi no kuti alicenjela, ilyo aishiba fye utunono.
Bulgarian[bg]
Например един лъжец може лесно да убеди себе си, че има широки познания и че е много умен, но всъщност да знае много малко.
Bislama[bi]
Eksampol, maet man we i giaman i ting se hem i gat bigfala save mo waes. Be rili, man ya i gat smol save nomo.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, একজন মিথ্যাবাদী সহজেই নিজেকে বিশ্বাস করাতে চান যে তিনি অনেক কিছু জানেন এবং বুদ্ধিমান, যদিও বাস্তবিক পক্ষে তিনি খুব সামান্যই জানেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang bakakon daling makakombinsir sa iyang kaugalingon nga siya daghan ug kahibalo ug utokan, samtang sa pagkamatuod siya diyutay ra kaayog kahibalo.
Czech[cs]
Například může sám sebe snadno přesvědčit, že je velmi inteligentní a geniální, i když jeho skutečné vědomosti jsou velmi malé.
Danish[da]
En løgner har for eksempel ikke svært ved at overbevise sig selv om at han er vældig klog og dygtig, mens han i virkeligheden er temmelig uvidende.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, alakpatɔ abui kakaɖedzitɔe be yenya nu eye yeƒe susu ɖa ŋutɔ, evɔ le nyateƒe me la, menya nu boo aɖeke o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, osu nsu ekeme ndisọsọp nsọn̄ọ idemesie esịt nte ke imenen̄ede inyene ifiọk, edi ke nditịm ntịn̄ enye enyene ata esisịt ifiọk.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο ψεύτης μπορεί να πείσει εύκολα τον εαυτό του ότι έχει πολλές γνώσεις και ότι είναι ευφυέστατος, ενώ στην πραγματικότητα γνωρίζει πολύ λίγα.
English[en]
For example, a liar can easily convince himself that he is very knowledgeable and brilliant, while in reality he knows very little.
Spanish[es]
Por ejemplo, puede convencerse fácilmente de que sabe mucho y de que es brillante, aunque en realidad sepa muy poco.
Estonian[et]
Näiteks võib valetaja panna end kergesti uskuma, et ta on väga taibukas ja särava mõistusega inimene, kuigi tegelikult on tal üsna vähe teadmisi.
Finnish[fi]
Hän voi esimerkiksi helposti vakuuttaa itselleen olevansa hyvin etevä ja älykäs, vaikka todellisuudessa tietääkin perin vähän.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki ena rawa ni vakadinati koya ga ni levu na ka e kila qai tamata vuku, ia e sega dina ni kila e levu na ka.
French[fr]
Par exemple, il se convaincra facilement d’être cultivé et brillant, alors qu’en réalité il ne sait pas grand-chose.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, amalelɔ baanyɛ atsɔ̃ lɛ diɛŋtsɛ eyiŋ yɛ gbɛ ni waaa nɔ akɛ ele nii waa ni ehiɛ tɛ̃, yɛ be mli ni yɛ anɔkwale mli lɛ nɔ ko fioo pɛ ele.
Gun[guw]
Di apajlẹ, lalonọ de sọgan dù to ede ji po awubibọ po dọ emi yọnnuin bo bikan taun, to whenuena nuyọnẹn etọn ma sọtẹ́n na taun tọn.
Hebrew[he]
למשל, השקרן יכול בקלות לשכנע את עצמו שהוא משכיל ומבריק, בעוד שלמעשה ידיעותיו מועטות מאוד.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahapos kumbinsihon sang isa ka butigon ang iya kaugalingon nga sia madamo sing nahibaluan kag maalam, apang ang matuod diutay lang ang iya nahibaluan.
Croatian[hr]
Naprimjer, osoba koja laže može tako lako uvjeriti sebe da je vrlo obrazovana i inteligentna, a ustvari ima jako oskudno znanje.
Hungarian[hu]
Például könnyen bebeszélheti magának, hogy nagyon értelmes és éles eszű, holott alig tud valamit.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ստախոսը կարող է հեշտությամբ համոզել իրեն, որ մեծ գիտելիքների տեր է ու երեւելի անձնավորություն, եւ դա այն դեպքում, երբ իրականում նա շատ քիչ բան գիտի։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seorang pendusta dapat dengan mudah meyakinkan dirinya bahwa ia sangat berpengetahuan dan super cerdas, meskipun kenyataannya sangat sedikit yang ia ketahui.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, onye ụgha pụrụ ikwenye nnọọ na ya maara nnọọ ihe ma nwee ọgụgụ isi, ọ bụ ezie ọ na-amachaghị ihe n’ezie.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nalaka a patien ti managulbod nga adu ti ammona ken isu ket masirib, nupay iti kinapudnona, bassit la ti ammona.
Italian[it]
Per esempio un bugiardo può facilmente convincersi di essere intelligente e brillante, mentre in realtà sa molto poco.
Japanese[ja]
例えば,うそをつく人は,実際にはほとんど知識がないのに,自分は博学で,聡明なのだと,すぐに自分に言い聞かせるようになるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, მატყუარამ შეიძლება ძალიან ადვილად დაირწმუნოს თავი, რომ მცოდნე და საოცრად გამჭრიახია მაშინ, როდესაც არც თუ ისე ბევრი რამ იცის.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಸುಳ್ಳುಗಾರನಿಗೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ತನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜ್ಞಾನವಿದೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಸುಲಭವಾಗಿ ತನಗೇ ಮನದಟ್ಟು ಮಾಡಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
예를 들어, 거짓말쟁이는 실제로는 아는 것이 거의 없으면서도 자기가 지식이 아주 많으며 총명하다고 자신을 쉽게 설득할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moto ya lokuta akoki kokanisa ete ayebi likambo moko malamu mpe azali na mayele mingi, nzokande ayebi eloko te.
Lozi[loz]
Ka mutala, lihata u kona ku ipuma ka bunolo kuli u ziba hahulu mi u talifile, hailifo niti kikuli u ziba fela hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Galbūt jis tariasi esąs labai išprusęs ir gabus, nors iš tikrųjų mažai težino.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muena dishima udi mua kuela meji ne: udi ne dimanya ne meji a bungi, pabi yeye mumanye anu tuntu tukese tshianana.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muka-kwonga nahase kulivuluka ngwenyi apwa wamangana, oloze kumana chiku.
Latvian[lv]
Piemēram, melis viegli sev iegalvo, ka viņam ir ļoti plašas zināšanas un ass prāts, kaut gan patiesībā viņš zina pavisam maz.
Malagasy[mg]
Mety hampiaiky ny tenany, ohatra, ny mpandainga iray, fa tena mahay sy marani-tsaina izy, nefa tsy dia mahay akory izy raha ny marina.
Macedonian[mk]
На пример, еден лажливец може лесно да се убеди себеси дека знае многу и дека е многу паметен, иако всушност знае многу малку.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, തുച്ഛമായ അറിവുണ്ടായിരിക്കെ, താൻ വലിയ അറിവുള്ളവനും ബുദ്ധിമാനുമാണെന്നു സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഒരു നുണയന് അനായാസം കഴിയുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, खोटे बोलणारी व्यक्ती सहज स्वतःला असे पटवू शकते की आपण खूप ज्ञानी आणि हुशार आहोत, पण मुळात तिच्याकडे फार कमी ज्ञान असते.
Maltese[mt]
Per eżempju, giddieb jistaʼ faċilment jikkonvinċi ruħu li jaf ħafna u li jilħaqlu, meta fil- fatt ftit li xejn ikollu għarfien.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လိမ်ညာသူတစ်ဦးက မိမိသည် အသိပညာကြွယ်ဝ၍ အလွန်ထက်သည်ဟု အလွယ်တကူအထင်ရှိသော်လည်း အမှန်မှာမဆိုစလောက်သာ သိရှိ၏။
Norwegian[nb]
En løgner kan for eksempel lett overbevise seg selv om at han er svært kunnskapsrik og begavet, mens han i virkeligheten vet svært lite.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, झूटो बोल्ने व्यक्तिलाई आफू निकै चतुर र बुद्धिमान् छु जस्तो लाग्न सक्छ तर वास्तवमा तिनलाई खासै केही कुराको ज्ञान हुँदैन।
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mofori a ka ikgodiša gabonolo gore yena o tseba kudu e bile o bohlale, mola e le gore ge e le gabotse ga a tsebe selo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, munthu wabodza angaganize mosavuta kuti iye amadziŵa zambiri ndiponso ndi waluso, pamene zoona zake n’zakuti amangodziŵa zochepa chabe.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਝੂਠਾ ਬੰਦਾ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗਿਆਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਬੜਾ ਅਕਲਮੰਦ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, fásilmente e persona mentiroso por konvensé su mes ku e ta un persona sabí i inteligente, ounke en realidat e sa masha poko.
Pijin[pis]
Olsem example, hem isi for man wea laea for bilivim hao hem savve tumas and kleva, bat really samting, savve bilong hem barava smol.
Polish[pl]
Na przykład wmawia sobie, że jest bardzo bystry i ma dużą wiedzę, choć w rzeczywistości wie niewiele.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o mentiroso pode facilmente convencer-se de que é bastante inteligente e esperto, quando na realidade sabe muito pouco.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umubeshi ashobora kwiyumvisha bitagoranye ko azi vyinshi, canke ari umunyabwenge, yamara mu vy’ukuri azi ibintu biri ku rushi.
Romanian[ro]
De exemplu, un mincinos se poate foarte uşor convinge că este o persoană cultă şi inteligentă, când, în realitate, ştie foarte puţin.
Russian[ru]
Например, лжец может легко убедить себя в том, насколько он умен и эрудирован, хотя в действительности он знает очень мало.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, biroroshye ko umuntu ubeshya yakwibwira ko afite ubumenyi rwose ndetse ko ari umuhanga, kandi nta cyo azi.
Sango[sg]
Ti mû gi mbeni tapande oko, mbeni zo ti mvene alingbi ti tene na bê ti lo so lo hinga ye mingi na lo za mingi na lege ti akode ti lo, andâ ti tâ tënë ni lo hinga ye mingi pëpe.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන්, බොරුකාරයෙකු තමා මනා දැනුමක් ඇති අතිදක්ෂයෙකු බව තමාටම ඒත්තුගන්වාගත හැක. එහෙත් යථාර්ථය නම් ඔහු සතු දැනුම අල්පය යන්නයි.
Slovak[sk]
Napríklad luhár môže ľahko sám seba presvedčiť, že je veľmi chytrý a do všetkého vidí, hoci v skutočnosti vie toho veľmi málo.
Slovenian[sl]
Lažnivec se denimo lahko brez težav prepriča, da je zelo izobražen in bister, čeprav v resnici ve zelo malo.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e faigofie i se tagata talapepelo ona faatalitonuina o ia lava e faapea, o ia o se tagata e poto tele ma malamalama, a o le mea moni, e augapiu lava ma se mea na te iloa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, zviri nyore kuti murevi wenhema azviti anoziva kwazvo uye akangwara, asi kutaura zvazviri achiziva zvishomanana.
Albanian[sq]
Për shembull, një gënjeshtar mund ta bindë me lehtësi veten se është i shkëlqyer dhe ka shumë njohuri, kur në të vërtetë di shumë pak.
Serbian[sr]
Na primer, lažov lako može ubediti sebe da je veoma obrazovan i inteligentan, dok mu je u stvarnosti znanje oskudno.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre fu dati, wan leiman kan prakseri taki a koni kefalek, noso taki en ede srapu, aladi a no sabi so furu te yu luku en bun.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho bonolo hore motho ea leshano a ikholise hore o na le tsebo e ngata ’me o bohlale, empa ha e le hantle a e-na le tsebo e nyenyane haholo.
Swedish[sv]
En som ljuger kan lätt övertyga sig själv om att han är väldigt kunnig och duktig, trots att han i själva verket vet mycket lite.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda mtu mwongo akafikiri kwamba anajua mengi na ni mwerevu sana, ilhali anajua machache sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda mtu mwongo akafikiri kwamba anajua mengi na ni mwerevu sana, ilhali anajua machache sana.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, உண்மையில் மிகக் குறைவான அறிவுள்ள ஒரு பொய்யன் மிகவும் அறிவாளியாகவும் திறமைசாலியாகவும் இருப்பதாய் தன்னைத் தானே எளிதில் நம்ப வைத்துக் கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఒక అబద్ధికుడు నిజానికి తనకు తెలిసింది కొంచెమే అయినప్పటికీ తనకెంతో పరిజ్ఞానం ఉందనీ తాను చాలా తెలివైనవాడిననీ తనను తాను సులభంగా నమ్మించుకోగలడు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง คน ที่ โกหก อาจ หลอก ตัว เอง ได้ ง่าย ว่า เขา เป็น คน รอบรู้ อย่าง มาก และ ฉลาด ปราดเปรื่อง ทั้ง ๆ ที่ จริง แล้ว เขา มี ความ รู้ น้อย มาก.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ሓሳዊ ሰብ ብዙሕ ዘይፈልጥ ክነሱ ኣዝዩ ፈላጥን በሊሕን ከም ዝዀነ ብቐሊሉ ንርእሱ ኸእምና ይኽእል።
Tagalog[tl]
Halimbawa, madaling makukumbinsi ng sinungaling ang kaniyang sarili na siya ay napakaraming nalalaman at napakatalino, bagaman ang totoo ay kakaunti lamang ang alam niya.
Tswana[tn]
Ka sekai, moaki a ka ipolelela gore o itse thata e bile o botlhale, mme e le gore tota ga a itse sepe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e lavangofua ke fakatuipau‘i ia tonu ‘e ha tokotaha loi ‘okú ne mātu‘aki ‘ilo‘ilo mo poto, lolotonga iá ko hono mo‘oní ‘oku si‘i ‘a e me‘a ‘okú ne ‘iló.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Man bilong tok giaman inap tingting olsem em i gat bikpela save, tasol tru tru em i gat liklik save tasol.
Turkish[tr]
Örneğin, yalancı gerçekte çok az şey biliyor olmasına rağmen kendisini çok bilgili ve akıllı olduğuna kolayca inandırabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, muhembi a nga ha tivona a ri n’wantlhadyana, kasi a nga tivi nchumu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔtorofo betumi asusuw ntɛm sɛ ɔwɔ nimdeɛ ne nyansa a edi mu, nanso nokwasɛm no ne sɛ onnim hwee.
Ukrainian[uk]
Наприклад, обманщик може легко переконати себе, що він дуже розумний, тоді як насправді знає дуже мало.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک جھوٹا شخص بہت آسانی سے خود کو قائل کر سکتا ہے کہ وہ بہت ذہین اور ہوشیار ہے جبکہ حقیقت میں وہ بہت کم جانتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, muzwifhi a nga phetha nga hu leluwaho uri u na nḓivho nahone o ṱalifha, hu uri ha ḓivhi tshithu.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, người nói dối có thể tự cho rằng anh ta hiểu biết rất sâu rộng và tài ba lỗi lạc, trong khi trên thực tế thì lại biết rất ít.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko ia ʼaē ʼe loi ʼe faigafua pe hana manatu ʼe ina maʼu hona toe ʼatamai lahi pea mo poto, kae ʼi tona ʼuhiga moʼoni ʼe mole lahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ixoki linokucinga ukuba lazi yonk’ into le yaye lilumkile, ngoxa eneneni lingazi nto.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, òpùrọ́ lè máa tan ara rẹ̀ jẹ pé òun nímọ̀ gan-an, orí òun sì pé bí nǹkan míì, bẹ́ẹ̀ sì rèé kò mọ dòò.
Chinese[zh]
举个例,一个爱说谎的人即使只有很少知识,也可能轻易骗倒自己,自以为才高八斗、学富五车。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kulula ukuba umuntu oqamba amanga azitshele ukuthi unolwazi futhi uhlakaniphe ngempela, ebe eqinisweni enolwazi oluncane kakhulu.