Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fontein, wat teen die fasade van ’n paleis gebou is, het die see as tema.
Amharic[am]
ከቤተ መንግሥቱ ሕንጻ ጋር ተያይዞ የተሠራው ይህ ፏፏቴ የተነደፈው ሰዎች ልክ ባሕር ዳር እንዳሉ ሆኖ እንዲሰማቸው ታስቦ ነው።
Arabic[ar]
أُنشئت النافورة بمحاذاة واجهة احد القصور لتنقل صورة عن البحر.
Bulgarian[bg]
Основният мотив на фонтана, който е изграден пред фасадата на един дворец, е морето.
Cebuano[ceb]
Dagat ang tema sa busay-busay, nga nagtindog atubangan sa palasyo.
Czech[cs]
Fontána je zasazena do fasády paláce a jejím námětem je moře.
Danish[da]
Fontænen, som er bygget langs en paladsfacade, har havet som tema.
German[de]
Das Thema des Brunnens, der an die Außenmauer eines Palastes gebaut wurde, ist das Meer.
Greek[el]
Θέμα της κρήνης, η οποία είναι χτισμένη στη μια πλευρά ενός μεγάρου, είναι η θάλασσα.
English[en]
The theme of the fountain, which is built against the facade of a palace, is the sea.
Spanish[es]
La fuente, adosada a la fachada de un palacio, es una representación del mar.
Estonian[et]
Palee ühele küljele rajatud purskkaev on mereteemaline.
Finnish[fi]
Suihkulähde on rakennettu palatsin seinää vasten, ja sen aiheena on meri.
French[fr]
Adossée à la façade d’un palais, la fontaine a pour thème la mer.
Hebrew[he]
המוטיב המרכזי של המזרקה הבנויה בחזית ארמון הוא הים.
Hiligaynon[hil]
Ang desinyo sini nga fountain, nga nahamtang sa atubangan sang isa ka palasyo, daw yara sa dagat.
Croatian[hr]
Fontana je sagrađena pred pročeljem jedne palače, a prikazuje more.
Hungarian[hu]
A kút, mely egy palota homlokzata elé épült, a tengert jelképezi.
Indonesian[id]
Laut adalah tema air mancur ini, yang dibangun di bagian depan sebuah istana.
Iloko[ilo]
Naibasar iti baybay ti disenio ti burayok a naibangon iti sango ti palasio.
Italian[it]
Il tema del complesso scultoreo, a ridosso della facciata di un palazzo, è il mare.
Japanese[ja]
宮殿の壁面を背景として造られたトレビの泉のテーマは,海です。
Georgian[ka]
შადრევანი სასახლის ფასადზეა მიშენებული და ზღვას მოგვაგონებს.
Korean[ko]
이 분수는 바다를 주제로 궁전 정면에 만들어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Šiam fontanui, prigludusiam prie rūmų fasado, pasirinkta jūros tema.
Latvian[lv]
Šajā strūklakā, kas celta uz kādas pils fasādes fona, simboliski ir attēlota jūra.
Macedonian[mk]
Фонтаната се издига пред една палата и го претставува морето.
Malayalam[ml]
ഒരു കൊട്ടാരച്ചുവരിന് അഭിമുഖമായി പണിതീർത്തിരിക്കുന്ന ഈ ജലധാരയുടെ ഇതിവൃത്തം കടലാണ്.
Norwegian[nb]
Fontenen, som er bygd inntil fasaden på et palass, har havet som sitt tema.
Dutch[nl]
Het thema van de fontein, die tegen de voorkant van een paleis werd gebouwd, is de zee.
Nyanja[ny]
Kasupeyu ali kumaso kwa nyumba yakale ya mafumu ndipo anam’panga mofanizira nyanja.
Portuguese[pt]
A fonte, que foi construída junto a uma fachada de palácio, tem o mar como tema.
Romanian[ro]
Fântâna, ce îmbracă faţada unui palat, ne duce cu gândul la mare.
Russian[ru]
Этот фонтан, возведенный перед одним из палаццо, посвящен морю.
Sinhala[si]
ත්රෙවි පොකුණ සාදා තිබෙන්නේ මුහුදක තිබෙන අසිරියට සමානවයි.
Slovak[sk]
Námetom fontány stojacej pred priečelím paláca je more.
Slovenian[sl]
Fontani, ki izhaja iz pročelja palače, je glavni motiv morje.
Albanian[sq]
Motivi i këtij shatërvani të ndërtuar në fasadën e një pallati, është deti.
Serbian[sr]
Motiv fontane, koja je sagrađena kao prednji zid jedne palate, jeste more.
Southern Sotho[st]
Seliba seo se hahiloeng ka pel’a ntlo ea boreneng, se hopotsa motho leoatle.
Swedish[sv]
Fontänens tema är havet. Den har byggts mot fasaden av ett palats.
Swahili[sw]
Chemchemi hiyo ambayo imejengwa kando ya kasri, imebuniwa ili ionekane kama bahari.
Congo Swahili[swc]
Chemchemi hiyo ambayo imejengwa kando ya kasri, imebuniwa ili ionekane kama bahari.
Tamil[ta]
அரண்மனையின் முகப்புக்கு எதிராக கட்டப்பட்டிருக்கும் இந்த நீர் ஊற்று, கடல் போன்று காட்சியளிக்கும் விதத்தில் அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
น้ําพุ นี้ เป็น เรื่อง ราว เกี่ยว กับ ทะเล โดย สร้าง ขึ้น บริเวณ ด้าน หน้า ของ ราชวัง.
Tagalog[tl]
Dagat ang konsepto ng fountain na itinayo sa gilid ng palasyo.
Tswana[tn]
Motswedi ono o o kafa pele ga ntlo ya segosi o agilwe ka tsela e e dirang gore o akanye ka lewatle.
Turkish[tr]
Bir sarayın duvarına inşa edilen çeşmede işlenen tema deniz.
Tsonga[ts]
Xidan’wana lexi, xi endliwe xi languteka ku fana ni lwandle naswona xi le mahlweni ka xigodlho.
Ukrainian[uk]
Композиція фонтана, який прилягає до фасаду розкішного палацу, зображає море.
Xhosa[xh]
Lo mthombo, owakhiwa emva kodonga lwebhotwe, ukhangeleka ngathi lulwandle.
Zulu[zu]
Umklamo walo mthombo owakhiwe phambi kwesigodlo ususelwe olwandle.