Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако повечето национални членове могат да предложат създаването на обща група по разследване, много малко от тях могат да участват в преговорите по нейното формиране, и още по-малко от тях да наредят нейното създаване[10].
Czech[cs]
Většina národních členů může navrhnout zřízení společného vyšetřovacího týmu, ale velice málo z nich může zřízení takového týmu skutečně dojednat, tím méně nařídit[10].
Danish[da]
Selv om de fleste nationale medlemmer kan foreslå, at der nedsættes et fælles efterforskningshold, kan meget få af dem forhandle om nedsættelsen heraf og endnu mindre kræve det[10].
German[de]
Zwar dürfen die meisten nationalen Mitglieder die Einsetzung eines gemeinsamen Ermittlungsteams vorschlagen, aber nur sehr wenige von ihnen dürfen auch die entsprechenden Verhandlungen führen, und noch wenigere dürfen eine solche Einsetzung gar veranlassen[10].
Greek[el]
Εάν τα περισσότερα ΕΜ μπορούν να υποδείξουν τη σύσταση μιας ΚΟΕ, πολύ λίγα από αυτά μπορούν να διαπραγματευτούν την υλοποίηση μιας τέτοιας ομάδας και ακόμη λιγότερα να τη διατάξουν[10].
English[en]
Most national members are entitled to suggest the setting up of a joint investigation team, but very few can negotiate it, and even fewer can order it[10].
Spanish[es]
Si bien la mayoría de los MN pueden sugerir la creación de un equipo conjunto de investigación (ECI), muy pocos pueden negociar la creación de tal equipo, y aún menos imponerlo[10].
Estonian[et]
Kui enamik liikmesriikide liikmeid võib teha ettepaneku ühise uurimisrühma loomiseks, on siiski vähestel võimalus pidada läbirääkimisi uurimisrühma moodustamiseks ning veel vähematel on võimalus uurimisrühma loomist nõuda[10].
Finnish[fi]
9] Useimmilla kansallisilla jäsenillä on mahdollisuus ehdottaa yhteisen tutkintaryhmän perustamista, mutta aniharvat voivat osallistua perustamista koskeviin neuvotteluihin, saati määrätä, että ryhmä on perustettava[10].
French[fr]
Si la plupart des MN peuvent suggérer la mise en place d’une JIT, très peu d'entre eux peuvent négocier la mise en place d’une telle équipe, et encore moins l'ordonner[10].
Hungarian[hu]
Bár a legtöbb nemzeti tag javasolhatja közös nyomozócsoport felállítását, közülük igen kevesen tárgyalhatnak közös nyomozócsoport felállításáról, és még kevesebben rendelhetik ezt el[10].
Italian[it]
Se i membri nazionali possono, nella maggior parte dei casi, proporre di istituire una squadra investigativa comune, sono pochissimi quelli che hanno competenza a negoziarne l'istituzione e ancor meno quelli che possono darne ordine[10].
Lithuanian[lt]
Nors dauguma nacionalinių narių gali siūlyti įkurti jungtinę tyrimo grupę, tik nedaugelis jų dėl tokios grupės įkūrimo gali derėtis, juo labiau įsakyti tai daryti[10].
Latvian[lv]
Lai gan lielākā daļa VL var ierosināt kopīgu izmeklēšanas komandu izveidi, ļoti mazs skaits no tiem var piedalīties sarunās par šādu komandu izveidi, bet vēl mazāks skaits — to pieprasīt[10].
Maltese[mt]
Il-biċċa l-kbira tal-Membri Nazzjonali jistgħu jissuġġerixxu l-introduzzjoni ta’ JIT (Tim Konġunt ta’ Investigazzjoni), iżda ftit fosthom jistgħu jinnegozjaw l-introduzzjoni ta’ tim bħal dan, u jerġa’ hemm inqas li jistgħu jordnawh[10].
Dutch[nl]
Hoewel de meeste nationale leden kunnen voorstellen een gemeenschappelijk onderzoeksteam in te stellen, kunnen slechts weinig leden onderhandelen over de instelling van zo'n team en kunnen nog minder leden de instelling ervan gelasten[10].
Polish[pl]
Choć większość przedstawicieli krajowych może sugerować ustanowienie wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego (JIT), tylko nieliczni z nich mogą uczestniczyć w negocjacjach w sprawie utworzenia takiego zespołu, a jeszcze mniej liczni mogą ustanowienie takiego zespołu nakazać[10].
Portuguese[pt]
Se bem que a maior parte dos MN possa sugerir a criação de uma equipa de investigação conjunta, são muito poucos os que podem negociar a criação dessa equipa e ainda menos os que podem ordená-la[10].
Romanian[ro]
Dacă majoritatea MN pot sugera constituirea unei echipe comune de anchetă, foarte puţini dintre aceştia pot negocia constituirea unei astfel de echipe, în timp ce şi mai puţini pot să o ordone[10].
Slovak[sk]
Väčšina národných členov môže navrhnúť vytvorenie spoločného vyšetrovacieho tímu, ale len niektorí členovia môžu jednať o vytvorení takéhoto tímu a len máloktorí jeho vytvorenie nariadiť[10].
Slovenian[sl]
Čeprav lahko večina nacionalnih članov predlaga ustanovitev skupne preiskovalne skupine (SPS), jih lahko le malo doseže sporazum o ustanovitvi take skupine, še manj pa jih lahko kaj takega dejansko odredi[10].
Swedish[sv]
De flesta nationella medlemmar får föreslå att det inrättas en gemensam utredningsgrupp, men bara ett fåtal får föra förhandlingar om det och än färre får begära det[10].