Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ahmad Khazen og Hassan Watfa blev arresteret den 15. og 16. marts 2004 af militærpolitiet og idømt fængselsstraffe for at have deltaget i et opløb foran parlamentet, som krævede demokratiske reformer og ophævelse af undtagelsestilstanden.
English[en]
Ahmad Khazen and Hassan Watfa were arrested on 15 and 16 March 2004 by the military security forces and sentenced to prison for having taken part in a deputation to the parliament, calling for democratic reforms and the lifting of the state of emergency.
Spanish[es]
Los Sres. Ahmad Jazen y Hassan Watfa fueron detenidos los días 15 y 16 de marzo de 2004 por los servicios de seguridad militar y condenados a prisión por haber participado en una concentración delante del Parlamento para reclamar reformas democráticas y el levantamiento del estado de emergencia.
Finnish[fi]
Armeijan turvallisuusjoukot pidättivät Ahmad Khazenin ja Hassan Watfan 15. ja 16. maaliskuuta 2004 ja tuomitsivat heidät vankilaan, koska he olivat osallistuneet parlamentissa järjestettyyn keskusteluun, vaatineet demokraattisia uudistuksia ja hätätilan poistamista.
French[fr]
MM. Ahmad Khazen et Hassan Watfa ont été arrêtés les 15 et 16 mars 2004 par la sécurité militaire et condamnés à la prison pour avoir participé à un rassemblement devant le parlement, réclamant des réformes démocratiques et la levée de l’état d’urgence.
Italian[it]
Ahmad Khazen e Hassan Watfa sono stati arrestati il 15 e 16 marzo 2004 dalle forze di sicurezza militari e condannati all’incarcerazione per aver partecipato a un assembramento dinanzi al parlamento in cui hanno invocato riforme democratiche e la revoca dello stato di emergenza.
Dutch[nl]
Achmed Khazen en Hassan Watfa zijn op 15 en 16 maart 2004 aangehouden door de militaire veiligheidsdienst en veroordeeld tot gevangenisstraf wegens deelname aan een manifestatie voor het parlement, waarmee werd aangedrongen op democratische hervormingen en opheffing van de noodtoestand.
Portuguese[pt]
Ahmad Khazen e Hassan Wafta foram detidos em 15 e 16 de Março de 2004 pelas forças de segurança militar e condenados a penas de prisão por se terem manifestado no Parlamento, ao qual exigiam reformas democráticas e o levantamento do estado de sítio.
Swedish[sv]
Ahmad Khazen och Hassan Watfa arresterades den 15 och 16 mars 2004 av de militära säkerhetsstyrkorna och dömdes till fängelse för att ha deltagit i en deputation till parlamentet som begärde demokratiska reformer och att undantagstillståndet skulle upphävas.