Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Nacht wurde ich aus dem Schlaf gerüttelt, weil eine Tür klapperte.
Greek[el]
Στη διάρκεια της νύκτας ξύπνησα από το κτύπημα της συρταρωτής μετάλλινης πόρτας.
English[en]
During the night I was awakened by the slamming back and forth of the sliding screen door.
Spanish[es]
Durante la noche me despertaron los portazos de la puerta de tela metálica.
Finnish[fi]
Yöllä heräsin sääskiverkolla varustetun työntöoven paukahteluun, ääneen joka syntyi sen heilahdellessa edestakaisin.
French[fr]
Pendant la nuit, j’ai été réveillé par le claquement de la contre-porte coulissante.
Italian[it]
Durante la notte fui svegliato dal rumore della zanzariera che sbatteva.
Japanese[ja]
夜中に私は網戸を乱暴に開けたてする音で目を覚ましました。
Korean[ko]
그 날 밤에 망문이 앞뒤로 쾅쾅대는 바람에 잠이 깼다.
Dutch[nl]
’s Nachts werd ik wakker door het heen en weer slaan van de schuifdeur.
Portuguese[pt]
Durante a noite, fui despertado pelo bater da porta de tela deslizante.
Swedish[sv]
Mitt i natten vaknade jag av att det slog och slarvade i skjutdörren.