Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har jeg oplevet flere gange her i Parlamentet - jo mere Israel lukker for hanen over for Palæstina, jo mere lukker Europa op for hanen, og Israel sparer så i en vis forstand sit økonomiske bidrag til fredsprocessen, som Europa så må bære alene.
German[de]
Ich habe das schon mehrmals in diesem Parlament erlebt - je mehr Israel Palästina den Hahn zudreht, desto mehr wird Europa den Hahn aufdrehen, und Israel erspart sich dann gewissermaßen noch die finanzielle Beteiligung am Friedensprozess, die dann ausschließlich Europa zu tragen hat.
Greek[el]
Το έχω ήδη βιώσει επανειλημμένα σε αυτό το Κοινοβούλιο: όσο περισσότερο πιέζει το Ισραήλ την Παλαιστίνη οικονομικά, τόσο περισσότερες ενισχύσεις παρέχει η Ευρώπη, με αποτέλεσμα να απαλλάσσεται στην κυριολεξία το Ισραήλ από την οικονομική συμμετοχή στην ειρηνευτική διαδικασία, τις δαπάνες της οποίας πρέπει ως συνέπεια να υφίσταται αποκλειστικά η Ευρώπη.
English[en]
I have already come across this several times before in Parliament - the more Israel endeavours to cut off Palestine' s lifeline, the more aid Europe will send, which means that Israel can save on financial input to the peace process to a certain extent, and Europe alone then has to pick up the tab.
Spanish[es]
Ya he vivido en varias ocasiones la misma experiencia en esta Cámara: cuanto más le cierra el grifo Israel a Palestina, más lo abre Europa, con lo cual Israel se ahorra además una parte de su contribución financiera al proceso de paz, que de este modo recae exclusivamente sobre Europa.
Finnish[fi]
Olen kokenut saman usein parlamentissa mitä enemmän Israel sulkee Palestiinan hanoja, sitä enemmän Eurooppa avaa niitä, ja Israel säästyy näin tietyllä tavalla osallistumasta taloudellisesti rauhanprosessiin, mikä jää sitten pelkästään Euroopan tehtäväksi.
French[fr]
J'ai déjà vécu cela au Parlement à diverses reprises - plus Israël ferme le robinet pour la Palestine, plus l'Europe ouvre le sien, et Israël s'épargne par conséquent une participation financière au processus de paix, que l'Europe est alors la seule à supporter.
Italian[it]
L'ho vissuto già varie volte in questo Parlamento: man mano che Israele chiude il rubinetto alla Palestina, in proporzione l'Europa deve aprirlo di più; in questo modo, Israele ottiene un certo risparmio sulla partecipazione finanziaria al processo di pace e tocca all'Europa farsene carico quasi interamente.
Dutch[nl]
Dat heb ik als lid van dit Parlement al een aantal keren beleefd: hoe verder Israël de kraan voor Palestina dichtdraait, des te verder draait Europa de kraan open. Israël bespaart zichzelf dan in zekere zin de financiële bijdrage aan het vredesproces, die dan uitsluitend voor rekening van Europa komt.
Portuguese[pt]
Já presenciei isso várias vezes neste Parlamento - quanto mais Israel fecha a torneira à Palestina, mais a Europa abre a sua, ficando assim Israel poupado a uma participação financeira no processo de paz, que a Europa será então a única a suportar.
Swedish[sv]
Jag har redan flera gånger i detta parlament upplevt att ju mer Israel skruvar åt kranen för Palestina, desto mer lossar Europa kranen och Israel besparar sig sedan i viss mån det ekonomiska deltagandet i fredsprocesssen, som sedan uteslutande Europa har att bära.